Holarch

Control y revisiones

Archivos de Word y PDF como Artifacts

Añada documentos de Word y PDF a un proyecto como Artifacts, revise y comente sus páginas, conserve todas las versiones y libere almacenamiento quitando los archivos de versiones antiguas.

Cómo usarlo →

En esta página
  1. Conceptos
  2. Cómo usarlo
    1. Cuándo y por qué
    2. Añadir archivos de Word o PDF
    3. Subir una versión nueva
    4. Revisar y comentar
    5. Comentarios en versiones posteriores
    6. Comentarios y control de cambios de Word
    7. Comparar dos versiones
    8. Ejemplo práctico: una revisión de diseño en la demo CubeSat EO-1
    9. Consejos y buenas prácticas
    10. Errores habituales
    11. Cómo se relaciona
  3. La sección Archivo
  4. Quitar archivos de versiones anteriores
  5. Archivos que se están añadiendo
  6. Sin conversión
  7. Mensajes
  8. Límites
  9. Relacionado

Un documento de Word o un PDF puede estar en su proyecto como un Artifact. Los revisores lo leen en Holarch, comentan sus páginas y lo aprueban como cualquier otro elemento. Cada nueva subida del mismo documento se convierte en una versión nueva, y las versiones anteriores siguen siendo legibles.

En el servicio alojado, los archivos de Word se convierten en PDF al añadirlos, y los PDF se comprimen. El PDF es lo que todos leen, descargan y comentan.

Conceptos

  • Artifact de archivo: un Artifact que contiene un archivo. Su página tiene una sección Archivo en la parte superior con el visor, las versiones y las herramientas de archivo.
  • Versión: una subida del documento. Cada versión conserva su PDF, quién lo subió, la fecha y una nota opcional. De forma predeterminada se muestra la versión más reciente.
  • Conversión: convertir un archivo de Word en PDF y comprimir los PDF. Se convierte un archivo cada vez para todos; los archivos de cuentas distintas se turnan, de modo que un lote grande no retrasa a los demás.
  • Comentario fijado: un comentario que pertenece a un punto de una versión: palabras seleccionadas, un punto, un recuadro o una página entera (o, en la vista de Word, un párrafo). Discusión muestra dónde se encuentra, por ejemplo «en la versión 2, página 3».

Cómo usarlo

Cuándo y por qué

Use un Artifact de archivo cuando un entregable se redacta fuera de Holarch: un paquete de revisión de diseño, el documento de control de interfaces de un proveedor, un informe de pruebas. Mantenerlo en el proyecto lo sitúa junto a los requisitos y elementos que cubre. Los revisores comentan en un solo lugar, y las líneas base registran qué versión se aprobó.

Añadir archivos de Word o PDF

  1. Abra la Base de datos de un proyecto LML.
  2. Haga clic en + Nuevo elemento y después en Artifact desde un archivo de Word o PDF… bajo el campo Nombre. Cuando la base de datos muestra solo Artifacts, el botón es + Nuevo Artifact y el botón del diálogo dice Desde un archivo de Word o PDF…. El diálogo se cierra y se abre el selector de archivos.

    El mismo botón está en el diálogo Nuevo elemento dondequiera que se abra, por ejemplo ⌘K / Ctrl+K → Nuevo elemento…. También puede arrastrar archivos .docx y .pdf a la tabla de la base de datos, o pulsar ⌘K / Ctrl+K y ejecutar Artifact desde archivo… en cualquier página del proyecto.

  3. Elija uno o varios archivos.

    Verá Archivos que se están añadiendo sobre la tabla, con el estado de cada archivo: «En espera (2 por delante)», Convirtiendo…, Comprimiendo… o Almacenando….

  4. Espere o siga trabajando. Puede cerrar la pestaña.

    Cuando un archivo está listo, Holarch se lo comunica: «Design Review.docx está listo como Artifact.» Si no tiene abierta ninguna pestaña de Holarch, el mensaje llega por correo electrónico.

Cada archivo se convierte en un Artifact, con el nombre del archivo sin su extensión. El aviso indica el tamaño almacenado, por ejemplo «Almacenado con 2,1 MB, comprimido desde 15 MB.»

Subir una versión nueva

  1. Abra el Artifact.
  2. En la sección Archivo, haga clic en Subir versión nueva… y elija el archivo.
  3. Opcionalmente, introduzca una Nota para la versión nueva, por ejemplo «Comentarios de la revisión de diseño atendidos», y haga clic en Subir como versión nueva.

    Verá «Nueva versión Design Review.docx: Convirtiendo…» en la página hasta que esté lista.

Cuando añade un archivo cuyo nombre coincide con un Artifact ya creado a partir de un archivo con ese nombre, Archivo ya en el proyecto pregunta qué hacer:

  • Subir como versión nueva (opción predeterminada): el archivo pasa a ser la versión siguiente de ese Artifact.
  • Conservar ambos: un Artifact independiente, a cuyo nombre se añade « (2)».
  • Cancelar: no se añade nada.

Revisar y comentar

  1. Abra el Artifact. Páginas muestra el PDF en el visor de documentos: una barra de herramientas, las páginas y un panel Comentarios al lado.
  2. Recorra el documento con la barra de herramientas: Página 3 de 12 (escriba un número de página y pulse Enter), los botones de página anterior y siguiente, Miniaturas, el zoom (Ajustar al ancho, Página completa o un tamaño fijo) y Buscar (⌘F / Ctrl+F). Teclas: ← y → pasan de página, Home y End van a la primera y a la última página, + y − aplican zoom.
  3. Comente de una de estas cuatro formas:
    • Seleccionar texto: seleccione palabras en la página (también puede copiarlas) y haga clic en Comentar la selección. Las palabras se resaltan.
    • Punto: haga clic en el lugar de la página al que pertenece el comentario.
    • Recuadro: arrastre un recuadro alrededor de un área, por ejemplo una figura o una tabla.
    • Comentar la página: un comentario sobre la página mostrada en su conjunto.

      Escriba el comentario en el panel y haga clic en Añadir comentario (⌘Enter / Ctrl+Enter). Escriba @ y un nombre para mencionar a alguien.

  4. El panel Comentarios enumera los hilos en orden de página, numerados como sus marcas en la página. Haga clic en un hilo para ir a su lugar; haga clic en una marca o un resaltado para abrir su hilo. Responder, Resolver y Reabrir funcionan como en Discusión; Mostrar resueltos muestra los hilos resueltos.
  5. Para tener más espacio, haga clic en Vista de revisión (la versión en toda la ventana) o en Desacoplar (una ventana aparte, por ejemplo en una segunda pantalla). Ambas se mantienen actualizadas a medida que se comenta.

Cada comentario pertenece a la versión en la que se hizo, y Discusión también lo muestra, por ejemplo «en la versión 2, página 3». Comentar nunca cambia el archivo: un PDF firmado conserva su firma.

Comentarios en versiones posteriores

Cuando se añade una versión nueva, los hilos abiertos pasan a ella, de modo que una revisión continúa de una versión a otra:

  • Holarch encuentra las palabras de cada hilo en la versión nueva, también cuando se movieron a otra página o el texto que las rodea se redistribuyó. El hilo se muestra allí con la etiqueta De la versión 1 (la versión en la que se hizo).
  • Cuando se editaron las palabras, el hilo también se marca como Texto modificado desde y muestra lo que decía la versión anterior, por ejemplo «La versión 1 decía: “reject 40 W”».
  • Cuando las palabras ya no están, el hilo se enumera en Versiones anteriores al final del panel Comentarios, con sus palabras citadas y Mostrar en la versión 1 (la última versión que las contiene).
  • Un Punto o un Recuadro sigue la línea de texto más cercana. En una página sin texto (un dibujo o un escaneo), se queda donde estaba cuando la página tiene el mismo aspecto en la versión nueva; si no, pasa a Versiones anteriores.
  • Los hilos resueltos se quedan en las versiones en las que estaban. Reabra uno para que pase a las versiones más recientes.
  • Hecho en (sobre los hilos, cuando hay hilos de más de una versión) muestra solo los hilos hechos en una versión, o todos.
  • Los hilos de Word siguen las mismas reglas.

Esto ocurre cuando se añade la versión nueva. Los proyectos con comentarios anteriores a esta función reciben el mismo tratamiento la primera vez que se muestra una versión más reciente. En Discusión, un comentario de una versión anterior indica dónde está ahora, por ejemplo «En la versión 1, página 2, “radiator” · trasladado a la versión 3» o «· no está en la versión 3».

Los comentarios conservan sus palabras citadas, de modo que se siguen pudiendo leer después de quitar el archivo de una versión anterior. Un comentario editado conserva su texto anterior: Texto anterior bajo el comentario enumera cada redacción anterior con quién la escribió y cuándo.

Una línea base registra la versión del archivo y sus hilos de comentarios tal como eran entonces. Haga clic en el nombre de la línea base en En líneas base para verlos.

Comentarios y control de cambios de Word

En el servicio alojado, las marcas de revisión propias de un archivo de Word se incorporan al añadirlo:

  • Sus comentarios se convierten en hilos de comentarios en el PDF, sobre las palabras en las que se hicieron, con sus respuestas. Cada uno conserva el autor y la fecha de Word y se marca como De Word. Un comentario que Word marcó como hecho llega resuelto.
  • Su control de cambios se enumera como sugerencias: «Inserción sugerida: …» o «Eliminación sugerida: …», de la persona que los hizo.
  • El PDF muestra los comentarios en el margen y el control de cambios como marcas de revisión.

El aviso tras la subida indica lo que se incorporó, por ejemplo «Se incorporaron de Word 3 comentarios y 2 cambios con control de cambios.» Usted es el propietario de los hilos importados, por lo que puede resolverlos o eliminarlos. Las personas que siguen el elemento no reciben una notificación por cada comentario importado.

Comparar dos versiones

  1. Abra el Artifact. En la sección Archivo, haga clic en Comparar versiones… (se muestra cuando el Artifact tiene dos versiones o más).
  2. Elija la versión Más antigua y la Más reciente. De forma predeterminada, la versión mostrada se compara con la anterior.

    Las dos versiones aparecen una junto a otra, página a página:

    • Las palabras Insertado aparecen en verde en la versión más reciente.
    • Las palabras Eliminado aparecen en rojo en la versión más antigua.
    • Las frases y los párrafos Movido aparecen en violeta en ambos lugares. Un bloque movido que también se editó muestra además sus cambios de palabras. La lista de cambios nombra ambas páginas, por ejemplo «Página 2 → página 5».
    • Las páginas sin texto (dibujos, escaneos) se comparan como imágenes. Una página cambiada se resalta con un contorno; en la página más reciente, Diferencias muestra en rojo donde solo la versión más antigua tiene tinta y en verde donde solo la tiene la más reciente.
  3. Seleccione un cambio en la lista, o haga clic en Anterior y Siguiente (F7 y Shift+F7), para mostrarlo en ambos lados. Desplazamiento sincronizado mantiene el mismo texto uno junto a otro mientras se desplaza.

El texto se compara en todo el documento, de modo que el texto que pasó a otra página, o que se redistribuyó en otras líneas, sigue coincidiendo. Un archivo de Word conservado sin conversión se compara como texto, sin páginas. Los documentos largos muestran una barra de progreso mientras se leen.

La misma comparación marca los cambios de texto en otros lugares: la revisión de solicitudes de cambio, el historial de elementos, los cambios de documentos y las diferencias de bibliotecas muestran las frases movidas como movidas, con un vínculo Movido a / Movido desde entre los dos lugares.

Ejemplo práctico: una revisión de diseño en la demo CubeSat EO-1

  1. En la demo CubeSat EO-1, abra la base de datos, haga clic en + Nuevo elemento y añada «EO-1 CDR Package.docx» con Artifact desde un archivo de Word o PDF….
  2. Cuando esté listo, abra EO-1 CDR Package y relaciónelo con los requisitos que cubre.
  3. Los revisores lo abren y usan Comentar la página… para la página 12: «Thermal margin table is missing the eclipse case.»
  4. Después de las correcciones, vuelva a subir «EO-1 CDR Package.docx» y elija Subir como versión nueva, con la nota «CDR comments addressed».
  5. Cree una línea base. La página del Artifact muestra En líneas base con el nombre de la línea base para la versión 2.

Consejos y buenas prácticas

  • Suba cada versión nueva con el mismo nombre de archivo. Así, un solo Artifact contiene todo el historial.
  • Suba un PDF en lugar de un archivo de Word cuando el diseño deba coincidir exactamente con Word: la conversión puede mover saltos de línea.
  • Los PDF firmados, los formularios PDF, los archivos PDF/A y los PDF cifrados se conservan exactamente como se subieron. Comprimirlos rompería la firma, el formulario o la conformidad.

Errores habituales

  • Apareció un segundo Artifact: eligió Conservar ambos. Elimínelo, vuelva a subir el archivo y elija Subir como versión nueva.
  • Se rechazó un archivo de Word de más de 100 MB: en Word, elija Archivo → Guardar como → PDF y suba el PDF.

Cómo se relaciona

  • Comentarios y revisiones: los comentarios fijados son comentarios normales; las respuestas, las menciones y las aprobaciones funcionan como en cualquier elemento. Consulte Comentarios y revisiones.
  • Líneas base: una línea base registra la versión que tenía cada Artifact de archivo. Consulte Solicitudes de cambio.
  • Almacenamiento: el PDF de cada versión cuenta para el almacenamiento del proyecto y el suyo. Consulte Adjuntos, almacenamiento y límites.

La sección Archivo

ControlQué hace
VersiónMuestra una versión: «Versión 3 (la más reciente) · fecha · quien la subió». Las versiones cuyo archivo se quitó indican «archivo quitado».
Descargar (PDF)Guarda el PDF de la versión mostrada. Un archivo de Word mostrado sin conversión ofrece Descargar (.docx).
Restaurar como la más recienteConvierte de nuevo la versión mostrada en la más reciente, como una versión nueva. No se sobrescribe nada. Solo para editores, no en la última versión.
Subir versión nueva…Añade la versión siguiente. Solo para editores.
Comparar versiones…Dos versiones una junto a otra con el texto insertado, eliminado y movido marcado. Consulte «Comparar dos versiones».
Quitar archivos de versiones anteriores…Elimina los archivos de las versiones anteriores elegidas. Véase más abajo.
Páginas / Visor de PDFEl visor de documentos (páginas, Buscar, comentarios); o el visor de PDF propio del navegador (imprimir).
Vista de revisión / DesacoplarEl visor de documentos en toda la ventana, o en una ventana aparte.
Comentar la página… / Fijar un comentarioEn la vista de Word (un archivo de Word conservado sin conversión): un comentario sobre una página por su número, o sobre el párrafo en el que haga clic. Haga clic en Dejar de fijar para terminar. Los PDF usan las herramientas propias del visor (consulte Revisar y comentar).

Bajo las herramientas, los datos de la versión: Subido (quién y cuándo), Archivo subido (su nombre original), Nota, Almacenado (el tamaño y el ahorro) y En líneas base (haga clic en el nombre de una línea base para ver los hilos de comentarios que registró).

Quitar archivos de versiones anteriores

Los PDF de las versiones anteriores ocupan almacenamiento. Quite los que nadie necesite:

  1. En el Artifact, haga clic en Quitar archivos de versiones anteriores….
  2. Seleccione las versiones.

    Verá «Quita de forma permanente los archivos de la versión 2. La versión se mantiene en el historial.»

  3. Haga clic en Quitar archivos.

    Verá «Se quitaron los archivos de 1 versión (12,4 MB liberados).»

  • Quién puede quitarlos: el titular de la cuenta en un plan personal (el propietario del proyecto), un administrador de la organización en el plan Team. Un administrador de la organización no necesita acceso de edición al proyecto; la eliminación lleva el nombre del administrador.
  • La última versión no se puede quitar de este modo. Para quitarla, elimine el Artifact.
  • La versión se queda en la lista, marcada como «Archivo quitado por name el date». Sus comentarios se quedan en Discusión como texto.
  • La eliminación se registra en el registro de auditoría, con las versiones y el espacio liberado.

Archivos que se están añadiendo

La base de datos muestra Archivos que se están añadiendo mientras sus subidas están en curso.

  • Subiendo…: el archivo se está enviando. Cancelar lo detiene, y no se añade nada.
  • En espera (n por delante) o En espera (el siguiente): el archivo espera su turno. Cancelar lo quita de la cola.
  • Convirtiendo…, Comprimiendo…, Almacenando…: el archivo se está procesando.
  • Un archivo que no se pudo añadir se queda en la lista con su mensaje hasta que haga clic en Descartar.

Si el servidor se reinicia durante una conversión, el archivo vuelve a la cola y se intenta una vez más.

Sin conversión

Cuando el servidor no tiene conversor, los archivos se almacenan tal como se subieron:

  • Los PDF se almacenan sin compresión.
  • Los archivos de Word se muestran en modo de solo lectura en el navegador: «Se muestra en modo de solo lectura en el navegador (este servidor no convierte a PDF). El diseño puede diferir del de Word.» Fijar un comentario fija entonces los comentarios a párrafos.

Mensajes

MensajeQué hacer
«file ocupa 140 MB. Los archivos de Word de más de 100 MB no se pueden convertir. En Word, elija Archivo → Guardar como → PDF y suba el PDF.»Guarde el documento como PDF en Word y suba el PDF.
«No se pudo convertir file: el archivo está protegido con contraseña. Quite la contraseña y vuelva a subirlo.»Abra el archivo en Word, quite la contraseña de apertura, guárdelo y vuelva a subirlo.
«No se pudo convertir file: el archivo está dañado o no es un documento de Word.»Abra y guarde el archivo en Word, o suba un PDF.
«No se pudo convertir file: tardó más de 5 minutos (muy grande o complejo). Divídalo o guárdelo como PDF y suba el PDF.»Divida el documento, o guárdelo como PDF en Word y suba el PDF.
«No se pudo convertir file: necesita más memoria de la que tiene el conversor (muchas imágenes grandes). Reduzca las imágenes o suba un PDF.»Comprima las imágenes en Word (Formato de imagen → Comprimir imágenes), o suba un PDF.
«No se pudo almacenar file: el archivo está dañado o no es un PDF.»Vuelva a guardar el PDF desde el programa que lo creó.
«Solo los documentos de Word (.docx) y los PDF se convierten en Artifacts. No añadidos: files.»Guarde primero otros formatos como .docx o PDF.
Un mensaje de límite por archivoEl archivo supera el límite por archivo de su plan. Un archivo de Word también recibe el consejo de guardarlo como PDF.

Cuando un archivo no se puede añadir, no se conserva nada: ni Artifact ni versión, y la subida se elimina.

Límites

PlanPor archivo
Free / Academic10 MB
Individual25 MB
Team100 MB
  • Los archivos de Word de más de 100 MB no se pueden convertir en ningún plan.
  • El límite por archivo se aplica al archivo que sube. El PDF almacenado cuenta para el almacenamiento del proyecto y el suyo.
  • Los Artifacts de Word y PDF están disponibles en los proyectos LML.