Esta página é uma tradução. A versão em inglês é o texto vinculante: ler a versão em inglês.
Jurídico
Política de Privacidade
Vigência: 19 de novembro de 2026.
1. Sobre esta política
Esta política explica quais informações pessoais a Angry Pixie Electronics LLC, d/b/a Holarch, uma sociedade de responsabilidade limitada de Minnesota (“nós”), coleta por meio do site do Holarch em holarch.app e do aplicativo Holarch em app.holarch.app (em conjunto, o “Serviço”), e o que fazemos com elas. Ela não abrange cópias do Holarch que uma organização executa em seu próprio ambiente; essa organização é responsável por elas.
2. Resumo
- Coletamos o que precisamos para operar sua conta e seus projetos e para manter o Serviço seguro.
- Não vendemos suas informações, não exibimos anúncios nem usamos rastreadores de publicidade ou análises de terceiros. Coletamos estatísticas anonimizadas de uso do aplicativo para decidir o que construir e melhorar.
- O Serviço usa apenas cookies estritamente necessários: o cookie da sessão de login e cookies de curta duração enquanto você entra com Google, Microsoft ou o login único da sua organização, ou conclui uma autenticação em duas etapas. A Cloudflare, que protege o site e o Serviço, pode adicionar um cookie de segurança de curta duração (seção 5). Os vídeos vêm do nosso provedor de armazenamento e de holarch.app (seção 5).
- Não usamos seu conteúdo para treinar modelos de IA. As solicitações de IA vão apenas para a Anthropic, sob a chave em uso: a sua própria chave, a chave da sua organização ou a chave do Holarch para a IA incluída no seu plano. A Anthropic não treina com dados da API e os exclui em até 30 dias.
- Os pagamentos são processados pela Paddle. Nunca recebemos o número do seu cartão.
- Você pode exportar seus projetos, corrigir os dados da sua conta e excluir seus projetos e sua conta.
3. O que coletamos
Informações da conta
- Seu nome e endereço de e-mail.
- Sua senha, se você definir uma, armazenada apenas como um hash unidirecional (argon2id). Não conseguimos ler sua senha.
- Para contas criadas antes de 8 de outubro de 2026: o horário e a versão da confirmação de uso de dados dada no cadastro.
- Convites que você envia ou recebe: o endereço de e-mail convidado, quem o convidou, e o projeto e o papel.
- Sua resposta à pergunta opcional do cadastro “Como você conheceu o Holarch?”, se você der uma, e o domínio do site que levou você ao formulário de cadastro (por exemplo, www.google.com; nunca o endereço completo). Usamos isso apenas para entender quais canais funcionam.
- Se você veio de um dos nossos anúncios ou links: sua origem, campanha e palavra-chave de busca, conforme rotulados no link (tags UTM). Isso fica no seu navegador até você se cadastrar e, depois, é mantido com a sua conta. Se você enviar o formulário de contato, a origem e a campanha são enviadas com a sua mensagem.
- Sua resposta à pergunta do cadastro “Como você usará o Holarch?” (experimentar ou aprendizado pessoal, trabalhos de curso ou ensino, ou trabalho para uma empresa ou cliente), e quando você a deu ou alterou. Usamos isso para mostrar qual plano se encaixa nesse uso.
Login com Google ou Microsoft
- Se você entrar com uma conta Google ou Microsoft, esse provedor nos informa o identificador da sua conta nesse provedor, seu endereço de e-mail, se o provedor confirmou esse endereço, e seu nome. Armazenamos o identificador, o endereço de e-mail no momento da vinculação, e quando você a vinculou e a usou pela última vez, para que possamos reconhecer você na próxima vez. Se a conta pertencer a uma organização (um Google Workspace ou uma conta corporativa ou escolar da Microsoft), também armazenamos o nome de domínio dessa organização.
- Não recebemos sua senha do Google ou da Microsoft e não pedimos acesso ao seu e-mail, arquivos ou contatos. Conta → Métodos de login lista as contas vinculadas e permite removê-las.
Sessões de login
- Um identificador de sessão aleatório em um cookie. Armazenamos apenas um hash dele.
- Para cada sessão: quando ela começou, quando foi usada pela última vez, o endereço IP e o user agent do navegador. A página da conta mostra suas sessões para que você possa encerrá-las.
Autenticação em duas etapas (opcional)
- Se você ativar a autenticação em duas etapas, armazenamos o que checa sua segunda etapa.
- App autenticador: um segredo compartilhado com o seu app, criptografado no nosso servidor, e o horário do último código aceito.
- Chaves de acesso: a chave pública de cada chave de acesso, seu identificador, um contador, o nome que você deu a ela, e quando ela foi adicionada e usada pela última vez. A parte privada de uma chave de acesso nunca sai do seu dispositivo ou gerenciador de senhas. Não recebemos dados de impressão digital, rosto ou bloqueio de tela, nem detalhes sobre o dispositivo.
- Login único e provisionamento: se a sua organização faz seu login por meio do provedor de identidade dela (SAML), recebemos seu endereço de e-mail, seu nome e, se a organização os usar, seus grupos, que definem seu papel na organização. Se a organização gerencia contas por SCIM, o provedor de identidade dela pode criar, atualizar e desativar sua conta, e armazenamos o identificador que ele usa para você. Para a organização, armazenamos os ajustes do provedor de identidade, os domínios de e-mail verificados e os tokens SCIM (apenas um hash de cada token).
- Códigos de recuperação: apenas uma impressão digital unidirecional (hash) de cada código, e se ele foi usado.
- Conta → Autenticação em duas etapas mostra todos esses itens e permite removê-los.
Tokens de API (opcional)
- Se você criar um token de API pessoal, armazenamos seu nome, uma impressão digital unidirecional (hash) do token (o próprio token é mostrado a você uma vez e não é mantido), seu escopo (leitura, ou leitura e gravação), os projetos aos quais ele está limitado, e quando foi criado, expira, foi usado pela última vez e foi revogado.
- Um programa ou cliente de IA que você conecta com um token (por exemplo, pela API ou pelo MCP) age como você, com as suas permissões. O que ele faz com os dados que lê é assunto entre você e esse programa; não enviamos seus dados para nenhum outro lugar.
Aplicativos conectados (opcional)
- Quando você conecta um app como o Claude à sua conta com login, armazenamos a conexão: o nome e o identificador do app, o endereço para o qual ele retorna, o acesso e os projetos que você escolheu, quando ela termina, e quando foi criada e usada pela última vez. Para um app que se registrou sozinho, armazenamos seu nome e seus endereços de retorno; para um app identificado por um documento público de metadados, uma cópia em cache desse documento.
- Armazenamos apenas impressões digitais (hashes) dos tokens de acesso e de atualização da conexão, nunca os próprios tokens, e um registro de curta duração de cada pedido de conexão.
- O app recebe o que você permite e age como você dentro dos seus papéis nos projetos. O que ele faz com os dados que lê é regido pelos termos do próprio app.
Seu conteúdo
- Projetos, modelos, documentos, diagramas, quadros brancos, comentários e ajustes que você cria, suas versões anteriores, e quem alterou o quê.
- Arquivos que você envia, como anexos, imagens e clipart.
- Participação em projetos e papéis.
Chaves de IA e uso de IA
- Chaves de API da Anthropic, do Kimi (Moonshot AI) e do GLM (Z.ai) que você ou a sua organização adicionam, armazenadas criptografadas. Somente os quatro últimos caracteres são mostrados depois que você adiciona uma chave. Uma chave adicionada antes para outro provedor de IA é mantida, criptografada, e não é usada até que você a exclua.
- Para cada solicitação de IA: o horário, a conta, o projeto, a chave usada (a sua, a da sua organização ou a da IA incluída), o provedor, o modelo, o tipo de tarefa, as contagens de tokens, a duração, o status do resultado e um custo estimado. Usamos esses registros para contar suas solicitações de IA incluídas, evitar usos indevidos e informar custos. Não registramos o texto dos seus prompts nem as respostas da IA.
Logs
- Logs do servidor web: endereço IP, horário, endereço solicitado, status da resposta, a página de origem, o user agent e os outros cabeçalhos de requisição que o seu navegador envia (como preferências de idioma) para cada requisição. Os tokens de login são removidos dos endereços registrados, e os cookies não são registrados. Usamos esses logs para manter o serviço seguro e funcionando e, em totais, para estatísticas do site, como visitas vindas de anúncios e os sites que encaminham visitantes.
- Logs do aplicativo: caminho da requisição, status e tempo, sem endereços IP, usados para encontrar erros.
- Registros de chamadas de suporte: para cada chamada de voz em um chat de suporte, os IDs da chamada e da solicitação e o horário de cada etapa da chamada (como oferecida, aceita, conectada e encerrada), sem o que foi dito e sem áudio. Nós os usamos para encontrar falhas nas chamadas e para responder a perguntas sobre uma chamada.
- Estatísticas de uso do aplicativo: totais diários anonimizados de quais recursos são usados. Elas não contêm conta, conteúdo de projetos, endereço IP nem informações do dispositivo.
- Buscas de clipart: quando uma busca de clipart em um quadro branco não encontra nenhuma ilustração do Holarch, contamos as palavras buscadas naquele dia, para sabermos quais ilustrações desenhar. Um termo só é mantido depois que pelo menos três pessoas o buscaram no mesmo dia, e nunca com quem buscou, em qual projeto ou de onde. Termos que parecem endereços de e-mail, endereços web ou números longos não são mantidos.
- Sugestões de clipart: quando você escolhe Sugerir ao Holarch, o que a caixa de diálogo lista (um nome, uma descrição opcional e, para um item que você oferece, sua imagem), com o nome e o e-mail da sua conta.
- Estatísticas de vídeos: totais diários anonimizados de quantas vezes cada um dos nossos vídeos é iniciado e até onde é assistido (um quarto, metade, três quartos ou até o fim), sem conta, cookie, endereço IP nem informações do dispositivo.
- Log de segurança e auditoria: ações relevantes para a segurança, como logins, mudanças de compartilhamento, mudanças de chaves de IA e exportações de projetos, com a conta, o horário e o endereço IP. Ele nunca contém texto de prompts nem material de chaves. Se você trabalha nos projetos de uma organização, os administradores dessa organização podem ver as entradas sobre as suas ações na organização e nos projetos dela, como mudanças de compartilhamento, exportações e tentativas de login único que falharam, enquanto as entradas forem mantidas.
- Respostas de cancelamento: se você nos disser por que cancelou um plano pago, mantemos sua resposta (o motivo escolhido e o que você escreveu) para melhorar o Holarch. Responder é opcional.
- Dias de uso: os dias (UTC) em que sua conta usou o Holarch, sem endereço IP nem detalhes do dispositivo. Usamos isso apenas em totais para estatísticas do site.
- Registros de login: cada vez que alguém entra ou tenta entrar, o horário, a conta (ou o endereço de e-mail digitado, se a tentativa falhar), o endereço IP e o nome de host a que ele pertence, as informações de navegador e dispositivo que o seu navegador envia, como você entrou e se uma segunda etapa de login foi usada, o resultado, e a localização aproximada que o nosso provedor de rede deriva do endereço IP (país, região, cidade, código postal, coordenadas aproximadas e fuso horário). Nunca registramos senhas nem códigos de login.
Formulário de contato
- Seu nome, endereço de e-mail, organização (opcional), assunto e mensagem, e a origem e a campanha do anúncio ou link de onde você veio, se houver. O formulário os envia para nós por e-mail; eles não são armazenados no banco de dados do aplicativo. Seu endereço IP é usado brevemente para limitar quantas mensagens podem ser enviadas.
Solicitações de suporte
- Quando você envia uma solicitação com Falar com o suporte… no aplicativo: seu endereço de e-mail verificado, o ID da conta, o plano, as organizações e os papéis, a versão do Holarch, seu navegador e a página em que você estava, o tópico, o assunto e a mensagem, e o projeto atual somente se você marcar Incluir o projeto atual para que o suporte possa examiná-lo. A caixa de diálogo mostra tudo isso em O que enviamos antes de você enviar.
- As solicitações de suporte são mantidas no próprio sistema de suporte do Holarch, nos nossos servidores, com as informações listadas acima e os arquivos que você anexar. O texto pode ser traduzido automaticamente e resumido pelo nosso provedor de IA. Os arquivos anexados são checados por um antivírus no nosso próprio servidor. Mantidas por um ano após a última atualização e, depois, excluídas.
- Chat ao vivo e chamadas de voz: se o suporte convidar você para um chat ao vivo, as mensagens dele, os arquivos que você compartilhar nele e os horários em que foram enviados fazem parte da sua solicitação e são mantidos com ela. O chat também mostra quando cada lado recebeu e leu uma mensagem; esses horários também são mantidos com a solicitação. Se você aceitar uma chamada de voz no chat, somente a transcrição escrita dela, nos idiomas falados e com as suas traduções, é mantida com a sua solicitação. O Holarch não grava nem armazena o áudio (seção 6).
- Presença em um chat ao vivo: enquanto você está em um chat ao vivo, o suporte pode ver se você está conectado, se a página do chat está visível ou oculta atrás de outra aba ou janela, se você usou a página nos últimos minutos e quando esteve ativo pela última vez. Seu navegador informa apenas esses estados, não o que mais estiver na sua tela. O horário da sua última atividade é mantido com a sua solicitação; os outros estados não são mantidos depois que você sai do chat.
- Quando você escreve para o suporte da Holarch pelo aplicativo, pelo nosso site, por um link privado de suporte ou em um chat ao vivo, armazenamos no seu ticket de suporte o fuso horário que nosso provedor de rede informa para essa solicitação (por exemplo, Asia/Shanghai), para que nossa equipe possa ver o seu horário local ao responder. Nossa equipe também pode definir ou corrigir esse fuso no ticket. Em um ticket vinculado à sua conta, a equipe pode ver o fuso horário do seu registro de login mais recente. Ele fica visível somente para a equipe de suporte da Holarch e é excluído com o ticket, um ano após a última atividade ou o encerramento do ticket.
- Nossos próprios registros de contato com o suporte: para cada solicitação enviada com Falar com o suporte… ou pelo formulário de contato, uma entrada de log com o horário, o tópico, o tamanho da mensagem e se ela foi enviada (para o formulário de contato, também o domínio do endereço de e-mail, como example.com). Esses registros não contêm o texto das mensagens.
Ask Holarch (o chat em holarch.app)
- Quando você usa o chat do site, mantemos suas perguntas, a página em que você as fez, o idioma em que foram escritas e as páginas para as quais a resposta trouxe links, por 90 dias, para melhorar o Holarch e sua documentação. Não mantemos com elas as respostas, seu endereço IP nem os detalhes do seu navegador. Seu endereço IP é usado apenas na memória, por até um dia, para limitar quantas perguntas um visitante pode fazer. Não inclua informações pessoais nas suas perguntas.
- Suas perguntas e o texto correspondente do nosso site são enviados à Anthropic para redigir a resposta (seção 6); as perguntas da China continental, Hong Kong, Macau e Taiwan são enviadas, em vez disso, à Z.ai (GLM 5.3, Singapura). A conversa em si fica na aba do seu navegador e desaparece quando você a fecha.
- Se você escolher Falar com o suporte no chat, a conversa é enviada à nossa central de suporte com o nome e o endereço de e-mail que você digitar, como uma mensagem pelo formulário de contato (Solicitações de suporte, acima).
Informações de cobrança
- Quando você inicia um plano pago, a Paddle coleta seus dados de pagamento e cobrança (cartão ou outra forma de pagamento, endereço de cobrança, identificação fiscal se você informar uma) como Merchant of Record, sob seu próprio aviso de privacidade.
- Recebemos da Paddle o status da sua assinatura, o plano, o número de assentos, o período de cobrança, o país, o endereço de e-mail e os identificadores de cliente e de assinatura da Paddle. Não recebemos números de cartão.
E-mails que enviamos
- Enviamos apenas e-mails de serviço, como convites, verificação de e-mail, redefinição de senha e avisos da conta. Não enviamos e-mails de marketing sem o seu consentimento.
- E-mails de notificação. Se você tem uma conta, enviamos por e-mail avisos sobre menções, atribuições, revisões e mudanças em itens que você acompanha, por padrão uma vez por dia. Altere ou desative esses e-mails em Conta → Notificações ou pelo link em cada e-mail; apps de e-mail com um botão de cancelar inscrição os desativam em uma única etapa.
4. Como usamos essas informações
- Para criar e operar sua conta, fazer seu login e manter você conectado.
- Para checar os logins na sua conta com autenticação em duas etapas e permitir que programas que você autoriza com um token de API ou apps que você conecta trabalhem com os seus projetos. Enviamos um e-mail quando sua autenticação em duas etapas, seus tokens de API ou seus apps conectados mudam.
- Para armazenar, sincronizar, compartilhar e fazer backup dos seus projetos e executar os recursos que você usa.
- Para fazer as solicitações de IA que você inicia, com a chave em uso, contar suas solicitações de IA incluídas e mostrar a você seu uso de IA.
- Para manter o Serviço seguro: detectar e impedir abusos, aplicar limites de taxa, investigar incidentes e mostrar a você seu histórico de logins. Usamos os registros de login para proteger contas (por exemplo, para identificar logins de lugares inesperados, investigar atividades suspeitas e ajudar você caso sua conta seja invadida) e para manter registros de acesso ao Serviço; somente nossos administradores podem vê-los, e o próprio acesso deles é registrado.
- Para entender quais canais e campanhas publicitárias levam pessoas ao Holarch, a partir da resposta opcional do cadastro, do domínio de origem e das tags de campanha, contados em totais.
- Para checar se o seu plano se encaixa no seu uso: o plano Free é para uso pessoal, educacional e de avaliação. Usamos apenas dados da conta — o domínio do seu e-mail, o domínio da organização de um login Google ou Microsoft, sua resposta a “Como você usará o Holarch?” e os domínios de e-mail dos editores dos seus projetos —, nunca o conteúdo dos seus projetos. Uma pessoa revisa qualquer resultado e pode enviar um e-mail a você sobre um plano pago; nada muda na sua conta automaticamente.
- Para responder às suas mensagens e solicitações de suporte.
- Para enviar e-mails de serviço e avisos sobre mudanças no Serviço, nestas políticas ou sobre um incidente de segurança.
- Para cumprir obrigações legais.
Não usamos seu conteúdo para publicidade, criação de perfis ou treinamento de modelos de IA. Examinamos o conteúdo de um projeto somente quando você pede suporte e o permite, quando necessário para investigar um abuso, um problema de segurança ou uma violação dos Termos de Uso, ou quando a lei exige.
5. Cookies e armazenamento do navegador
- O cookie principal do aplicativo é
__Host-holarch_session, que mantém você conectado. Ele é estritamente necessário, não pode ser lido por scripts, é enviado apenas por HTTPS e expira após 8 horas sem atividade (as organizações podem escolher um tempo menor) e após no máximo 90 dias. Sair o encerra. - Quando você entra com Google ou Microsoft, o aplicativo também define
__Host-holarch_oidcpor no máximo 10 minutos. Ele contém um valor aleatório que vincula o login ao seu navegador, não pode ser lido por scripts, é enviado apenas por HTTPS e é excluído quando o login termina. Ele é estritamente necessário. - Enquanto você conclui a segunda etapa de um login, o aplicativo define
__Host-holarch_mfa. Ele contém um valor aleatório apenas para esse login, não pode ser lido por scripts, é enviado apenas por HTTPS e é excluído quando você termina ou após 10 minutos. Ele é estritamente necessário. - Quando você entra com o login único da sua organização, o aplicativo define
__Host-holarch_samlpor no máximo 10 minutos. Ele contém um valor aleatório que vincula o login ao seu navegador, não pode ser lido por scripts, é enviado apenas por HTTPS e é excluído quando o login termina. Ele é estritamente necessário. - O aplicativo mantém suas preferências e uma cópia dos projetos que você abre no armazenamento local do seu navegador, para carregar mais rápido e poder funcionar offline. Sair remove as cópias dos projetos.
- A Cloudflare, que protege holarch.app e o Serviço (seção 7), pode definir um cookie de segurança estritamente necessário, como
__cf_bm(no máximo 30 minutos) oucf_clearance(após uma checagem de segurança), quando precisa distinguir pessoas de tráfego automatizado. Esses cookies não são usados para rastreamento nem publicidade. - O site holarch.app não define cookies próprios. Seus scripts vêm apenas de holarch.app e rodam no seu navegador: a busca da Ajuda e dos Docs, o player de vídeo e a navegação das páginas de vídeo, e as tags de assunto e de campanha do formulário de contato. Nenhum deles envia dados para nós ou para qualquer outra pessoa, exceto as estatísticas de vídeos (seção 3); o formulário de contato envia apenas o que você submete. Seus vídeos vêm do nosso provedor de armazenamento e de holarch.app (itens seguintes).
- Não usamos análises de terceiros, nem cookies, scripts, fontes ou pixels de publicidade ou de rastreamento de terceiros. As estatísticas de uso do aplicativo e de vídeos vão apenas para o nosso próprio servidor e não usam cookies nem armazenamento do navegador.
- Vídeos. Todos os vídeos do Holarch, no site e no aplicativo, são cópias nossas. Os arquivos de vídeo e de narração vêm do nosso provedor de armazenamento, a DigitalOcean (sua rede de distribuição de conteúdo); as legendas e as imagens de pré-visualização vêm de holarch.app pela Cloudflare, como todas as páginas (seção 7). Nenhum outro terceiro está envolvido, e o nosso servidor web registra cada requisição como em qualquer outra página (logs do servidor web, seção 3). Nada é carregado antes de você apertar o play, exceto a imagem de pré-visualização em telas largas; em um celular, nem isso. Na versão desktop, um vídeo abre em holarch.app no seu navegador. Alguns vídeos também são publicados no nosso canal do YouTube. O site e o aplicativo reproduzem nossas próprias cópias e não trazem links para as cópias do YouTube; a Central de ajuda traz um link para o canal em si, e seguir esse link leva você ao YouTube, sob os termos dele. Você pode pular os vídeos: todos os tutoriais funcionam sem eles.
6. Provedores de IA
Os recursos de IA usam o Claude, da Anthropic; as solicitações da China continental, Hong Kong, Macau e Taiwan usam, em vez dele, o GLM 5.3, da Z.ai, como descrito abaixo. Cada solicitação usa uma chave: a sua própria chave da Anthropic, se você adicionou uma; caso contrário, a chave da sua organização; caso contrário, a própria chave do Holarch, que fornece a IA incluída no seu plano (um número de solicitações por mês, mostrado na página Preços). Quando você inicia uma solicitação de IA, o conteúdo necessário para ela (por exemplo, os requisitos selecionados, parte de um modelo ou a sua pergunta em Perguntar à IA) é enviado à Anthropic. Sob a chave do Holarch, a Anthropic o processa como nosso prestador de serviços: segundo seus termos comerciais, ela não treina modelos com esse conteúdo e exclui as entradas e saídas da API em até 30 dias, a menos que precise delas por mais tempo para fazer cumprir sua Política de Uso ou que a lei o exija. Sob a sua própria chave, aplica-se o seu contrato com a Anthropic. O Holarch não mantém texto de prompts nem respostas; para cada solicitação, mantemos o registro de uso descrito na seção 3. Nenhum conteúdo é enviado à Anthropic a menos que você inicie um recurso de IA. Se você ou a sua organização adicionarem uma chave de API do Kimi e a escolherem para solicitações de IA, essas solicitações vão para a Moonshot AI em vez da Anthropic: os seus prompts e o conteúdo do projeto que eles incluem são enviados à Moonshot AI sob o seu próprio contrato ou o da sua organização com a Moonshot AI, que passa então a reger esse conteúdo, inclusive quanto a se a Moonshot AI pode usá-lo para aprimorar os modelos dela. O Holarch mostra isso antes que você adicione ou escolha uma chave do Kimi. Se você ou a sua organização adicionarem uma chave de API do GLM e a escolherem, essas solicitações vão para a Z.ai em Singapura da mesma forma, sob o seu próprio contrato ou o da sua organização com a Z.ai; o Holarch mostra isso antes que você adicione ou escolha uma chave do GLM. A IA incluída no seu plano usa a Anthropic, exceto nas solicitações a partir da China continental, Hong Kong, Macau e Taiwan: estas usam o GLM 5.3 da Z.ai sob a chave do Holarch, e o Holarch mostra isso antes da sua primeira solicitação. Além desses casos e das chamadas de voz descritas abaixo, o Holarch não envia o seu conteúdo a nenhum outro provedor de IA. O chat em holarch.app usa a própria chave do Holarch da mesma forma (Ask Holarch).
Chamadas de voz nos chats de suporte. Durante um chat de suporte ao vivo, o suporte pode oferecer uma chamada de voz; ela só começa se você a aceitar, e você pode continuar escrevendo em vez disso. Durante uma chamada, o que cada lado diz é enviado à ElevenLabs para transformar a fala em texto e, quando uma frase não está no idioma de quem ouve, para falar a tradução com uma voz sintética. O texto de uma frase é enviado à Anthropic (para clientes na China continental, em Hong Kong, Macau e Taiwan, à Z.ai) para ser traduzido para o idioma selecionado por cada lado e, a menos que tenha sido dito em inglês, para o inglês para o registro do suporte, conforme descrito acima. A ElevenLabs processa o áudio como nosso prestador de serviços e pode mantê-lo por um tempo limitado segundo os próprios termos e a própria política de privacidade dela; optamos por não permitir que a ElevenLabs o use para treinar os modelos dela. O Holarch não grava nem armazena o áudio; somente a transcrição escrita é mantida com a sua solicitação de suporte (seção 8).
7. Com quem compartilhamos informações
Compartilhamos informações pessoais apenas:
- com os prestadores de serviços abaixo, que as processam para nós a fim de operar o Serviço;
- com a Anthropic, quando você inicia uma solicitação de IA, exceto solicitações da China continental, Hong Kong, Macau e Taiwan (seção 6);
- com a Z.ai, quando você inicia uma solicitação de IA da China continental, Hong Kong, Macau ou Taiwan, para as solicitações de suporte, os chats ao vivo e as chamadas de voz de clientes de lá, e quando você ou a sua organização adicionarem uma chave do GLM e a escolherem (seção 6);
- com a Moonshot AI, somente quando você ou a sua organização adicionarem uma chave do Kimi e a escolherem para solicitações de IA (seção 6);
- com a ElevenLabs, durante uma chamada de voz que você aceitar em um chat de suporte (seção 6);
- com as pessoas com quem você compartilha um projeto, que veem seu conteúdo e os nomes e endereços de e-mail de seus membros;
- quando a lei o exige, ou para proteger os direitos, a segurança ou a proteção dos usuários, do público ou nossos; e
- com um sucessor, caso o Serviço seja vendido ou incorporado, nos termos desta política.
Não vendemos informações pessoais nem as compartilhamos para publicidade.
| Prestador | Finalidade | Dados | Localização |
|---|---|---|---|
| DigitalOcean, LLC | Hospedagem: servidor do aplicativo, banco de dados gerenciado, armazenamento de arquivos e backups, e distribuição de arquivos de vídeo e de narração (rede de distribuição de conteúdo) | Todos os dados descritos na seção 3, exceto as mensagens do formulário de contato | Estados Unidos |
| Cloudflare, Inc. | Segurança de rede e distribuição para holarch.app e o Serviço: todas as conexões passam por ela, para proteção contra ataques de negação de serviço e tráfego abusivo, criptografia (HTTPS) e cache do site | Seu endereço IP, detalhes do navegador e as requisições e respostas que passam por ela, que ela processa para entregá-las e protegê-las | Estados Unidos e a rede mundial da Cloudflare |
| Resend | Envio de e-mails de serviço e de mensagens do formulário de contato | Endereço de e-mail do destinatário, nome, conteúdo do e-mail; campos do formulário de contato | Estados Unidos |
| Google (Gmail, Google Workspace) | A caixa postal do suporte ([email protected]): recebe as mensagens do formulário de contato e os e-mails que você envia ao suporte | Campos do formulário de contato; e-mails que você envia ao suporte | Estados Unidos |
| Paddle.com Market Limited (Paddle) | Merchant of Record dos planos pagos: checkout, processamento de pagamentos, impostos, faturamento e reembolsos | Os dados de pagamento e cobrança que você fornece à Paddle; seu endereço de e-mail e plano | Reino Unido e os processadores que a Paddle usa |
| Google LLC | “Entrar com Google”, somente se você o escolher | O Google nos envia o identificador da sua conta, o endereço de e-mail, se ele está verificado, o seu nome e, para uma conta do Google Workspace, o domínio dela; não enviamos ao Google nada sobre você além do pedido de login | Estados Unidos |
| Microsoft Corporation | “Entrar com Microsoft”, somente se você o escolher | A Microsoft nos envia o identificador da sua conta, o endereço de e-mail, se ele está verificado, o seu nome e se é uma conta corporativa ou escolar, com a respectiva organização; não enviamos à Microsoft nada sobre você além do pedido de login | Estados Unidos |
| Anthropic, PBC (Claude) | Recursos de IA, somente quando você os inicia: sob a chave do Holarch para a IA incluída no seu plano, ou sob a sua própria chave ou a da sua organização. Também tradução automática e resumos de solicitações de suporte, e tradução durante chamadas de voz. A Anthropic não treina com esses dados. | O conteúdo que você envia na solicitação de IA; o texto das solicitações de suporte e dos chats ao vivo; o texto do que é dito em uma chamada de voz | Estados Unidos |
| Moonshot AI PTE. LTD. (Kimi), Singapura; para chaves da plataforma da Moonshot para a China continental: Beijing Moonshot AI Technology Co., Ltd. | Recursos de IA, somente quando você ou a sua organização adicionam uma chave de API do Kimi e a escolhem, sob essa chave; aplica-se o seu contrato ou o da sua organização com a Moonshot AI. Não é usado para a IA incluída no seu plano. | O conteúdo que você envia na solicitação de IA com essa chave | Singapura (api.moonshot.ai, chaves internacionais); China (api.moonshot.cn, chaves da China continental) |
| Jingsheng Hengxing Technology Pte. Ltd. (Z.ai, GLM), 10 Anson Road, #26-03 International Plaza, Singapore 079903 | Recursos de IA, somente quando você ou a sua organização adicionam uma chave de API do GLM e a escolhem, sob essa chave; aplica-se o seu contrato ou o da sua organização com a Z.ai. Sob a chave do Holarch, a IA incluída no seu plano para solicitações a partir da China continental, Hong Kong, Macau e Taiwan, e a tradução automática e os resumos de solicitações de suporte e a tradução durante chamadas de voz para clientes nesses locais; o chat do site (Ask Holarch) para visitantes desses locais. | O conteúdo que você envia na solicitação de IA; para clientes nesses locais, o texto das solicitações de suporte, dos chats ao vivo e o que é dito em uma chamada de voz, e as perguntas dos visitantes no chat do site | Singapura (api.z.ai) |
| Eleven Labs, Inc. (ElevenLabs), Nova York, Estados Unidos | Conversão de fala em texto e voz sintética durante chamadas de voz nos chats de suporte, somente quando você aceita uma chamada | O áudio do que é dito durante a chamada; o texto traduzido que ela fala | Estados Unidos |
As políticas de privacidade do próprio Google e da própria Microsoft se aplicam ao seu uso do login deles.
8. Por quanto tempo mantemos as informações
| Dados | Mantido |
|---|---|
| Informações da conta | Enquanto sua conta estiver aberta. Quando você exclui sua conta, ela é encerrada imediatamente e mantida por um ano para fins de registro (consulte “Quando você exclui sua conta” abaixo) e, depois, excluída. |
| Projetos dos quais só você participa, depois que você exclui sua conta | Um ano após a exclusão e, depois, excluídos. Ninguém pode abri-los nesse ano; somente nossos administradores podem exportá-los, para as finalidades abaixo. |
| Contas nunca confirmadas | Uma conta criada com endereço de e-mail e senha que não seja confirmada em até 7 dias é excluída, a menos que esteja vinculada a um plano, um projeto, uma organização ou uma solicitação de suporte aberta. Nenhum lembrete é enviado. |
| Contas Free inativas | Uma conta Free que não é usada por 24 meses é encerrada após dois lembretes por e-mail e mantida por um ano, durante o qual você pode restaurá-la entrando nela; depois, a conta, seus projetos e seus arquivos são excluídos, incluindo os logins vinculados do Google ou da Microsoft. Os projetos compartilhados com pessoas que ainda usam o Holarch permanecem com elas. |
| Projetos | Até que você os exclua. Os projetos excluídos ficam na Lixeira por 30 dias e, depois, são excluídos. Excluir sua conta exclui imediatamente os projetos dos quais só você participa. |
| Versões anteriores de projetos | Pelo período do histórico de versões do plano do proprietário do projeto (7 dias no plano Free): as 20 mais recentes, mais uma por dia |
| Arquivos enviados | Até que nenhum projeto os use e, depois, 30 dias |
| Backups | Expiram em até 30 dias |
| Login vinculado do Google ou da Microsoft | Até que você o remova em Conta → Métodos de login ou exclua sua conta |
| Dados da autenticação em duas etapas (segredo do app autenticador, chaves públicas das chaves de acesso, impressões digitais dos códigos de recuperação) | Até que você os remova, um administrador redefina a autenticação em duas etapas a seu pedido ou sua conta seja apagada (um ano depois que você a exclui) |
| Tokens de API (nome, impressão digital, escopo, projetos, datas) | Até que você revogue o token ou exclua sua conta; o registro de um token revogado ou expirado é excluído com a sua conta |
| Aplicativos conectados | Até que você desconecte o aplicativo, ele termine ou você exclua sua conta; depois, 90 dias. Tokens de acesso: 1 hora. Pedidos de conexão: excluídos um dia depois de terminarem. |
| Avisos no aplicativo (sino, Meu trabalho) | 90 dias |
| Sessões de login (com IP e user agent) | Até que você saia ou a sessão expire (no máximo 90 dias) |
| Perguntas ao Ask Holarch (chat do site; sem endereço IP nem texto das respostas) | 90 dias |
| Logs do servidor web | 30 dias |
| Logs do aplicativo | 14 dias |
| Registros de chamadas de suporte (sem transcrição nem áudio) | 1 ano e, depois, excluídas |
| Log de segurança e auditoria | Cerca de 13 meses (400 dias). Se uma conta for excluída, suas entradas mantêm o nome da pessoa e o ID da conta até expirarem. As entradas de uma conta que você excluiu são mantidas pelo menos durante o ano de retenção da conta. |
| Respostas de cancelamento | Enquanto sua conta existir, e durante o ano em que seus registros são mantidos depois que você a encerra; depois, excluídas. Peça-nos a qualquer momento para excluir as suas antes. |
| Dias de uso | Um ano e, depois, excluídos. Excluídos com a sua conta quando a conta é apagada. |
| Registros de login | Um ano e, depois, excluídos. Excluídos com a sua conta quando a conta é apagada. |
| Registros de assinatura (plano, status, país de cobrança, identificadores da Paddle) | Enquanto você tiver uma conta, e por 7 anos após o último pagamento, quando a legislação tributária ou contábil o exigir |
| Registros de uso de IA | 13 meses e, depois, excluídos |
| Estatísticas de uso do aplicativo (totais diários anonimizados) | 25 meses e, depois, excluídas |
| Contagens de buscas de clipart | 1 ano e, depois, excluídas |
| Sugestões de clipart recusadas | 1 ano e, depois, excluídas |
| Estatísticas de vídeos (totais diários anonimizados) | 25 meses e, depois, excluídas |
| Solicitações de suporte, os arquivos anexados a elas e nossos próprios registros delas | Um ano após a última atualização da solicitação e, depois, excluídos. Peça-nos a qualquer momento para excluir os seus antes. |
| Mensagens do formulário de contato e e-mails ao suporte (caixa postal do suporte) | Até um ano e, depois, excluídos. Peça-nos a qualquer momento para excluir os seus antes. |
Podemos manter informações por mais tempo quando a lei o exige, ou para resolver uma disputa ou investigar um abuso.
Quando você exclui sua conta. Excluir sua conta na página da conta a encerra imediatamente: você não consegue mais entrar, suas sessões, tokens de API e aplicativos conectados param de funcionar, e seu endereço de e-mail pode ser usado para uma nova conta. Os projetos que você compartilha com outras pessoas permanecem com elas. Mantemos o registro da conta, as entradas do log de segurança e auditoria sobre ela, seus registros de login e os projetos dos quais só você participa por um ano após a exclusão, para que possamos responder a solicitações legais, resolver disputas e cumprir obrigações de manutenção de registros. Nesse ano, ninguém pode abrir esses projetos, e somente nossos administradores podem acessar esses registros, para essas finalidades. Após o ano, nós os excluímos; os backups os mantêm até expirarem, em até 30 dias. Para que suas informações sejam excluídas antes, entre em contato conosco; nós as excluímos, a menos que precisemos mantê-las por uma reivindicação ou obrigação legal.
Contas Free inativas: uma conta Free que não é usada por 24 meses é encerrada após dois lembretes por e-mail e mantida por um ano, durante o qual você pode restaurá-la entrando nela; depois, a conta, seus projetos e seus arquivos são excluídos, incluindo os logins vinculados do Google ou da Microsoft. Os projetos compartilhados com pessoas que ainda usam o Holarch permanecem com elas.
9. Suas escolhas e direitos
- Acesso e exportação: exporte qualquer projeto que você possa abrir como arquivo de projeto (JSON). Peça-nos uma cópia de outras informações pessoais que mantemos sobre você.
- Correção: altere seu nome, endereço de e-mail e senha na página da conta.
- Exclusão: exclua projetos, ou exclua sua conta na página da conta (seus registros são mantidos por um ano e, depois, excluídos; consulte “Quando você exclui sua conta”). Você também pode nos pedir para excluir suas informações.
- Sessões: veja suas sessões de login e encerre-as na página da conta.
- Métodos de login: entre com uma senha em vez disso e remova uma conta Google ou Microsoft vinculada a qualquer momento (Conta → Métodos de login).
- Autenticação em duas etapas: desative-a, remova chaves de acesso e substitua códigos de recuperação a qualquer momento (Conta → Autenticação em duas etapas). Se uma organização da qual você faz parte a exigir, os projetos dela só abrem enquanto ela estiver ativada.
- Tokens de API: veja seus tokens, quando cada um foi usado pela última vez, e revogue qualquer um deles a qualquer momento (Conta → Tokens de API).
- Aplicativos conectados: veja e desconecte aplicativos conectados em Conta → Tokens de API → Aplicativos conectados. Desconectar encerra o acesso do aplicativo imediatamente.
- Recuperação da conta: redefinir sua senha, Sair em todos os lugares, a redefinição da sua autenticação em duas etapas ou o encerramento das suas sessões por um administrador, e uma troca de senha com “Também desconectar aplicativos e revogar tokens de API” encerram imediatamente todos os aplicativos conectados e tokens de API da sua conta. Os tokens de acesso e de atualização dos aplicativos são excluídos; os registros de conexões e tokens são marcados como encerrados e mantidos conforme descrito na seção 8. O log de segurança registra quantos foram encerrados, e enviamos um e-mail a você.
- E-mails de notificação: escolha resumo diário, imediatamente ou desativado em Conta → Notificações, ou use o link em qualquer e-mail de aviso.
- IA: remova suas chaves de IA a qualquer momento. Nada é enviado à Anthropic a menos que você inicie um recurso de IA.
Envie solicitações para [email protected] ou pelo formulário de contato (assunto “Suporte”). Talvez precisemos confirmar sua identidade primeiro. Respondemos em até 30 dias. Não tratamos você de forma diferente por exercer esses direitos.
10. Visitantes do EEE, do Reino Unido e da Suíça
Se leis de proteção de dados como o GDPR se aplicarem a você, somos o controlador das suas informações pessoais e nos baseamos nestas bases legais:
- Contrato: para fornecer a conta e os recursos que você usa.
- Interesses legítimos: para manter o Serviço seguro, evitar abusos, checar se um plano se encaixa no seu uso, responder a mensagens e melhorar o Serviço a partir de estatísticas anonimizadas de uso do aplicativo.
- Obrigação legal: quando a lei nos exige manter ou divulgar informações.
- Consentimento: quando o solicitamos. Você pode retirar o consentimento a qualquer momento.
Você tem o direito de acessar, corrigir, excluir, restringir ou se opor ao tratamento das suas informações pessoais, e à portabilidade dos dados. Você também pode apresentar uma reclamação à autoridade de proteção de dados local.
11. Onde suas informações são armazenadas
Estamos sediados nos Estados Unidos, e o Serviço é hospedado nos Estados Unidos. Se você usar o Serviço de outro país, suas informações são transferidas, armazenadas e processadas nos Estados Unidos, onde as leis de proteção de dados podem ser diferentes das do lugar onde você vive. Quando a lei o exige, usamos salvaguardas adequadas para essas transferências.
12. Alunos e escolas
Quando uma escola ou um instrutor usa o Serviço para uma turma, o trabalho dos alunos no Serviço pode ser um registro educacional nos termos da lei norte-americana Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Nesse caso, atuamos como prestador de serviços da escola: usamos os registros dos alunos apenas para fornecer o Serviço, sob a orientação da escola, e não os usamos para publicidade nem os vendemos. A escola continua responsável por suas obrigações perante a FERPA. Alunos e pais devem enviar solicitações sobre registros educacionais à escola; nós ajudamos a escola a respondê-las.
Quando um administrador de organização solicita o status de turma, o programa do curso que ele envia é usado apenas para verificar a turma, fica visível apenas para os administradores do Holarch e é excluído 30 dias após a solicitação ser aprovada ou recusada.
13. Crianças
O Serviço não se destina a crianças menores de 13 anos, e não coletamos intencionalmente informações pessoais delas. Se soubermos que uma criança menor de 13 anos tem uma conta, excluímos a conta e suas informações. Se você acredita que isso aconteceu, entre em contato conosco.
14. Segurança
Protegemos suas informações com medidas que incluem:
- HTTPS em todas as conexões, e conexões criptografadas e com certificado verificado ao banco de dados;
- senhas armazenadas apenas como hashes argon2id;
- chaves de IA criptografadas, nunca mais exibidas depois que você as adiciona e nunca gravadas em logs;
- papéis para cada projeto, sessões que você pode encerrar em todos os dispositivos, verificação de e-mail para cada nova conta e limites de taxa;
- proteção contra ataques de negação de serviço e tráfego abusivo por meio da Cloudflare;
- uma cópia do banco de dados a cada 4 horas, armazenada em outro datacenter e mantida por 30 dias, além de backups diários do banco de dados gerenciado com recuperação pontual por 7 dias; toda semana, um teste automático restaura a cópia mais recente.
O Serviço não possui certificações de segurança nem autorizações governamentais como SOC 2, ISO 27001 ou FedRAMP. Nenhum serviço online é completamente seguro. Se soubermos de um incidente de segurança que afete suas informações pessoais, notificaremos você por e-mail sem demora indevida e conforme exigido por lei. Consulte a página de Segurança para mais informações.
15. Alterações nesta política
Podemos atualizar esta política. As alterações entram em vigor quando publicadas aqui com uma nova data de “Vigência”. Quando fazemos alterações relevantes, avisamos você no aplicativo: você será solicitado a aceitar a política atualizada na próxima vez que entrar.
16. Contato
Holarch
PO Box 309
Deerwood, MN 56444
Envie perguntas e solicitações sobre privacidade para [email protected] ou pelo formulário de contato.