このページは翻訳です。拘束力を持つのは英語版です:英語版を読む。
法的情報
利用規約
発効日:2026 年 11 月 19 日。
1. 本規約について
本規約は、お客様と、ミネソタ州の有限責任会社である Angry Pixie Electronics LLC, d/b/a Holarch(以下「当社」)との間の契約です。本規約は、holarch.app の Holarch ウェブサイトと app.holarch.app の Holarch アプリケーション(以下、総称して「本サービス」)を対象とします。
アカウントを作成するか本サービスを利用することにより、お客様は本規約とプライバシーポリシーに同意したものとします。学校、企業、その他の組織のために本サービスを利用する場合、お客様はその組織のために本規約を承諾する権限を有することを確認し、「お客様」にはその組織が含まれます。
本規約は、組織が自らの環境で実行する Holarch のコピーには適用されません。それらには別途の契約が適用されます。
2. 利用資格とアカウント
- 本サービスを利用するには、13 歳以上である必要があります。
- 18 歳未満の方は、親権者もしくは後見人の同意を得た場合、または学校が実施する授業もしくはプログラムの一環としてのみ、本サービスを利用できます。
- 誰でも無料アカウントを作成できます。当社は最初のサインインの前にメールアドレスを確認します。
- アカウント作成時には正確な情報を提供し、その情報を最新の状態に保ってください。
- パスワードは秘密にしてください。お客様は、ご自身のアカウントで起きることについて責任を負います。アカウントは 1 人用です。共有しないでください。
- 他人がお客様のアカウントを使用したと思われる場合は、パスワードを変更し、アカウントページで他のセッションを終了し、当社にご連絡ください。
3. 制限付き情報
ホスト型の本サービスを、管理対象非機密情報(CUI)、輸出管理対象情報(ITAR または EAR で管理されるデータを含む)、機密指定情報、その他法律または契約によって取扱いが制限されている情報に使用しないでください。これには、そのような情報を本サービスに入力、アップロード、共有すること、および本サービスを通じて AI プロバイダーに送信することが含まれます。
- そのような情報を本サービスに入れないようにする責任はお客様にあります。本サービスが行うチェックは補助にすぎません。
- そのような情報が本サービス内にあることを当社が知った場合、当社はその情報へのアクセスを制限し、その情報を削除し、またはアカウントを停止することがあります。
4. お客様のコンテンツ
「お客様のコンテンツ」とは、お客様が本サービスに入れたプロジェクト、モデル、ドキュメント、ダイアグラム、ファイル、その他の素材を意味します。
- お客様のコンテンツの所有権はお客様が保持します。当社はその所有権を主張しません。
- お客様は当社に対し、お客様のために本サービスを運営、保護、バックアップ、サポートするのに必要な範囲に限り、お客様のコンテンツをホスト、保存、複製、処理、送信、表示するための、限定的、全世界的、非独占的なライセンスを付与します。これには、お客様がプロジェクトを共有する相手にそれを表示すること、およびお客様が AI 機能を開始したときにそれを AI プロバイダーに送信すること(第 6 条)が含まれます。
- このライセンスは、お客様のコンテンツが本サービスから削除された時点で終了します。ただし、バックアップ内のコピーについては、それが失効するまで存続します(第 10 条)。
- お客様は、お客様のコンテンツを本サービスに入れるのに必要な権利を有していること、およびそれが本規約または法律に違反しないことを確認します。
- 当社は、お客様のコンテンツを AI モデルの学習に使用せず、販売もしません。
- お客様が当社に提案やフィードバックを送った場合、当社はお客様に対して義務を負うことなくそれを利用することがあります。
5. 共有とコラボレーション
プロジェクトのオーナーは、誰がプロジェクトを開けるか、またどのロール(オーナー、編集者、レビュー担当者、閲覧者)で開けるかを決定します。お客様が招待した人は、そのロールに応じてプロジェクトの内容を閲覧します。共有相手についての責任はお客様にあります。他の人が共有プロジェクトに追加したコンテンツは、その人のものであり続けます。
6. AI 機能
- AI 機能は Anthropic の Claude を使用します。ただし、中国本土、香港、マカオ、台湾からのリクエストには Z.ai の GLM 5.3 を使用します。各リクエストには、お客様が追加した場合はお客様自身の API キーを、そうでない場合はお客様の組織のキーを、それもない場合は当社の Anthropic アカウント(これらの地域からのリクエストでは当社の Z.ai アカウント)を通じてお客様のプランに含まれる AI(第 9 条)を使用します。Free プランでは、AI 機能は第 9 条に記載のとおりにのみ利用できます。
- 含まれる AI は Holarch の AI 機能のためのものです。これは本サービスの AI 機能のリクエスト(たとえば Holarch やお客様のモデルに関する「AI に質問」の質問、品質レビュー、要求の下書き作成)に応答します。他の目的、たとえば汎用チャットボットとして、お客様のシステムズエンジニアリングの業務と無関係なコンテンツの生成のために、または本サービスの機能を介さずに本サービスの AI インターフェースへリクエストを送信することによって、これを使用し、または使用しようとしないでください。当社はそのようなリクエストを拒否することがあります。
- AI プロバイダーの利用規則が適用されます。AI 機能を使用する場合、どのキーが使われるかにかかわらず、お客様は Claude が回答するリクエストについては Anthropic の利用ポリシーに、GLM が回答するリクエストについては Z.ai の利用規約に定める利用規則に従うことにも同意します。
- お客様が AI 機能を開始すると、そのリクエストに必要なコンテンツがそのプロバイダーに送信されます。プロバイダーは、自らの規約およびお客様とプロバイダーとの契約に基づいてそれを取り扱います。その利用に対する料金は、お客様とプロバイダーとの間の問題です。
- 当社はキーを暗号化して保存し、キーは、それが属するアカウントまたは組織から行われる AI リクエストにのみ使用します。
- AI の出力は誤っていたり不完全であったりすることがあります。本サービスは、変更案を適用前にお客様のレビューのために表示します。出力を確認し利用する責任はお客様にあります。
7. 許容される利用
本サービスを次の目的で利用しないでください:
- 法律に違反すること、または他者の知的財産権、プライバシー、その他の権利を侵害すること。
- 第 3 条に挙げた情報を保存または共有すること。
- マルウェア、または本サービスや他のユーザーを攻撃するためのコンテンツをアップロードすること。
- アクセスを許可されていないアカウント、プロジェクト、データにアクセスすること、または当社の書面による許可なく本サービスのセキュリティを調査、スキャン、テストすること。
- 本サービスに過負荷をかけたり妨害したりすること、レート制限、ストレージ制限、その他の技術的制限を回避すること、または当社が提供する機能以外の自動化された手段で本サービスにアクセスすること。
- 第 6 条に違反して AI 機能を使用すること、または含まれる AI の制限を回避しようとすること(たとえば複数のアカウントを使って)。
- 他者に嫌がらせをし、脅迫し、危害を加えること、または違法、憎悪的、性的に露骨な素材を共有すること。
- 当社の書面による許可なく、本サービスを再販、賃貸し、またはホスト型サービスとして他者に提供すること。
- 本サービスを複製またはリバースエンジニアリングすること。ただし、この制限にかかわらず法律がそれを認める場合を除きます。
セキュリティ上の問題を発見した場合は、[email protected] にメールし(セキュリティのページを参照)、他のユーザーのデータにアクセスしないでください。
8. 学術利用
- 学生と講師は、授業課題と教育のために本サービスを無料で利用できます。アカデミックアカウントは、商業的な業務や資金提供を受けた契約業務のためのものではありません。
- 学校または講師が授業のために本サービスを利用する場合、本サービス内の学生の成果物は、米国の家族教育の権利とプライバシーに関する法律(Family Educational Rights and Privacy Act、FERPA)上の教育記録となることがあります。その場合、当社は学校のサービスプロバイダーとして行動します。当社はそれらの記録を、学校の指示のもとで学校とその学生に本サービスを提供するためにのみ使用し、本規約およびプライバシーポリシーが認める範囲でのみ開示します。
- 学校は、通知や同意を含め、FERPA およびその他の学生のプライバシーに関する法律に基づく自らの義務について引き続き責任を負います。
9. プラン、料金、支払い
- 無料利用と学術利用。Free プランは無料です。AI リクエストは含まれず、お客様自身の AI キーも使用できません。Free プランでは、AI 機能はお客様が所属する Team 組織のキーを通じてのみ応答します。2 種類の Free アカウントは、毎月一定数の含まれる AI リクエスト(下記「含まれる AI」を参照)を保持し、自身のキーを使用できます。確認済みのアカデミックメールアドレスを持つアカウントと、有効なクラス組織のメンバーです。メールアドレスは、そのドメインが .edu、.edu.国、もしくは .ac.国 で終わる場合、または当社が掲載する大学に属する場合にアカデミックとみなされます。組織がシングルサインオンまたはプロビジョニングで管理するアカウントのアドレスは確認済みとみなされます。確認済みのアカデミックメールアドレスは年に 1 回再確認されます。その日から 30 日以内に再確認されない場合、そのアカウントは再確認されるまでアカデミック枠のない Free プランのままとなり、有料プランが終了した場合と同様に Free プランの上限が適用されます。API と AI クライアントからの接続(MCP)は、Individual プランと Team プラン、および Individual トライアルに付属します。Free プランでは、同じ 2 種類のアカウントのみが利用できます。その他の Free アカウントの API トークンと接続済み AI クライアントは保持されますが、そのリクエストは、アカウントが API と MCP を含むプランを持つまで拒否されます。API と MCP はクライアント自身の AI を使用します。
- Free プラン:非商用利用。Free プランは、個人、教育、個人による評価の用途のためのものです。有償の業務のための利用、または企業もしくは政府組織による、もしくはそのための利用には、有料プランが必要です。本サービスを評価する企業や有償の業務は、下記の Individual トライアルを利用します。学校や大学での教育、授業課題、学術研究は教育用途とみなされます。
- Free プランの上限。Free プランには、アクティブなプロジェクト 5 件(有効なクラス組織内のプロジェクトは数えません)、プロジェクトあたり共同作業者 1 人(1 人のオーナー以外のオーナーまたは編集者。確認済みのアカデミックメールアドレスでは 6 人。有効なクラス組織内のプロジェクトには独自のより高い上限があります。レビュー担当者と閲覧者には上限はありません)、プロジェクトあたり 1,000 項目(有効なクラス組織では 2,000 項目)、7 日間の自動バージョン履歴、および料金ページに記載のストレージが含まれます。2026 年 10 月 14 日より前に作成されたアカウントは、アクティブなプロジェクト 10 件とプロジェクトあたり 2,000 項目を維持します。上限に達すると新たな追加は拒否されます。既存のものは何も削除されず、上限を超える共同作業者がいるプロジェクトはその共同作業者を維持します。
- これらの Free プランのルール以前に作成されたアカウント。2026 年 10 月 23 日より前に作成されたアカウントには、上記の AI、API、MCP、共同作業者に関するルールは、当社が少なくとも 30 日前にメールで送る通知に記載された日付から適用されます。その日までは、従前の Free プランの条件が適用されます。毎月一定数の含まれる AI リクエスト、自身のキーの使用、API と MCP、プロジェクトあたり 6 人の共同作業者です。
- 非アクティブな Free アカウント。Free アカウントが 24 か月間使用されない場合、当社はそのアカウントを閉鎖することがあります。当社は 60 日前と 14 日前にメールでお知らせし、サインインすればアカウントは維持されます。閉鎖されたアカウントとそのプロジェクトはさらに 1 年間保持され、その間はサインインすることで復元できます。その後は削除されます。有料アカウントと、料金を支払っている組織のメンバーは、非アクティブを理由に閉鎖されることはありません。
- Individual トライアル。各アカウントは、Individual プランを 30 日間無料で 1 回試すことができます。新しいアカウントは、組織に属していない限り、最初のサインイン時に自動的にトライアルを開始します。その他のアカウントはアカウント設定から開始できます。支払方法は不要で、料金は発生しません。当社はトライアル終了前にメールでお知らせします。トライアルが終了すると、アカウントは自動的に Free プランに戻り、何も更新されません。Free プランの上限を超えるコンテンツは、「ダウングレード」に記載のとおり保持されます。当社は、有料プランを持つまたは持っていたアカウント、および組織が管理するアカウントについて、トライアルをお断りすることがあります。
- 有料プラン。Individual プランと Team プランは、お客様が申し込む時点で料金ページに表示されている価格で月払いまたは年払いで請求されるサブスクリプションです。Team プランはシート単位で請求されます。組織の管理者は、組織のプロジェクトにおけるメンバーのセキュリティ関連の操作を記録した、組織の監査ログを閲覧・エクスポートできます。価格は米ドル建てです。税金は、該当する場合、支払い時に加算されます。
- Merchant of Record。当社の注文手続きは、当社のオンライン販売代理店である Paddle.com が行います。Paddle.com は当社のすべての注文の Merchant of Record(販売者)です。Paddle は、Paddle Checkout Buyer Terms に基づき、支払い、売上税と VAT、請求書の発行、請求に関する問い合わせ、返金を取り扱います。
- 更新と解約。サブスクリプションは、お客様が解約するまで、各請求期間の終わりに自動的に更新されます。請求ポータルでいつでも解約でき、プランは支払済みの期間の終わりまで継続します。
- 返金。返金は当社の返金ポリシーに従います。
- 含まれる AI。Individual プランと Team プラン、Individual トライアル、および「無料利用と学術利用」に記載の Free アカウントには、料金ページに表示された毎月一定数の AI リクエストが含まれます。中国本土、香港、マカオ、台湾からのリクエストには、当社の Z.ai アカウントを通じて Z.ai の GLM 5.3 が回答します(第 6 条)。AI 機能の 1 回の使用は 1 件のリクエストと数えます。料金ページに記載のとおり、より大きなモデルでのリクエストはそれ以上に数えられることがあります。リクエスト数は毎月 1 日(UTC)にリセットされ、繰り越されません。お客様自身のキーとお客様の組織のキーは含まれる AI より先に使用され、その件数には数えられません。含まれるリクエストを使い切ると、お客様自身のキーを追加しない限り、AI 機能は翌月まで停止します。サービスの可用性を保ちそのコストを抑えるため、当社は AI のリクエストと応答の長さを制限し、Free 利用の月間予算を使い切った場合に Free アカウント(トライアルを含む)の含まれる AI を一時停止し、その他の公正利用の制限を適用することがあります。有料プランは、プランの月間枠まで含まれる AI を維持し、お客様自身のキーは引き続き機能します。
- 追加の AI リクエスト。Individual プランと Team プランでは、購入時に表示される価格で追加の AI リクエストのパックを購入できます。パックはサブスクリプションではなく 1 回限りの購入であり、更新や再請求は一切ありません。そのリクエストは購入日から 60 日間使用でき、それまでに使用されなかったリクエストは失効し、返金、クレジット、繰り越しの対象となりません。毎月の含まれるリクエストが最初に使用され、次に最も早く失効するパックが使用されます。Team プランでは、組織の管理者がパックを購入し、組織のメンバーが共有します。パックのリクエストは、アカウントまたは組織が有料プランを持っている間のみ使用でき、譲渡、換金、他のアカウントへの移動はできません。当社は AI リクエストを無料で付与することもあり、それらは併記された日付に失効します。パックの返金は当社の返金ポリシーに従います。
- 価格の変更。価格の変更がお客様のサブスクリプションに適用される前に、当社は少なくとも 30 日前に通知します。変更は、通知期間後の次回の更新時に有効になります。
- ダウングレード。有料プランまたは Individual トライアルが終了すると、お客様のアカウントは Free プランに移行し、プロジェクトは保持されます。何も削除されません。Free プランの上限を超える新しいプロジェクト、共同作業者、項目、アップロードは拒否されます。プランの終了から 30 日後も、項目、共同作業者、アクティブなプロジェクトについて Free プランの上限を超えているプロジェクトは、上限内に戻るかお客様がプランを選択するまで読み取り専用になります。その間も、プロジェクトを開く、読む、コメントする、エクスポートすることはでき、上限内に収めるために項目を削除し、共同作業者を除去し、プロジェクトをゴミ箱に移動できます。プロジェクトの共同作業者が Free プランに含まれる人数を超えている場合、上限を超えた編集者は、上限内に戻るまでコメントと承認のみを行えます。プロジェクトが読み取り専用になる前に、当社はアプリ内とメールでお知らせします。
10. エクスポート、削除、バックアップ
- エクスポート:お客様が開けるプロジェクトは、いつでもプロジェクトファイル(JSON)としてエクスポートできます。
- プロジェクトの削除:削除されたプロジェクトはゴミ箱に移動します。オーナーは 30 日間それを復元できます。その後は完全に削除されます。
- アカウントの削除:アカウントページでアカウントを削除できます。アカウントはただちに閉鎖され、再び使用することはできません。お客様だけが所属するプロジェクトも同時に閉鎖されます。当社は、プライバシーポリシーに記載のとおり、記録保持のためにアカウントの記録とそれらのプロジェクトを 1 年間保持し、その後削除します。お客様がオーナーである共有プロジェクトについては、先に所有権を移転するか、他のメンバーを除去してください。
- ファイル:どのプロジェクトでも使われなくなったアップロード済みのファイルは、最後に使用されてから 30 日後に削除されます。
- バックアップ:削除されたデータは、バックアップが失効するまで(30 日以内)バックアップ内に残ることがあります。当社がバックアップから復元するのは、障害から本サービスを復旧する場合に限られます。
- ログ:プライバシーポリシーに記載のとおり保持されます。
保持したいものは、削除する前にエクスポートしてください。これらの期間を過ぎた後、削除されたデータは復元できません。
11. 停止と終了
- お客様はいつでも本サービスの利用をやめ、アカウントを削除できます。
- お客様が AI 機能を不正に使用した場合(第 6 条または第 7 条)、当社はまずお客様のアカウントの含まれる AI をオフにし、不正使用が続く場合はアカウントを停止することがあります。
- お客様が本規約に違反した場合、お客様の利用が本サービス、他のユーザー、または当社を危険にさらす場合、または法律で求められる場合、当社はお客様のアカウントを停止もしくは閉鎖し、またはコンテンツを削除することがあります。実行可能かつ適法な場合、当社は事前にお知らせし、問題を解決するかコンテンツをエクスポートする機会を提供します。管理者がアカウントを閉鎖した場合、そのアカウントは 30 日間保持され、その間は復元できます。その後、アカウントと、そのアカウントのみが所有するプロジェクトは削除されます。
- 当社は、本サービスの一部を変更し、または提供を停止することがあります。ホスト型の本サービス全体の提供を停止する場合、お客様がコンテンツをエクスポートできるよう、少なくとも 30 日前に通知します。
- 第 4 条、第 10 条、および第 14 条から第 20 条は、お客様のアカウントの終了後も引き続き適用されます。
12. セキュリティとインシデントの通知
当社は、セキュリティのページに記載の対策で本サービスを保護しています。完全に安全なオンラインサービスは存在せず、当社はお客様のコンテンツに許可なくアクセスされることが決してないとは保証できません。
お客様のアカウントデータまたはコンテンツが許可なくアクセス、開示、または変更されたセキュリティインシデントを当社が知った場合、当社は影響を受けたユーザーに、不当な遅滞なく、かつ法律が定める期限内に、メールで通知します。通知には、何が起きたか、どのデータが関係したか、当社がどのように対応しているか、お客様に何ができるかを記載します。
13. 著作権に関する申立て
当社は、米国のデジタルミレニアム著作権法(Digital Millennium Copyright Act、DMCA)に基づく著作権侵害の申立ての通知に対応します。お客様の著作権を侵害していると思われる本サービス内のコンテンツを報告するには、お問い合わせフォーム(トピック「Other」)から、または当社の指定代理人である Paul Warmuth, Holarch, PO Box 309, Deerwood, MN 56444 宛てに通知を送ってください。通知には次の事項を含める必要があります:
- お客様の物理的または電子的な署名。
- 著作物の説明。
- 侵害していると申し立てるコンテンツの説明。当社がそれを見つけられる程度に詳細なもの。
- お客様の氏名、住所、電話番号、メールアドレス。
- その利用が著作権者、その代理人、または法律によって許可されていないと誠実に信じている旨の陳述。
- 偽証罪の制裁のもとで、通知内の情報が正確であり、お客様が著作権者であるか著作権者のために行動する権限を有している旨の陳述。
通知を理由に当社がコンテンツを削除した場合、当社はそれを投稿したユーザーにお知らせします。そのユーザーは、17 U.S.C. § 512(g) が求める情報を記載した反対通知を送ることができます。適切な状況において、当社は侵害を繰り返すユーザーのアカウントを閉鎖します。
14. 免責
本サービスは「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。法律が認める範囲で、当社は、商品性、特定目的への適合性、権原、非侵害の保証を含め、明示または黙示のすべての保証を否認します。当社は、本サービスが中断せず、エラーやデータ損失がないこと、または解析、シミュレーション、AI の出力を含め本サービスから得られる結果が正しいことを約束しません。重要な作業は、ご自身でエクスポートして保管してください。
15. 責任の制限
法律が認める範囲で:
- 当社は、本サービスまたは本規約から生じる、またはそれに関連する、間接的、付随的、特別、結果的、または懲罰的な損害、あるいは逸失利益、収益、データ、のれんの喪失について、その可能性を知らされていた場合であっても責任を負いません。また、
- 本サービスまたは本規約から生じる、またはそれに関連するすべての請求に対する当社の責任の総額は、請求の前 12 か月間にお客様が本サービスに対して当社に支払った金額と 100 米ドルのいずれか大きい方に制限されます。
地域によっては、これらの制限の一部が認められていません。その場合、これらの制限は法律が認める範囲でのみ適用されます。
16. 補償
法律が認める範囲で、お客様は、お客様のコンテンツ、本規約に違反したお客様による本サービスの利用、またはお客様による法律もしくは他者の権利の侵害から生じる請求、損害、費用(合理的な弁護士費用を含む)について、当社を防御し補償するものとします。
17. 輸出および制裁に関する法律
本サービスを利用する際は、米国およびその他の適用される輸出管理法と制裁法を遵守してください。米国の包括的な制裁の対象となっている国や地域に所在する、または通常居住している場合、あるいは米国政府の制限対象者リストに掲載されている場合は、本サービスを利用しないでください。
18. 本規約の変更
当社は本規約を更新することがあります。変更は、新しい「発効日」を付けてここに掲載された時点で有効になります。重要な変更を行う場合、当社はアプリ内でお知らせします。お客様は次回のサインイン時に更新後の規約への同意を求められます。同意しない場合は、本サービスの利用をやめ、アカウントを削除してください。
19. 準拠法と紛争
本規約は、抵触法の規則にかかわらず、ミネソタ州法および適用される米国連邦法に準拠します。紛争は、ミネソタ州クロウウィング郡に所在する州裁判所または連邦裁判所で解決されるものとし、両当事者はその管轄に同意します。これは、お客様が居住する地域の強行的な消費者保護法に基づいてお客様が有する権利を奪うものではありません。
20. 一般条項
- 本規約とプライバシーポリシーは、本サービスに関するお客様と当社との間の完全な合意です。
- Holarch™ は Holarch の商標です。本サービスとそのソフトウェアは著作権で保護されています。本規約で明示的に許諾されていないすべての権利は留保されます。本規約は、本サービスに言及する場合を除き、当社の名称やロゴを使用する権利をお客様に与えるものではありません。
- 本規約の一部が執行できない場合でも、残りの部分は引き続き有効です。
- 当社が本規約の一部を執行しない場合でも、当社は後にそれを執行する権利を保持します。
- お客様は、当社の同意なく本規約を譲渡することはできません。当社は、合併、買収、または本サービスの売却において、承継者に本規約を譲渡することがあります。
- 当社は、当社の合理的な制御を超える事象によって生じた遅延または不履行について責任を負いません。
21. お問い合わせ
Holarch
PO Box 309
Deerwood, MN 56444
本規約に関する質問や通知は、[email protected] 宛て、またはお問い合わせフォームからお送りください。