Esta página é uma tradução. A versão em inglês é o texto vinculante: ler a versão em inglês.
Jurídico
Termos de Uso
Vigência: 19 de novembro de 2026.
1. Sobre estes termos
Estes termos são um acordo entre você e a Angry Pixie Electronics LLC, d/b/a Holarch, uma sociedade de responsabilidade limitada de Minnesota (“nós”). Eles cobrem o site do Holarch em holarch.app e o aplicativo Holarch em app.holarch.app (em conjunto, o “Serviço”).
Ao criar uma conta ou usar o Serviço, você concorda com estes termos e com a Política de Privacidade. Se você usa o Serviço para uma escola, empresa ou outra organização, você confirma que pode aceitar estes termos em nome dela, e “você” inclui essa organização.
Estes termos não cobrem cópias do Holarch que uma organização executa no seu próprio ambiente. Um acordo separado cobre essas cópias.
2. Elegibilidade e contas
- Você deve ter pelo menos 13 anos para usar o Serviço.
- Se você tiver menos de 18 anos, só pode usar o Serviço com o consentimento de um dos pais ou responsável, ou como parte de uma turma ou programa conduzido pela sua escola.
- Qualquer pessoa pode criar uma conta gratuita; verificamos seu endereço de e-mail antes do primeiro login.
- Forneça informações corretas ao criar sua conta e mantenha-as atualizadas.
- Mantenha sua senha em segredo. Você é responsável pelo que acontece na sua conta. Uma conta é de uma pessoa; não a compartilhe.
- Se você acha que outra pessoa usou sua conta, altere sua senha, encerre suas outras sessões na página da conta e entre em contato conosco.
3. Informações restritas
Não use o Serviço hospedado para informações controladas não classificadas (CUI), informações sujeitas a controle de exportação (incluindo dados controlados pelo ITAR ou pelo EAR), informações classificadas ou outras informações cujo tratamento seja restrito por lei ou contrato. Isso inclui inserir, enviar ou compartilhar tais informações no Serviço e enviá-las a um provedor de IA por meio do Serviço.
- Você é responsável por manter tais informações fora do Serviço. Quaisquer checagens que o Serviço realize são apenas um auxílio.
- Se soubermos que tais informações estão no Serviço, poderemos restringir o acesso a elas, removê-las ou suspender a conta.
4. Seu conteúdo
“Seu conteúdo” significa os projetos, modelos, documentos, diagramas, arquivos e outros materiais que você coloca no Serviço.
- Você mantém a propriedade do seu conteúdo. Não reivindicamos nenhuma propriedade sobre ele.
- Você nos concede uma licença limitada, mundial e não exclusiva para hospedar, armazenar, copiar, processar, transmitir e exibir seu conteúdo apenas na medida necessária para operar, proteger, fazer backup e dar suporte ao Serviço para você. Isso inclui mostrá-lo às pessoas com quem você compartilha um projeto e enviá-lo a um provedor de IA quando você inicia um recurso de IA (seção 6).
- Esta licença termina quando seu conteúdo é excluído do Serviço, exceto pelas cópias em backups até que expirem (seção 10).
- Você confirma que tem os direitos necessários para colocar seu conteúdo no Serviço e que ele não viola estes termos nem a lei.
- Não usamos seu conteúdo para treinar modelos de IA e não o vendemos.
- Se você nos enviar sugestões ou feedback, poderemos usá-los sem nenhuma obrigação para com você.
5. Compartilhamento e colaboração
O proprietário de um projeto decide quem pode abrir o projeto e com qual papel (proprietário, editor, revisor ou leitor). As pessoas que você convida veem o conteúdo do projeto de acordo com seu papel. Você é responsável por com quem compartilha. O conteúdo que outras pessoas adicionam a um projeto compartilhado continua sendo delas.
6. Recursos de IA
- Os recursos de IA usam o Claude, da Anthropic, exceto as solicitações a partir da China continental, Hong Kong, Macau e Taiwan, que usam o GLM 5.3, da Z.ai. Cada solicitação usa sua própria chave de API, se você adicionou uma; caso contrário, a chave da sua organização; caso contrário, a IA incluída no seu plano por meio da nossa conta da Anthropic ou, para solicitações desses locais, da nossa conta da Z.ai (seção 9). No plano Free, os recursos de IA estão disponíveis apenas como descrito na seção 9.
- A IA incluída é para os recursos de IA do Holarch. Ela responde às solicitações dos recursos de IA do Serviço (por exemplo, perguntas do Perguntar à IA sobre o Holarch e seu modelo, revisões de qualidade, redação de requisitos). Não a use, nem tente usá-la, para outras finalidades, por exemplo como chatbot de uso geral, para gerar conteúdo sem relação com seu trabalho de engenharia de sistemas ou enviando solicitações à interface de IA do Serviço por outros meios que não os seus recursos. Podemos recusar tais solicitações.
- As regras de uso do provedor de IA se aplicam. Ao usar recursos de IA, você também concorda em seguir a Política de Uso da Anthropic para as solicitações respondidas pelo Claude e as regras de uso dos Termos de Uso da Z.ai para as solicitações respondidas pelo GLM, qualquer que seja a chave usada.
- Quando você inicia um recurso de IA, o conteúdo necessário para essa solicitação é enviado a esse provedor. O provedor o trata de acordo com os próprios termos e com o seu acordo com ele. As cobranças por esse uso são entre você e o provedor.
- Armazenamos as chaves criptografadas e usamos uma chave apenas para solicitações de IA feitas a partir da conta ou da organização a que ela pertence.
- A saída da IA pode estar errada ou incompleta. O Serviço mostra as mudanças propostas para sua revisão antes de serem aplicadas. Você é responsável por checar e usar a saída.
7. Uso aceitável
Não use o Serviço para:
- violar qualquer lei ou infringir a propriedade intelectual, a privacidade ou outros direitos de qualquer pessoa;
- armazenar ou compartilhar as informações listadas na seção 3;
- enviar malware ou conteúdo destinado a atacar o Serviço ou outros usuários;
- acessar contas, projetos ou dados que você não tem permissão para acessar, ou sondar, varrer ou testar a segurança do Serviço sem nossa permissão por escrito;
- sobrecarregar ou perturbar o Serviço, contornar limites de taxa, limites de armazenamento ou outros limites técnicos, ou acessá-lo por meios automatizados que não sejam os recursos que fornecemos;
- usar recursos de IA em violação da seção 6, ou tentar contornar os limites da IA incluída (por exemplo, com várias contas);
- assediar, ameaçar ou prejudicar outras pessoas, ou compartilhar material ilegal, de ódio ou sexualmente explícito;
- revender, alugar ou fornecer o Serviço a terceiros como serviço hospedado sem nossa permissão por escrito;
- copiar ou fazer engenharia reversa do Serviço, exceto quando a lei o permitir apesar desta restrição.
Se você encontrar um problema de segurança, envie um e-mail para [email protected] (veja a página Segurança) e não acesse dados de outros usuários.
8. Uso acadêmico
- Alunos e instrutores podem usar o Serviço de graça para trabalhos de curso e ensino. As contas acadêmicas não são para trabalho comercial nem para trabalho em contratos financiados.
- Quando uma escola ou um instrutor usa o Serviço para uma turma, o trabalho dos alunos no Serviço pode ser um registro educacional sob a Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) dos EUA. Nesse caso, atuamos como prestador de serviço da escola: usamos esses registros apenas para fornecer o Serviço à escola e aos seus alunos, sob a orientação da escola, e só os divulgamos conforme estes termos e a Política de Privacidade permitem.
- A escola continua responsável pelas próprias obrigações sob a FERPA e outras leis de privacidade de estudantes, incluindo quaisquer avisos e consentimentos.
9. Planos, tarifas e pagamento
- Uso gratuito e acadêmico. O plano Free não custa nada. Ele não inclui solicitações de IA, e sua própria chave de IA não pode ser usada nele; no plano Free, os recursos de IA só respondem pela chave de uma organização Team de que você faça parte. Dois tipos de contas Free mantêm um número mensal de solicitações de IA incluídas (veja IA incluída abaixo) e podem usar a própria chave: contas com um endereço de e-mail acadêmico verificado e membros de uma organização de turma ativa. Um endereço de e-mail é acadêmico quando seu domínio termina em .edu, .edu.país ou .ac.país, ou pertence a uma universidade que listamos. O endereço de uma conta que uma organização gerencia por login único ou provisionamento conta como verificado. Um endereço de e-mail acadêmico verificado é reverificado uma vez por ano; se não for reverificado em até 30 dias após essa data, a conta mantém o plano Free sem a cota acadêmica até ser reverificada, e os limites do plano Free se aplicam como quando um plano pago termina. A API e as conexões de clientes de IA (MCP) vêm com os planos Individual e Team e com a avaliação do Individual; no plano Free, estão disponíveis apenas para os mesmos dois tipos de contas. Os tokens de API e os clientes de IA conectados de outras contas Free são mantidos, mas suas solicitações são recusadas até que a conta tenha um plano que inclua a API e o MCP. A API e o MCP usam a IA do próprio cliente.
- Plano Free: uso não comercial. O plano Free é para uso pessoal, educacional e de avaliação individual. O uso para trabalho pago, ou por ou para uma empresa ou organização governamental, exige um plano pago; uma empresa ou um trabalho pago que esteja avaliando o Serviço usa a avaliação do Individual descrita abaixo. Ensino, trabalhos de curso e pesquisa acadêmica em escolas e universidades contam como uso educacional.
- Limites do plano Free. O plano Free inclui 5 projetos ativos (projetos em uma organização de turma ativa não contam), 1 colaborador por projeto (um proprietário ou editor além de um proprietário; 6 com um endereço de e-mail acadêmico verificado; projetos em uma organização de turma ativa têm limites próprios, mais altos; revisores e leitores não são limitados), 1.000 itens por projeto (2.000 em uma organização de turma ativa), 7 dias de histórico automático de versões e o armazenamento mostrado na página de Preços. As contas criadas antes de 14 de outubro de 2026 mantêm 10 projetos ativos e 2.000 itens por projeto. Quando um limite é atingido, novos acréscimos são recusados; nada do que você já tem é removido, e um projeto com mais colaboradores que o limite os mantém.
- Contas criadas antes destas regras do plano Free. Para contas criadas antes de 23 de outubro de 2026, as regras acima sobre IA, API, MCP e colaboradores se aplicam a partir da data informada no aviso que enviamos a elas por e-mail com pelo menos 30 dias de antecedência. Até essa data, os termos anteriores do plano Free se aplicam a elas: um número mensal de solicitações de IA incluídas, uso da própria chave, a API e o MCP, e 6 colaboradores por projeto.
- Contas Free inativas. Se uma conta Free não for usada por 24 meses, poderemos encerrá-la. Enviamos e-mails 60 e 14 dias antes, e entrar mantém a conta aberta. Uma conta encerrada e seus projetos são mantidos por mais um ano, durante o qual você pode restaurá-los entrando; depois disso, são excluídos. Contas pagas e membros de uma organização pagante não são encerrados por inatividade.
- Avaliação do Individual. Cada conta pode experimentar o plano Individual de graça por 30 dias, uma vez. Uma nova conta começa a avaliação automaticamente no primeiro login, a menos que pertença a uma organização; outras contas podem iniciá-la nos ajustes da conta. Nenhum meio de pagamento é necessário e nada é cobrado. Enviamos um e-mail antes de a avaliação terminar. Quando a avaliação termina, a conta volta automaticamente ao plano Free; nada é renovado. O conteúdo acima dos limites do plano Free é mantido conforme descrito em Mudança para um plano inferior. Podemos recusar a avaliação para contas que têm ou tiveram um plano pago e para contas que uma organização gerencia.
- Planos pagos. Os planos Individual e Team são assinaturas cobradas mensal ou anualmente pelos preços mostrados na página de Preços no momento da assinatura. Os planos Team são cobrados por assento. Os administradores da organização podem visualizar e exportar o log de auditoria da organização, que registra as ações relevantes para a segurança dos membros nos projetos da organização. Os preços estão em dólares americanos; os impostos são adicionados no checkout quando aplicáveis.
- Merchant of Record. Nosso processo de pedidos é conduzido pela nossa revendedora online Paddle.com. A Paddle.com é o Merchant of Record de todos os nossos pedidos. A Paddle cuida do pagamento, dos impostos sobre vendas e do IVA, do faturamento, das dúvidas de cobrança e dos reembolsos, de acordo com os Paddle Checkout Buyer Terms.
- Renovação e cancelamento. As assinaturas são renovadas automaticamente no fim de cada período de cobrança até você cancelar. Você pode cancelar a qualquer momento no portal de cobrança; seu plano continua até o fim do período que você pagou.
- Reembolsos. Os reembolsos seguem nossa Política de reembolso.
- IA incluída. Os planos Individual e Team, a avaliação do Individual e as contas Free descritas em Uso gratuito e acadêmico incluem um número mensal de solicitações de IA, mostrado na página de Preços. As solicitações a partir da China continental, Hong Kong, Macau e Taiwan são respondidas pelo GLM 5.3, da Z.ai, por meio da nossa conta da Z.ai (seção 6). Um uso de um recurso de IA conta como uma solicitação; uma solicitação com um modelo maior pode contar como mais, conforme indica a página de Preços. As solicitações são reiniciadas no primeiro dia de cada mês (UTC) e não se acumulam. Sua própria chave e a chave da sua organização são usadas antes da IA incluída e não contam para ela. Quando as solicitações incluídas se esgotam, os recursos de IA param até o mês seguinte, a menos que você adicione sua própria chave. Para manter o serviço disponível e seu custo sob controle, podemos limitar o tamanho das solicitações e respostas de IA, pausar a IA incluída das contas Free (incluindo avaliações) quando o orçamento mensal para uso Free se esgotar e aplicar outros limites de uso justo; os planos pagos mantêm sua IA incluída até a cota mensal do plano, e sua própria chave continua funcionando.
- Solicitações de IA extras. Nos planos Individual e Team, você pode comprar pacotes de solicitações de IA extras pelos preços mostrados no momento da compra. Um pacote é uma compra única, não uma assinatura; nada é renovado nem cobrado de novo. Suas solicitações podem ser usadas por 60 dias a partir da data da compra; as solicitações não usadas até lá expiram e não são reembolsadas, creditadas nem transferidas para o período seguinte. As solicitações mensais incluídas são usadas primeiro, depois o pacote que expira mais cedo. Em um plano Team, um administrador da organização compra os pacotes e os membros da organização os compartilham. As solicitações de um pacote só podem ser usadas enquanto a conta ou a organização tiver um plano pago; elas não podem ser transferidas, trocadas por dinheiro nem movidas para outra conta. Também podemos conceder solicitações de IA sem custo; elas expiram na data indicada junto com elas. Os reembolsos de pacotes seguem nossa Política de reembolso.
- Alterações de preços. Daremos um aviso com pelo menos 30 dias de antecedência antes que uma alteração de preço se aplique à sua assinatura. A alteração entra em vigor na sua próxima renovação após o período de aviso.
- Mudança para um plano inferior. Se um plano pago ou a avaliação do Individual terminar, sua conta passa para o plano Free e seus projetos são mantidos; nada é excluído. Novos projetos, colaboradores, itens e envios acima dos limites do plano Free são recusados. Um projeto que ainda estiver acima dos limites do plano Free para itens, colaboradores ou projetos ativos 30 dias após o fim do plano passa a ser somente leitura até voltar a ficar dentro desses limites ou até você escolher um plano: você ainda pode abri-lo, lê-lo, comentá-lo e exportá-lo, e pode excluir itens, remover colaboradores ou mover projetos para a Lixeira para ficar dentro dos limites. Quando um projeto tem mais colaboradores do que o plano Free inclui, os editores acima do limite só podem comentar e aprovar até que ele esteja dentro do limite. Avisamos você no aplicativo e por e-mail antes de um projeto passar a ser somente leitura.
10. Exportação, exclusão e backups
- Exportação: você pode exportar qualquer projeto que consiga abrir como arquivo de projeto (JSON) a qualquer momento.
- Excluir um projeto: um projeto excluído vai para a Lixeira. O proprietário pode restaurá-lo por 30 dias. Depois disso, ele é excluído permanentemente.
- Excluir sua conta: você pode excluir sua conta na página da conta. A conta é encerrada imediatamente e não pode ser usada de novo. Os projetos dos quais só você faz parte são encerrados com ela. Mantemos os registros da conta e esses projetos por um ano para fins de registro, conforme descrito na Política de Privacidade, e depois os excluímos. No caso de um projeto compartilhado de que você é proprietário, transfira a propriedade ou remova os outros membros primeiro.
- Arquivos: os arquivos enviados que nenhum projeto usa mais são excluídos 30 dias após o último uso.
- Backups: os dados excluídos podem permanecer nos backups até que expirem, em até 30 dias. Só restauramos a partir de backups para recuperar o Serviço de uma falha.
- Logs: mantidos conforme descrito na Política de Privacidade.
Exporte tudo o que quiser guardar antes de excluir. Os dados excluídos não podem ser recuperados após esses períodos.
11. Suspensão e encerramento
- Você pode parar de usar o Serviço e excluir sua conta a qualquer momento.
- Se você fizer mau uso dos recursos de IA (seção 6 ou 7), poderemos primeiro desativar a IA incluída da sua conta e suspender a conta se o mau uso continuar.
- Podemos suspender ou encerrar sua conta, ou remover conteúdo, se você violar estes termos, se seu uso colocar em risco o Serviço, outros usuários ou nós, ou se a lei exigir. Quando for viável e lícito, avisaremos você primeiro e daremos a oportunidade de corrigir o problema ou exportar seu conteúdo. Se um administrador encerrar uma conta, ela é mantida por 30 dias e pode ser restaurada durante esse período; depois disso, ela e os projetos de que é a única proprietária são excluídos.
- Podemos alterar partes do Serviço ou deixar de oferecê-las. Se deixarmos de oferecer o Serviço hospedado como um todo, daremos um aviso com pelo menos 30 dias de antecedência para que você possa exportar seu conteúdo.
- As seções 4, 10 e 14 a 20 continuam a se aplicar após o encerramento da sua conta.
12. Segurança e notificação de incidentes
Protegemos o Serviço com as medidas descritas na página de Segurança. Nenhum serviço online é completamente seguro, e não podemos garantir que seu conteúdo nunca será acessado sem permissão.
Se soubermos de um incidente de segurança em que os dados ou o conteúdo da sua conta foram acessados, divulgados ou alterados sem permissão, notificaremos os usuários afetados por e-mail sem demora indevida e dentro de qualquer prazo fixado pela lei. O aviso dirá o que aconteceu, quais dados estavam envolvidos, o que estamos fazendo a respeito e o que você pode fazer.
13. Reclamações de direitos autorais
Respondemos a notificações de alegada violação de direitos autorais sob a Digital Millennium Copyright Act (DMCA) dos EUA. Para denunciar conteúdo no Serviço que você acredita violar seus direitos autorais, envie uma notificação pelo formulário de contato (assunto “Outro”) ou ao nosso agente designado: Paul Warmuth, Holarch, PO Box 309, Deerwood, MN 56444. A notificação deve incluir:
- sua assinatura física ou eletrônica;
- uma descrição da obra protegida por direitos autorais;
- uma descrição do conteúdo que você alega violá-la, com detalhes suficientes para que possamos encontrá-lo;
- seu nome, endereço, número de telefone e endereço de e-mail;
- uma declaração de que você acredita de boa-fé que o uso não é autorizado pelo titular dos direitos autorais, por seu agente ou pela lei; e
- uma declaração, sob pena de perjúrio, de que as informações da notificação são exatas e de que você é o titular dos direitos autorais ou está autorizado a agir em nome do titular.
Se removermos conteúdo por causa de uma notificação, avisaremos o usuário que o publicou. Esse usuário pode enviar uma contranotificação com as informações exigidas por 17 U.S.C. § 512(g). Em circunstâncias apropriadas, encerramos as contas de infratores reincidentes.
14. Isenção de garantias
O Serviço é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”. Na medida em que a lei permitir, nos isentamos de todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo garantias de comercialização, adequação a uma finalidade específica, titularidade e não violação. Não prometemos que o Serviço será ininterrupto, livre de erros ou livre de perda de dados, nem que os resultados do Serviço, incluindo análises, simulações e saídas de IA, estejam corretos. Mantenha suas próprias exportações dos trabalhos importantes.
15. Limitação de responsabilidade
Na medida em que a lei permitir:
- não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por lucros, receitas, dados ou fundo de comércio perdidos, decorrentes do Serviço ou destes termos ou relacionados a eles, mesmo que tenhamos sido informados de que eram possíveis; e
- nossa responsabilidade total por todas as reclamações decorrentes do Serviço ou destes termos ou relacionadas a eles se limita ao maior valor entre o montante que você nos pagou pelo Serviço nos 12 meses anteriores à reclamação e US$100.
Alguns lugares não permitem alguns desses limites. Nesses lugares, eles se aplicam apenas na medida em que a lei permitir.
16. Indenização
Na medida em que a lei permitir, você nos defenderá e indenizará contra reclamações, danos e custos (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes do seu conteúdo, do seu uso do Serviço em violação destes termos ou da sua violação da lei ou dos direitos de qualquer outra pessoa.
17. Leis de exportação e sanções
Cumpra as leis de controle de exportação e de sanções dos EUA e as demais aplicáveis ao usar o Serviço. Não use o Serviço se você estiver localizado, ou residir habitualmente, em um país ou região sujeito a sanções abrangentes dos EUA, ou se constar de uma lista de partes restritas do governo dos EUA.
18. Alterações nestes termos
Podemos atualizar estes termos. As alterações entram em vigor quando publicadas aqui com uma nova data de “Vigência”. Quando fazemos alterações relevantes, avisamos você no aplicativo: você será solicitado a aceitar os termos atualizados na próxima vez que entrar. Se não concordar, pare de usar o Serviço e exclua sua conta.
19. Lei aplicável e disputas
Estes termos são regidos pelas leis do Estado de Minnesota e pela lei federal dos EUA aplicável, sem considerar regras de conflito de leis. As disputas serão resolvidas nos tribunais estaduais ou federais localizados no Condado de Crow Wing, Minnesota, e ambas as partes consentem com a jurisdição deles. Isso não retira direitos que você tem pelas leis obrigatórias de proteção ao consumidor do lugar onde você mora.
20. Disposições gerais
- Estes termos e a Política de Privacidade constituem o acordo integral entre você e nós sobre o Serviço.
- Holarch™ é uma marca comercial de Holarch. O Serviço e seu software são protegidos por direitos autorais; todos os direitos não concedidos expressamente nestes termos são reservados. Estes termos não lhe dão nenhum direito de usar nosso nome ou logotipo, exceto para se referir ao Serviço.
- Se parte destes termos não puder ser aplicada, o restante continua em vigor.
- Se não aplicarmos uma parte destes termos, mantemos o direito de aplicá-la mais tarde.
- Você não pode transferir estes termos sem o nosso consentimento. Podemos transferi-los a um sucessor em uma fusão, aquisição ou venda do Serviço.
- Não somos responsáveis por atrasos ou falhas causados por eventos fora do nosso controle razoável.
21. Contato
Holarch
PO Box 309
Deerwood, MN 56444
Envie perguntas e avisos sobre estes termos para [email protected] ou pelo formulário de contato.