Cette page est une traduction. La version anglaise fait foi : lire la version anglaise.
Mentions légales
Conditions d'utilisation
En vigueur : 19 novembre 2026.
1. À propos de ces conditions
Les présentes conditions constituent un accord entre vous et Angry Pixie Electronics LLC, d/b/a Holarch, une société à responsabilité limitée du Minnesota (« nous »). Elles couvrent le site web Holarch sur holarch.app et l'application Holarch sur app.holarch.app (ensemble, le « Service »).
En créant un compte ou en utilisant le Service, vous acceptez les présentes conditions et la Politique de confidentialité. Si vous utilisez le Service pour une école, une entreprise ou une autre organisation, vous confirmez que vous êtes habilité à accepter ces conditions pour elle, et « vous » inclut cette organisation.
Les présentes conditions ne couvrent pas les copies de Holarch qu'une organisation exécute dans son propre environnement. Celles-ci relèvent d'un accord distinct.
2. Conditions d'admissibilité et comptes
- Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser le Service.
- Si vous avez moins de 18 ans, vous ne pouvez utiliser le Service qu'avec le consentement d'un parent ou d'un tuteur, ou dans le cadre d'un cours ou d'un programme organisé par votre établissement scolaire.
- Toute personne peut créer un compte gratuit ; nous vérifions votre adresse e-mail avant la première connexion.
- Fournissez des informations exactes lors de la création de votre compte et tenez-les à jour.
- Gardez votre mot de passe secret. Vous êtes responsable de ce qui se passe dans votre compte. Un compte est destiné à une seule personne ; ne le partagez pas.
- Si vous pensez que quelqu'un d'autre a utilisé votre compte, changez votre mot de passe, fermez vos autres sessions sur la page du compte et contactez-nous.
3. Informations soumises à restrictions
N'utilisez pas le Service hébergé pour des informations non classifiées contrôlées (CUI), des informations soumises au contrôle des exportations (y compris des données contrôlées au titre de l'ITAR ou de l'EAR), des informations classifiées ou d'autres informations dont le traitement est restreint par la loi ou par contrat. Cela comprend la saisie, le téléversement ou le partage de telles informations dans le Service et leur envoi à un fournisseur d'IA par l'intermédiaire du Service.
- Il vous appartient de tenir ces informations à l'écart du Service. Les contrôles effectués par le Service ne constituent qu'une aide.
- Si nous apprenons que de telles informations se trouvent dans le Service, nous pouvons en restreindre l'accès, les retirer ou suspendre le compte.
4. Votre contenu
« Votre contenu » désigne les projets, modèles, documents, diagrammes, fichiers et autres éléments que vous placez dans le Service.
- Vous restez propriétaire de votre contenu. Nous n'en revendiquons aucunement la propriété.
- Vous nous accordez une licence limitée, mondiale et non exclusive pour héberger, stocker, copier, traiter, transmettre et afficher votre contenu uniquement dans la mesure nécessaire pour exploiter, sécuriser, sauvegarder et prendre en charge le Service pour vous. Cela inclut son affichage aux personnes avec qui vous partagez un projet, et son envoi à un fournisseur d'IA lorsque vous lancez une fonctionnalité d'IA (section 6).
- Cette licence prend fin lorsque votre contenu est supprimé du Service, à l'exception des copies figurant dans les sauvegardes jusqu'à leur expiration (section 10).
- Vous confirmez disposer des droits nécessaires pour placer votre contenu dans le Service, et que celui-ci n'enfreint ni les présentes conditions ni la loi.
- Nous n'utilisons pas votre contenu pour entraîner des modèles d'IA, et nous ne le vendons pas.
- Si vous nous adressez des suggestions ou des commentaires, nous pouvons les utiliser sans obligation envers vous.
5. Partage et collaboration
Le propriétaire d'un projet décide qui peut ouvrir un projet et avec quel rôle (propriétaire, éditeur, relecteur ou lecteur). Les personnes que vous invitez voient le contenu du projet selon leur rôle. Vous êtes responsable des personnes avec qui vous partagez. Le contenu que d'autres ajoutent à un projet partagé reste le leur.
6. Fonctionnalités d'IA
- Les fonctionnalités d'IA utilisent Claude, d'Anthropic, sauf pour les requêtes depuis la Chine continentale, Hong Kong, Macao et Taïwan, qui utilisent GLM 5.3, de Z.ai. Chaque requête utilise votre propre clé d'API si vous en avez ajouté une, à défaut la clé de votre organisation, à défaut l'IA incluse dans votre offre via notre compte Anthropic ou, pour les requêtes depuis ces territoires, via notre compte Z.ai (section 9). Avec l'offre Free, les fonctionnalités d'IA ne sont disponibles que dans les conditions décrites à la section 9.
- L'IA incluse est destinée aux fonctionnalités d'IA de Holarch. Elle répond aux requêtes des fonctionnalités d'IA du Service (par exemple les questions posées à Demander à l'IA sur Holarch et votre modèle, les revues de qualité, la rédaction d'exigences). Ne l'utilisez pas, et ne tentez pas de l'utiliser, à d'autres fins, par exemple comme chatbot généraliste, pour générer du contenu sans rapport avec votre travail d'ingénierie système, ou en envoyant des requêtes à l'interface d'IA du Service autrement que par ses fonctionnalités. Nous pouvons refuser de telles requêtes.
- Les règles d'utilisation du fournisseur d'IA s'appliquent. Lorsque vous utilisez des fonctionnalités d'IA, vous acceptez également de respecter la Usage Policy d'Anthropic pour les requêtes traitées par Claude et les règles d'utilisation des Terms of Use de Z.ai pour les requêtes traitées par GLM, quelle que soit la clé utilisée.
- Lorsque vous lancez une fonctionnalité d'IA, le contenu nécessaire à cette requête est envoyé au fournisseur concerné. Le fournisseur le traite selon ses propres conditions et votre accord avec lui. Les frais liés à cette utilisation relèvent de vous et du fournisseur.
- Nous stockons les clés sous forme chiffrée et n'utilisons une clé que pour les requêtes d'IA effectuées depuis le compte ou l'organisation auquel elle appartient.
- Les résultats de l'IA peuvent être erronés ou incomplets. Le Service affiche les modifications proposées pour que vous les examiniez avant leur application. Il vous appartient de vérifier et d'utiliser ces résultats.
7. Utilisation acceptable
N'utilisez pas le Service pour :
- enfreindre une loi, ou porter atteinte à la propriété intellectuelle, à la vie privée ou à d'autres droits de quiconque ;
- stocker ou partager les informations énumérées à la section 3 ;
- téléverser des logiciels malveillants, ou du contenu destiné à attaquer le Service ou d'autres utilisateurs ;
- accéder à des comptes, projets ou données auxquels vous n'êtes pas autorisé à accéder, ou sonder, analyser ou tester la sécurité du Service sans notre autorisation écrite ;
- surcharger ou perturber le Service, contourner les limites de débit, les limites de stockage ou d'autres limites techniques, ou y accéder par des moyens automatisés autres que les fonctionnalités que nous fournissons ;
- utiliser les fonctionnalités d'IA en violation de la section 6, ou tenter de contourner les limites de l'IA incluse (par exemple avec plusieurs comptes) ;
- harceler, menacer ou nuire à autrui, ou partager des contenus illicites, haineux ou sexuellement explicites ;
- revendre, louer ou fournir le Service à des tiers en tant que service hébergé sans notre autorisation écrite ;
- copier le Service ou en faire de l'ingénierie inverse, sauf lorsque la loi l'autorise malgré cette restriction.
Si vous découvrez un problème de sécurité, écrivez à [email protected] (voir la page Sécurité) et n'accédez pas aux données d'autres utilisateurs.
8. Utilisation académique
- Les étudiants et les enseignants peuvent utiliser le Service gratuitement pour leurs travaux de cours et leur enseignement. Les comptes académiques ne sont pas destinés au travail commercial ni au travail réalisé dans le cadre de contrats financés.
- Lorsqu'une école ou un enseignant utilise le Service pour un cours, le travail des étudiants dans le Service peut constituer un dossier scolaire au sens de la loi américaine Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Dans ce cas, nous agissons en tant que prestataire de services de l'école : nous n'utilisons ces dossiers que pour fournir le Service à l'école et à ses étudiants, selon les instructions de l'école, et nous ne les divulguons que dans la mesure permise par les présentes conditions et la Politique de confidentialité.
- L'école reste responsable de ses propres obligations au titre de la FERPA et des autres lois sur la protection de la vie privée des étudiants, y compris les avis et consentements éventuels.
9. Offres, tarifs et paiement
- Utilisation gratuite et académique. L'offre Free ne coûte rien. Elle n'inclut pas de requêtes d'IA, et votre propre clé d'IA ne peut pas y être utilisée ; avec l'offre Free, les fonctionnalités d'IA ne répondent que via la clé d'une organisation Team dont vous êtes membre. Deux types de comptes Free conservent un nombre mensuel de requêtes d'IA incluses (voir IA incluse ci-dessous) et peuvent utiliser leur propre clé : les comptes disposant d'une adresse e-mail universitaire vérifiée, et les membres d'une organisation de cours active. Une adresse e-mail est universitaire lorsque son domaine se termine par .edu, .edu.pays ou .ac.pays, ou appartient à une université que nous répertorions. L'adresse d'un compte qu'une organisation gère par authentification unique ou provisionnement est considérée comme vérifiée. Une adresse e-mail universitaire vérifiée est revérifiée une fois par an ; si elle n'est pas revérifiée dans les 30 jours suivant cette date, le compte conserve l'offre Free sans l'allocation académique jusqu'à sa revérification, et les limites de l'offre Free s'appliquent comme à la fin d'une offre payante. L'API et les connexions des clients d'IA (MCP) sont fournies avec les offres Individual et Team et l'essai Individual ; avec l'offre Free, elles ne sont disponibles que pour ces deux mêmes types de comptes. Les jetons d'API et les clients d'IA connectés des autres comptes Free sont conservés, mais leurs requêtes sont refusées jusqu'à ce que le compte dispose d'une offre incluant l'API et MCP. L'API et MCP utilisent l'IA propre au client.
- Offre Free : utilisation non commerciale. L'offre Free est destinée à un usage personnel, éducatif et d'évaluation individuelle. L'utilisation pour un travail rémunéré, ou par ou pour une entreprise ou une administration, nécessite une offre payante ; une entreprise ou un travail rémunéré qui évalue le Service utilise l'essai Individual ci-dessous. L'enseignement, les travaux de cours et la recherche universitaire dans les écoles et universités constituent un usage éducatif.
- Limites de l'offre Free. L'offre Free comprend 5 projets actifs (les projets d'une organisation de cours active ne sont pas comptés), 1 collaborateur par projet (un propriétaire ou éditeur en plus d'un propriétaire ; 6 avec une adresse e-mail universitaire vérifiée ; les projets d'une organisation de cours active ont leurs propres limites, plus élevées ; les relecteurs et lecteurs ne sont pas limités), 1 000 éléments par projet (2 000 dans une organisation de cours active), 7 jours d'historique automatique des versions et le stockage indiqué sur la page Tarifs. Les comptes créés avant le 14 octobre 2026 conservent 10 projets actifs et 2 000 éléments par projet. Lorsqu'une limite est atteinte, les nouveaux ajouts sont refusés ; rien de ce que vous avez déjà n'est retiré, et un projet comptant plus de collaborateurs que la limite les conserve.
- Comptes créés avant ces règles de l'offre Free. Pour les comptes créés avant le 23 octobre 2026, les règles ci-dessus relatives à l'IA, à l'API, à MCP et aux collaborateurs s'appliquent à compter de la date indiquée dans l'avis que nous leur envoyons par e-mail au moins 30 jours à l'avance. Jusqu'à cette date, les conditions antérieures de l'offre Free leur restent applicables : un nombre mensuel de requêtes d'IA incluses, l'utilisation de leur propre clé, l'API et MCP, et 6 collaborateurs par projet.
- Comptes Free inactifs. Si un compte Free n'est pas utilisé pendant 24 mois, nous pouvons le fermer. Nous vous écrivons 60 et 14 jours avant, et une connexion maintient le compte ouvert. Un compte fermé et ses projets sont conservés une année supplémentaire, pendant laquelle vous pouvez les restaurer en vous connectant ; ils sont ensuite supprimés. Les comptes payants et les membres d'une organisation payante ne sont pas fermés pour inactivité.
- Essai Individual. Chaque compte peut essayer gratuitement l'offre Individual pendant 30 jours, une seule fois. Un nouveau compte démarre l'essai automatiquement lors de sa première connexion, sauf s'il appartient à une organisation ; les autres comptes peuvent le démarrer depuis leurs paramètres de compte. Aucun moyen de paiement n'est nécessaire et rien n'est facturé. Nous vous écrivons avant la fin de l'essai. À la fin de l'essai, le compte revient automatiquement à l'offre Free ; rien n'est renouvelé. Le contenu dépassant les limites de l'offre Free est conservé comme décrit sous Rétrogradations. Nous pouvons refuser l'essai aux comptes qui ont ou ont eu une offre payante, ainsi qu'aux comptes gérés par une organisation.
- Offres payantes. Les offres Individual et Team sont des abonnements facturés mensuellement ou annuellement aux prix indiqués sur la page Tarifs au moment de la souscription. Les offres Team sont facturées par siège. Les administrateurs d'organisation peuvent consulter et exporter le journal d'audit de l'organisation, qui consigne les actions des membres pertinentes pour la sécurité dans les projets de l'organisation. Les prix sont en dollars US ; les taxes sont ajoutées lors du paiement le cas échéant.
- Merchant of Record. Notre processus de commande est assuré par notre revendeur en ligne Paddle.com. Paddle.com est le Merchant of Record (vendeur officiel) de toutes nos commandes. Paddle gère le paiement, la taxe sur les ventes et la TVA, la facturation, les questions de facturation et les remboursements, conformément aux Paddle Checkout Buyer Terms.
- Renouvellement et résiliation. Les abonnements se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période de facturation jusqu'à ce que vous les résiliiez. Vous pouvez résilier à tout moment dans le portail de facturation ; votre offre reste active jusqu'à la fin de la période payée.
- Remboursements. Les remboursements suivent notre Politique de remboursement.
- IA incluse. Les offres Individual et Team, l'essai Individual et les comptes Free décrits sous Utilisation gratuite et académique incluent un nombre mensuel de requêtes d'IA, indiqué sur la page Tarifs. Les requêtes depuis la Chine continentale, Hong Kong, Macao et Taïwan sont traitées par GLM 5.3, de Z.ai, via notre compte Z.ai (section 6). Une utilisation d'une fonctionnalité d'IA compte comme une requête ; une requête utilisant un modèle plus grand peut compter davantage, comme l'indique la page Tarifs. Les requêtes sont réinitialisées le premier jour de chaque mois (UTC) et ne sont pas reportées. Votre propre clé et la clé de votre organisation sont utilisées avant l'IA incluse et ne sont pas décomptées de celle-ci. Lorsque les requêtes incluses sont épuisées, les fonctionnalités d'IA s'arrêtent jusqu'au mois suivant, sauf si vous ajoutez votre propre clé. Afin de maintenir la disponibilité du service et d'en maîtriser le coût, nous pouvons limiter la longueur des requêtes et des réponses d'IA, suspendre l'IA incluse pour les comptes Free (essais compris) lorsque le budget mensuel consacré à l'utilisation gratuite est épuisé, et appliquer d'autres limites d'usage raisonnable ; les offres payantes conservent leur IA incluse à hauteur de l'allocation mensuelle de leur offre, et votre propre clé continue de fonctionner.
- Requêtes d'IA supplémentaires. Avec les offres Individual et Team, vous pouvez acheter des packs de requêtes d'IA supplémentaires aux prix affichés lors de l'achat. Un pack est un achat unique, pas un abonnement ; rien n'est renouvelé ni facturé à nouveau. Ses requêtes peuvent être utilisées pendant 60 jours à compter de la date d'achat ; les requêtes non utilisées à cette échéance expirent et ne sont ni remboursées, ni créditées, ni reportées. Les requêtes mensuelles incluses sont utilisées en premier, puis le pack qui expire le plus tôt. Avec une offre Team, un administrateur d'organisation achète les packs et les membres de l'organisation les partagent. Les requêtes d'un pack ne peuvent être utilisées que tant que le compte ou l'organisation dispose d'une offre payante ; elles ne peuvent être ni cédées, ni échangées contre de l'argent, ni transférées vers un autre compte. Nous pouvons aussi offrir des requêtes d'IA gratuitement ; celles-ci expirent à la date indiquée avec elles. Les remboursements de packs suivent notre Politique de remboursement.
- Modifications de prix. Nous vous donnerons un préavis d'au moins 30 jours avant qu'une modification de prix ne s'applique à votre abonnement. La modification prend effet à votre prochain renouvellement après la période de préavis.
- Rétrogradations. Si une offre payante ou l'essai Individual prend fin, votre compte passe à l'offre Free et vos projets sont conservés ; rien n'est supprimé. Les nouveaux projets, collaborateurs, éléments et téléversements au-delà des limites de l'offre Free sont refusés. Un projet qui dépasse encore les limites de l'offre Free en matière d'éléments, de collaborateurs ou de projets actifs 30 jours après la fin de l'offre passe en lecture seule jusqu'à ce qu'il respecte à nouveau ces limites ou que vous choisissiez une offre : vous pouvez toujours l'ouvrir, le lire, le commenter et l'exporter, et vous pouvez supprimer des éléments, retirer des collaborateurs ou placer des projets dans la Corbeille pour respecter les limites. Lorsqu'un projet compte plus de collaborateurs que n'en inclut l'offre Free, les éditeurs au-delà de la limite peuvent seulement commenter et approuver jusqu'à ce qu'il respecte la limite. Nous vous prévenons dans l'application et par e-mail avant qu'un projet ne passe en lecture seule.
10. Export, suppression et sauvegardes
- Export : vous pouvez à tout moment exporter tout projet que vous pouvez ouvrir sous forme de fichier de projet (JSON).
- Supprimer un projet : un projet supprimé va dans la Corbeille. Le propriétaire peut le restaurer pendant 30 jours. Ensuite, il est définitivement supprimé.
- Supprimer votre compte : vous pouvez supprimer votre compte sur la page du compte. Le compte est fermé immédiatement et ne peut plus être utilisé. Les projets auxquels vous seul appartenez sont fermés avec lui. Nous conservons les données du compte et ces projets pendant un an à des fins d'archivage, comme le décrit la Politique de confidentialité, puis nous les supprimons. Pour un projet partagé dont vous êtes propriétaire, transférez d'abord la propriété ou retirez les autres membres.
- Fichiers : les fichiers téléversés qu'aucun projet n'utilise plus sont supprimés 30 jours après leur dernière utilisation.
- Sauvegardes : les données supprimées peuvent subsister dans les sauvegardes jusqu'à leur expiration, sous 30 jours. Nous ne restaurons à partir des sauvegardes que pour rétablir le Service après une défaillance.
- Journaux : conservés comme décrit dans la Politique de confidentialité.
Exportez tout ce que vous souhaitez conserver avant de le supprimer. Les données supprimées ne peuvent pas être récupérées après ces délais.
11. Suspension et résiliation
- Vous pouvez cesser d'utiliser le Service et supprimer votre compte à tout moment.
- Si vous faites un usage abusif des fonctionnalités d'IA (section 6 ou 7), nous pouvons d'abord désactiver l'IA incluse pour votre compte, puis suspendre le compte si l'abus se poursuit.
- Nous pouvons suspendre ou fermer votre compte, ou retirer du contenu, si vous enfreignez les présentes conditions, si votre utilisation met en danger le Service, d'autres utilisateurs ou nous-mêmes, ou si la loi l'exige. Lorsque cela est possible en pratique et licite, nous vous prévenons d'abord et vous donnons la possibilité de corriger le problème ou d'exporter votre contenu. Si un administrateur ferme un compte, celui-ci est conservé 30 jours et peut être restauré pendant cette période ; ensuite, il est supprimé avec les projets dont il est le seul propriétaire.
- Nous pouvons modifier ou cesser de proposer certaines parties du Service. Si nous cessons de proposer le Service hébergé dans son ensemble, nous donnerons un préavis d'au moins 30 jours pour que vous puissiez exporter votre contenu.
- Les sections 4, 10 et 14 à 20 continuent de s'appliquer après la fin de votre compte.
12. Sécurité et notification des incidents
Nous protégeons le Service avec les mesures décrites sur la page Sécurité. Aucun service en ligne n'est totalement sûr, et nous ne pouvons pas garantir que votre contenu ne fera jamais l'objet d'un accès non autorisé.
Si nous apprenons un incident de sécurité au cours duquel les données ou le contenu de votre compte ont fait l'objet d'un accès, d'une divulgation ou d'une modification non autorisés, nous en informerons les utilisateurs concernés par e-mail dans les meilleurs délais, et dans tout délai fixé par la loi. L'avis indiquera ce qui s'est passé, quelles données étaient concernées, ce que nous faisons à ce sujet et ce que vous pouvez faire.
13. Réclamations relatives au droit d'auteur
Nous répondons aux notifications de violation présumée du droit d'auteur au titre de la loi américaine Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Pour signaler un contenu du Service qui, selon vous, porte atteinte à votre droit d'auteur, envoyez une notification via le formulaire de contact (sujet « Other ») ou à notre agent désigné : Paul Warmuth, Holarch, PO Box 309, Deerwood, MN 56444. La notification doit comporter :
- votre signature physique ou électronique ;
- une description de l'œuvre protégée ;
- une description du contenu dont vous affirmez qu'il porte atteinte à cette œuvre, suffisamment détaillée pour que nous puissions le trouver ;
- vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail ;
- une déclaration selon laquelle vous estimez de bonne foi que l'utilisation n'est autorisée ni par le titulaire du droit d'auteur, ni par son mandataire, ni par la loi ; et
- une déclaration, sous peine de parjure, selon laquelle les informations de la notification sont exactes et vous êtes le titulaire du droit d'auteur ou êtes autorisé à agir en son nom.
Si nous retirons un contenu à la suite d'une notification, nous en informons l'utilisateur qui l'a publié. Cet utilisateur peut envoyer une contre-notification comportant les informations exigées par le 17 U.S.C. § 512(g). Dans les circonstances appropriées, nous fermons les comptes des contrefacteurs récidivistes.
14. Exclusion de garanties
Le Service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité ». Dans la mesure permise par la loi, nous excluons toute garantie, expresse ou implicite, y compris les garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, de titre et d'absence de contrefaçon. Nous ne promettons pas que le Service sera ininterrompu, exempt d'erreurs ou de pertes de données, ni que les résultats du Service, y compris les analyses, simulations et résultats de l'IA, sont exacts. Conservez vos propres exports de vos travaux importants.
15. Limitation de responsabilité
Dans la mesure permise par la loi :
- nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni des pertes de bénéfices, de chiffre d'affaires, de données ou de clientèle, découlant du Service ou des présentes conditions ou s'y rapportant, même si nous avons été informés de leur éventualité ; et
- notre responsabilité totale pour l'ensemble des réclamations découlant du Service ou des présentes conditions ou s'y rapportant est limitée au plus élevé des deux montants suivants : le montant que vous nous avez payé pour le Service au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou 100 $ US.
Certains territoires n'autorisent pas certaines de ces limites. Elles s'y appliquent alors uniquement dans la mesure permise par la loi.
16. Indemnisation
Dans la mesure permise par la loi, vous nous défendrez et nous indemniserez contre les réclamations, dommages et frais (y compris des honoraires d'avocat raisonnables) découlant de votre contenu, de votre utilisation du Service en violation des présentes conditions, ou de votre violation de la loi ou des droits d'autrui.
17. Lois sur le contrôle des exportations et les sanctions
Respectez les lois américaines et les autres lois applicables en matière de contrôle des exportations et de sanctions lorsque vous utilisez le Service. N'utilisez pas le Service si vous vous trouvez ou résidez habituellement dans un pays ou une région soumis à des sanctions américaines globales, ou si vous figurez sur une liste de parties soumises à restrictions du gouvernement américain.
18. Modifications des présentes conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. Les modifications prennent effet lorsqu'elles sont publiées ici avec une nouvelle date d'entrée en vigueur. Lorsque nous apportons des modifications substantielles, nous vous en informons dans l'application : il vous est demandé d'accepter les conditions mises à jour lors de votre prochaine connexion. Si vous ne les acceptez pas, cessez d'utiliser le Service et supprimez votre compte.
19. Droit applicable et litiges
Les présentes conditions sont régies par les lois de l'État du Minnesota et le droit fédéral américain applicable, sans égard aux règles de conflit de lois. Les litiges seront tranchés par les tribunaux d'État ou fédéraux situés dans le comté de Crow Wing, Minnesota, et les deux parties acceptent leur compétence. Cela ne vous prive pas des droits que vous confèrent les lois impératives de protection des consommateurs du lieu où vous résidez.
20. Dispositions générales
- Les présentes conditions et la Politique de confidentialité constituent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant le Service.
- Holarch™ est une marque de Holarch. Le Service et ses logiciels sont protégés par le droit d'auteur ; tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes conditions sont réservés. Les présentes conditions ne vous donnent aucun droit d'utiliser notre nom ou notre logo, sauf pour faire référence au Service.
- Si une partie des présentes conditions ne peut être appliquée, le reste demeure en vigueur.
- Si nous n'appliquons pas une partie des présentes conditions, nous conservons le droit de l'appliquer ultérieurement.
- Vous ne pouvez pas céder les présentes conditions sans notre consentement. Nous pouvons les céder à un successeur dans le cadre d'une fusion, d'une acquisition ou d'une vente du Service.
- Nous ne sommes pas responsables des retards ou défaillances causés par des événements échappant à notre contrôle raisonnable.
21. Contact
Holarch
PO Box 309
Deerwood, MN 56444
Adressez vos questions et notifications concernant les présentes conditions à [email protected] ou via le formulaire de contact.