Esta página es una traducción. El texto vinculante es la versión en inglés: leer la versión en inglés.
Aviso legal
Condiciones de uso
Vigente desde: 19 de noviembre de 2026.
1. Acerca de estas condiciones
Estas condiciones constituyen un acuerdo entre usted y Angry Pixie Electronics LLC, d/b/a Holarch, una sociedad de responsabilidad limitada de Minnesota («nosotros»). Abarcan el sitio web de Holarch en holarch.app y la aplicación Holarch en app.holarch.app (conjuntamente, el «Servicio»).
Al crear una cuenta o usar el Servicio, usted acepta estas condiciones y la Política de privacidad. Si usa el Servicio para un centro educativo, una empresa u otra organización, confirma que puede aceptar estas condiciones en su nombre, y «usted» incluye a esa organización.
Estas condiciones no abarcan las copias de Holarch que una organización ejecuta en su propio entorno. Estas se rigen por un acuerdo independiente.
2. Requisitos y cuentas
- Debe tener al menos 13 años para usar el Servicio.
- Si es menor de 18 años, solo puede usar el Servicio con el consentimiento de uno de sus padres o de su tutor, o como parte de una clase o un programa organizado por su centro educativo.
- Cualquier persona puede crear una cuenta gratuita; verificamos su dirección de correo electrónico antes del primer inicio de sesión.
- Proporcione información exacta al crear su cuenta y manténgala actualizada.
- Mantenga su contraseña en secreto. Usted es responsable de lo que ocurra en su cuenta. Una cuenta es para una sola persona; no la comparta.
- Si cree que otra persona ha usado su cuenta, cambie su contraseña, cierre sus demás sesiones en la página de la cuenta y contacte con nosotros.
3. Información restringida
No use el Servicio alojado para información no clasificada controlada (CUI), información sujeta a control de exportaciones (incluidos los datos controlados en virtud de ITAR o EAR), información clasificada u otra información cuyo tratamiento esté restringido por ley o por contrato. Esto incluye introducir, subir o compartir dicha información en el Servicio y enviarla a un proveedor de IA a través del Servicio.
- Usted es responsable de mantener dicha información fuera del Servicio. Las comprobaciones que realice el Servicio son solo una ayuda.
- Si sabemos que dicha información se encuentra en el Servicio, podemos restringir el acceso a ella, eliminarla o suspender la cuenta.
4. Su contenido
«Su contenido» significa los proyectos, modelos, documentos, diagramas, archivos y demás material que usted introduce en el Servicio.
- Usted conserva la propiedad de su contenido. No reclamamos ninguna propiedad sobre él.
- Usted nos concede una licencia limitada, mundial y no exclusiva para alojar, almacenar, copiar, tratar, transmitir y mostrar su contenido solo en la medida necesaria para ejecutar, proteger, respaldar y dar soporte al Servicio para usted. Esto incluye mostrarlo a las personas con las que comparte un proyecto y enviarlo a un proveedor de IA cuando usted inicia una función de IA (sección 6).
- Esta licencia termina cuando su contenido se elimina del Servicio, salvo las copias en copias de seguridad hasta que caduquen (sección 10).
- Usted confirma que tiene los derechos necesarios para introducir su contenido en el Servicio y que este no infringe estas condiciones ni la ley.
- No usamos su contenido para entrenar modelos de IA y no lo vendemos.
- Si nos envía sugerencias o comentarios, podemos usarlos sin ninguna obligación hacia usted.
5. Uso compartido y colaboración
El propietario de un proyecto decide quién puede abrirlo y con qué rol (propietario, editor, revisor o lector). Las personas a las que invita ven el contenido del proyecto según su rol. Usted es responsable de con quién comparte. El contenido que otras personas añaden a un proyecto compartido sigue siendo suyo.
6. Funciones de IA
- Las funciones de IA usan Claude, de Anthropic, excepto las solicitudes desde China continental, Hong Kong, Macao y Taiwán, que usan GLM 5.3, de Z.ai. Cada solicitud usa su propia clave de API si ha añadido una; si no, la clave de su organización; y si no, la IA incluida en su plan a través de nuestra cuenta de Anthropic o, para las solicitudes desde esos lugares, de nuestra cuenta de Z.ai (sección 9). En el plan Free, las funciones de IA solo están disponibles según se describe en la sección 9.
- La IA incluida es para las funciones de IA de Holarch. Responde a las solicitudes de las funciones de IA del Servicio (por ejemplo, preguntas de Preguntar a la IA sobre Holarch y su modelo, revisiones de calidad, redacción de requisitos). No la use, ni intente usarla, para otros fines, por ejemplo como chatbot de uso general, para generar contenido no relacionado con su trabajo de ingeniería de sistemas, o enviando solicitudes a la interfaz de IA del Servicio por medios distintos de sus funciones. Podemos rechazar dichas solicitudes.
- Se aplican las normas de uso del proveedor de IA. Cuando usa funciones de IA, también acepta cumplir la Usage Policy de Anthropic para las solicitudes que responde Claude y las normas de uso de los Terms of Use de Z.ai para las solicitudes que responde GLM, sea cual sea la clave utilizada.
- Cuando inicia una función de IA, el contenido necesario para esa solicitud se envía a ese proveedor. El proveedor lo trata conforme a sus propias condiciones y a su acuerdo con usted. Los cargos por ese uso son un asunto entre usted y el proveedor.
- Almacenamos las claves cifradas y usamos una clave solo para las solicitudes de IA hechas desde la cuenta o la organización a la que pertenece.
- Los resultados de la IA pueden ser erróneos o incompletos. El Servicio muestra los cambios propuestos para que usted los revise antes de que se apliquen. Usted es responsable de comprobar y usar los resultados.
7. Uso aceptable
No use el Servicio para:
- infringir cualquier ley, o vulnerar la propiedad intelectual, la privacidad u otros derechos de cualquier persona;
- almacenar o compartir la información indicada en la sección 3;
- subir software malicioso, o contenido destinado a atacar el Servicio o a otros usuarios;
- acceder a cuentas, proyectos o datos a los que no tiene permiso para acceder, o sondear, escanear o probar la seguridad del Servicio sin nuestro permiso por escrito;
- sobrecargar o perturbar el Servicio, eludir los límites de frecuencia, de almacenamiento u otros límites técnicos, o acceder a él por medios automatizados distintos de las funciones que proporcionamos;
- usar funciones de IA incumpliendo la sección 6, o intentar eludir los límites de la IA incluida (por ejemplo, con varias cuentas);
- acosar, amenazar o dañar a otras personas, o compartir material ilegal, de odio o sexualmente explícito;
- revender, alquilar o proporcionar el Servicio a terceros como servicio alojado sin nuestro permiso por escrito;
- copiar o aplicar ingeniería inversa al Servicio, salvo cuando la ley lo permita a pesar de esta restricción.
Si encuentra un problema de seguridad, escriba a [email protected] (consulte la página de Seguridad) y no acceda a los datos de otros usuarios.
8. Uso académico
- Estudiantes e instructores pueden usar el Servicio gratis para trabajos de curso y enseñanza. Las cuentas académicas no son para trabajo comercial ni para trabajo bajo contratos financiados.
- Cuando un centro educativo o un instructor usa el Servicio para una clase, el trabajo de los estudiantes en el Servicio puede ser un registro educativo en virtud de la ley estadounidense Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). En ese caso actuamos como proveedor de servicios del centro: usamos esos registros solo para prestar el Servicio al centro y a sus estudiantes, bajo la dirección del centro, y solo los divulgamos según lo permitan estas condiciones y la Política de privacidad.
- El centro sigue siendo responsable de sus propias obligaciones en virtud de FERPA y de otras leyes de privacidad de los estudiantes, incluidos los avisos y consentimientos que correspondan.
9. Planes, tarifas y pago
- Uso gratuito y académico. El plan Free no cuesta nada. No incluye solicitudes de IA, y no se puede usar en él su propia clave de IA; en el plan Free, las funciones de IA solo responden mediante la clave de una organización Team a la que usted pertenezca. Dos tipos de cuentas Free conservan un número mensual de solicitudes de IA incluidas (consulte IA incluida más abajo) y pueden usar su propia clave: las cuentas con una dirección de correo académica verificada y los miembros de una organización de clase activa. Una dirección de correo es académica cuando su dominio termina en .edu, .edu.país o .ac.país, o pertenece a una universidad que figura en nuestra lista. La dirección de una cuenta que una organización gestiona mediante inicio de sesión único o aprovisionamiento cuenta como verificada. Una dirección de correo académica verificada se vuelve a verificar una vez al año; si no se vuelve a verificar en los 30 días siguientes a esa fecha, la cuenta conserva el plan Free sin la asignación académica hasta que se vuelva a verificar, y se aplican los límites del plan Free igual que cuando termina un plan de pago. La API y las conexiones desde clientes de IA (MCP) se incluyen en los planes Individual y Team y en la prueba de Individual; en el plan Free solo están disponibles para esos mismos dos tipos de cuentas. Los tokens de API y los clientes de IA conectados de otras cuentas Free se conservan, pero sus solicitudes se rechazan hasta que la cuenta tenga un plan que incluya la API y MCP. La API y MCP usan la IA propia del cliente.
- Plan Free: uso no comercial. El plan Free es para uso personal, educativo y de evaluación individual. El uso para trabajo remunerado, o por o para una empresa u organismo público, requiere un plan de pago; una empresa o un trabajo remunerado que evalúe el Servicio usa la prueba de Individual descrita más abajo. La enseñanza, los trabajos de curso y la investigación académica en centros educativos y universidades cuentan como uso educativo.
- Límites del plan Free. El plan Free incluye 5 proyectos activos (los proyectos de una organización de clase activa no cuentan), 1 colaborador por proyecto (un propietario o editor además de un propietario; 6 con una dirección de correo académica verificada; los proyectos de una organización de clase activa tienen sus propios límites, más altos; los revisores y lectores no están limitados), 1000 elementos por proyecto (2000 en una organización de clase activa), 7 días de historial de versiones automático y el almacenamiento indicado en la página de precios. Las cuentas creadas antes del 14 de octubre de 2026 conservan 10 proyectos activos y 2000 elementos por proyecto. Cuando se alcanza un límite, se rechazan las nuevas incorporaciones; no se elimina nada de lo que ya tiene, y un proyecto con más colaboradores que el límite los conserva.
- Cuentas creadas antes de estas reglas del plan Free. Para las cuentas creadas antes del 23 de octubre de 2026, las reglas anteriores sobre IA, API, MCP y colaboradores se aplican a partir de la fecha indicada en el aviso que les enviamos por correo electrónico con al menos 30 días de antelación. Hasta esa fecha se les aplican las condiciones anteriores del plan Free: un número mensual de solicitudes de IA incluidas, el uso de su propia clave, la API y MCP, y 6 colaboradores por proyecto.
- Cuentas Free inactivas. Si una cuenta Free no se usa durante 24 meses, podemos cerrarla. Le enviamos un correo electrónico 60 y 14 días antes, e iniciar sesión mantiene la cuenta abierta. Una cuenta cerrada y sus proyectos se conservan durante un año más, durante el cual puede restaurarlos iniciando sesión; después se eliminan. Las cuentas de pago y los miembros de una organización de pago no se cierran por inactividad.
- Prueba de Individual. Cada cuenta puede probar el plan Individual gratis durante 30 días, una sola vez. Una cuenta nueva inicia la prueba automáticamente en su primer inicio de sesión, salvo que pertenezca a una organización; otras cuentas pueden iniciarla desde los ajustes de su cuenta. No se necesita ningún método de pago y no se cobra nada. Le enviamos un correo electrónico antes de que termine la prueba. Cuando termina la prueba, la cuenta vuelve automáticamente al plan Free; no se renueva nada. El contenido que supere los límites del plan Free se conserva según se describe en Cambios a un plan inferior. Podemos denegar la prueba a las cuentas que tienen o han tenido un plan de pago y a las cuentas que gestiona una organización.
- Planes de pago. Los planes Individual y Team son suscripciones facturadas mensual o anualmente a los precios indicados en la página de precios en el momento de suscribirse. Los planes Team se facturan por puesto. Los administradores de la organización pueden consultar y exportar el registro de auditoría de la organización, que recoge las acciones de los miembros relevantes para la seguridad en los proyectos de la organización. Los precios están en dólares estadounidenses; los impuestos se añaden al pagar cuando corresponda.
- Merchant of Record. Nuestro proceso de pedidos lo lleva a cabo nuestro revendedor en línea Paddle.com. Paddle.com es el Merchant of Record de todos nuestros pedidos. Paddle gestiona el pago, el impuesto sobre las ventas y el IVA, la facturación, las consultas de facturación y los reembolsos, conforme a los Paddle Checkout Buyer Terms.
- Renovación y cancelación. Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada periodo de facturación hasta que usted las cancele. Puede cancelar en cualquier momento en el portal de facturación; su plan sigue vigente hasta el final del periodo que haya pagado.
- Reembolsos. Los reembolsos se rigen por nuestra Política de reembolsos.
- IA incluida. Los planes Individual y Team, la prueba de Individual y las cuentas Free descritas en Uso gratuito y académico incluyen un número mensual de solicitudes de IA, indicado en la página de precios. Las solicitudes desde China continental, Hong Kong, Macao y Taiwán las responde GLM 5.3, de Z.ai, a través de nuestra cuenta de Z.ai (sección 6). Un uso de una función de IA cuenta como una solicitud; una solicitud con un modelo más grande puede contar como más, según indica la página de precios. Las solicitudes se restablecen el primer día de cada mes (UTC) y no se acumulan. Su propia clave y la clave de su organización se usan antes que la IA incluida y no cuentan para ella. Cuando se agotan las solicitudes incluidas, las funciones de IA se detienen hasta el mes siguiente, salvo que añada su propia clave. Para mantener el servicio disponible y su coste bajo control, podemos limitar la longitud de las solicitudes y respuestas de IA, pausar la IA incluida para las cuentas Free (incluidas las pruebas) cuando se agote el presupuesto mensual para el uso gratuito y aplicar otros límites de uso razonable; los planes de pago conservan su IA incluida hasta la asignación mensual de su plan, y su propia clave sigue funcionando.
- Solicitudes de IA adicionales. En los planes Individual y Team puede comprar paquetes de solicitudes de IA adicionales a los precios indicados en el momento de la compra. Un paquete es una compra única, no una suscripción; no se renueva ni se vuelve a cobrar nada. Sus solicitudes pueden usarse durante 60 días a partir de la fecha de compra; las solicitudes no usadas para entonces caducan y no se reembolsan, no se abonan ni se acumulan. Primero se usan las solicitudes mensuales incluidas y después el paquete que caduque antes. En un plan Team, un administrador de la organización compra los paquetes y los miembros de la organización los comparten. Las solicitudes de un paquete solo pueden usarse mientras la cuenta o la organización tenga un plan de pago; no pueden transferirse, canjearse por dinero ni trasladarse a otra cuenta. También podemos dar solicitudes de IA sin cargo; estas caducan en la fecha indicada con ellas. Los reembolsos de los paquetes se rigen por nuestra Política de reembolsos.
- Cambios de precio. Avisaremos con al menos 30 días de antelación antes de que un cambio de precio se aplique a su suscripción. El cambio surte efecto en su siguiente renovación tras el periodo de aviso.
- Cambios a un plan inferior. Si termina un plan de pago o la prueba de Individual, su cuenta pasa al plan Free y sus proyectos se conservan; no se elimina nada. Se rechazan los nuevos proyectos, colaboradores, elementos y archivos subidos que superen los límites del plan Free. Un proyecto que siga por encima de los límites del plan Free en elementos, colaboradores o proyectos activos 30 días después de que terminara el plan pasa a ser de solo lectura hasta que vuelva a estar dentro de esos límites o usted elija un plan: puede seguir abriéndolo, leyéndolo, comentándolo y exportándolo, y puede eliminar elementos, quitar colaboradores o mover proyectos a la papelera para ajustarse a los límites. Cuando un proyecto tiene más colaboradores de los que incluye el plan Free, los editores que superan el límite solo pueden comentar y aprobar hasta que el proyecto esté dentro del límite. Le avisamos en la aplicación y por correo electrónico antes de que un proyecto pase a ser de solo lectura.
10. Exportación, eliminación y copias de seguridad
- Exportación: puede exportar en cualquier momento cualquier proyecto que pueda abrir como archivo de proyecto (JSON).
- Eliminar un proyecto: un proyecto eliminado va a la papelera. El propietario puede restaurarlo durante 30 días. Después se elimina de forma permanente.
- Eliminar su cuenta: puede eliminar su cuenta en la página de la cuenta. La cuenta se cierra de inmediato y no puede volver a usarse. Los proyectos a los que solo pertenece usted se cierran con ella. Conservamos los registros de la cuenta y esos proyectos durante un año a efectos de registro, según describe la Política de privacidad, y después los eliminamos. En el caso de un proyecto compartido del que sea propietario, transfiera antes la propiedad o quite a los demás miembros.
- Archivos: los archivos subidos que ya no usa ningún proyecto se eliminan 30 días después de su último uso.
- Copias de seguridad: los datos eliminados pueden permanecer en copias de seguridad hasta que estas caduquen, en un plazo de 30 días. Solo restauramos desde copias de seguridad para recuperar el Servicio tras un fallo.
- Registros: se conservan según se describe en la Política de privacidad.
Exporte todo lo que quiera conservar antes de eliminarlo. Los datos eliminados no pueden recuperarse una vez transcurridos estos plazos.
11. Suspensión y terminación
- Puede dejar de usar el Servicio y eliminar su cuenta en cualquier momento.
- Si hace un uso indebido de las funciones de IA (sección 6 o 7), podemos desactivar primero la IA incluida para su cuenta y suspender la cuenta si el uso indebido continúa.
- Podemos suspender o cerrar su cuenta, o eliminar contenido, si incumple estas condiciones, si su uso pone en riesgo el Servicio, a otros usuarios o a nosotros, o si la ley lo exige. Cuando sea factible y lícito, le avisaremos antes y le daremos la oportunidad de corregir el problema o exportar su contenido. Si un administrador cierra una cuenta, esta se conserva durante 30 días y puede restaurarse durante ese plazo; después, se eliminan la cuenta y los proyectos de los que es la única propietaria.
- Podemos modificar o dejar de ofrecer partes del Servicio. Si dejamos de ofrecer el Servicio alojado en su totalidad, avisaremos con al menos 30 días de antelación para que pueda exportar su contenido.
- Las secciones 4, 10 y 14 a 20 siguen aplicándose después de que termine su cuenta.
12. Seguridad y notificación de incidentes
Protegemos el Servicio con las medidas descritas en la página de Seguridad. Ningún servicio en línea es completamente seguro, y no podemos garantizar que nunca se acceda a su contenido sin permiso.
Si tenemos conocimiento de un incidente de seguridad en el que se haya accedido a los datos o al contenido de su cuenta, se hayan divulgado o modificado sin permiso, notificaremos a los usuarios afectados por correo electrónico sin demora indebida y dentro de cualquier plazo que fije la ley. El aviso indicará qué ocurrió, qué datos se vieron afectados, qué estamos haciendo al respecto y qué puede hacer usted.
13. Reclamaciones por derechos de autor
Respondemos a las notificaciones de presunta infracción de derechos de autor conforme a la ley estadounidense Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Para denunciar contenido del Servicio que considere que infringe sus derechos de autor, envíe una notificación mediante el formulario de contacto (asunto «Otro») o a nuestro agente designado: Paul Warmuth, Holarch, PO Box 309, Deerwood, MN 56444. La notificación debe incluir:
- su firma física o electrónica;
- una descripción de la obra protegida por derechos de autor;
- una descripción del contenido que considera infractor, con detalle suficiente para que podamos encontrarlo;
- su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
- una declaración de que cree de buena fe que el uso no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente o la ley; y
- una declaración, bajo pena de perjurio, de que la información de la notificación es exacta y de que usted es el titular de los derechos de autor o está autorizado para actuar en su nombre.
Si eliminamos contenido a raíz de una notificación, se lo comunicaremos al usuario que lo publicó. Ese usuario puede enviar una contranotificación con la información exigida por 17 U.S.C. § 512(g). En las circunstancias apropiadas, cerramos las cuentas de los infractores reincidentes.
14. Exención de garantías
El Servicio se presta «tal cual» y «según disponibilidad». En la medida en que lo permita la ley, renunciamos a todas las garantías, expresas o implícitas, incluidas las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, titularidad y no infracción. No prometemos que el Servicio vaya a funcionar sin interrupciones, sin errores o sin pérdida de datos, ni que los resultados del Servicio, incluidos los análisis, las simulaciones y los resultados de la IA, sean correctos. Conserve sus propias exportaciones del trabajo importante.
15. Limitación de responsabilidad
En la medida en que lo permita la ley:
- no somos responsables de los daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni de la pérdida de beneficios, ingresos, datos o fondo de comercio, derivados del Servicio o de estas condiciones o relacionados con ellos, aunque se nos haya advertido de su posibilidad; y
- nuestra responsabilidad total por todas las reclamaciones derivadas del Servicio o de estas condiciones o relacionadas con ellos se limita a la mayor de estas cantidades: el importe que nos haya pagado por el Servicio en los 12 meses anteriores a la reclamación, o 100 US$.
Algunos lugares no permiten algunas de estas limitaciones. Allí, se aplican solo en la medida en que la ley lo permita.
16. Indemnización
En la medida en que lo permita la ley, usted nos defenderá e indemnizará frente a las reclamaciones, daños y costes (incluidos los honorarios legales razonables) derivados de su contenido, de su uso del Servicio incumpliendo estas condiciones o de su incumplimiento de la ley o de los derechos de terceros.
17. Leyes de exportación y sanciones
Cumpla las leyes de control de exportaciones y de sanciones de EE. UU. y demás leyes aplicables cuando use el Servicio. No use el Servicio si se encuentra o reside habitualmente en un país o región sujetos a sanciones integrales de EE. UU., o si figura en una lista de partes restringidas del Gobierno de EE. UU.
18. Cambios en estas condiciones
Podemos actualizar estas condiciones. Los cambios surten efecto cuando se publican aquí con una nueva fecha de «Vigentes desde». Cuando hacemos cambios sustanciales, se lo notificamos en la aplicación: se le pide que acepte las condiciones actualizadas la próxima vez que inicie sesión. Si no está de acuerdo, deje de usar el Servicio y elimine su cuenta.
19. Ley aplicable y controversias
Estas condiciones se rigen por las leyes del Estado de Minnesota y por la legislación federal de EE. UU. aplicable, sin tener en cuenta las normas sobre conflicto de leyes. Las controversias se resolverán en los tribunales estatales o federales con sede en el condado de Crow Wing, Minnesota, y ambas partes se someten a su jurisdicción. Esto no le priva de los derechos que tenga en virtud de las leyes imperativas de protección de los consumidores del lugar donde reside.
20. Disposiciones generales
- Estas condiciones y la Política de privacidad constituyen el acuerdo completo entre usted y nosotros sobre el Servicio.
- Holarch™ es una marca comercial de Holarch. El Servicio y su software están protegidos por derechos de autor; se reservan todos los derechos no concedidos expresamente en estas condiciones. Estas condiciones no le otorgan ningún derecho a usar nuestro nombre o logotipo salvo para referirse al Servicio.
- Si alguna parte de estas condiciones no puede hacerse cumplir, el resto sigue en vigor.
- Si no exigimos el cumplimiento de una parte de estas condiciones, conservamos el derecho a exigirlo más adelante.
- No puede transferir estas condiciones sin nuestro consentimiento. Podemos transferirlas a un sucesor en caso de fusión, adquisición o venta del Servicio.
- No somos responsables de los retrasos o fallos causados por acontecimientos ajenos a nuestro control razonable.
21. Contacto
Holarch
PO Box 309
Deerwood, MN 56444
Envíe sus preguntas y avisos sobre estas condiciones a [email protected] o mediante el formulario de contacto.