Holarch

Kontrola i przeglądy

Pliki Word i PDF jako artefakty

Dodawaj dokumenty Word i pliki PDF do projektu jako Artifact, przeglądaj i komentuj ich strony, zachowuj każdą wersję i zwalniaj miejsce, usuwając pliki starych wersji.

Jak z niego korzystać →

Na tej stronie
  1. Pojęcia
  2. Jak z niego korzystać
    1. Kiedy i dlaczego
    2. Dodawanie plików Word lub PDF
    3. Przesyłanie nowej wersji
    4. Przegląd i komentowanie
    5. Komentarze w późniejszych wersjach
    6. Komentarze i śledzone zmiany z programu Word
    7. Porównanie dwóch wersji
    8. Przykład krok po kroku: przegląd projektu w projekcie demonstracyjnym CubeSat EO-1
    9. Wskazówki i dobre praktyki
    10. Typowe błędy
    11. Powiązania z innymi funkcjami
  3. Sekcja Plik
  4. Usuwanie plików starych wersji
  5. Pliki w trakcie dodawania
  6. Bez konwersji
  7. Komunikaty
  8. Limity
  9. Powiązane

Dokument Word lub plik PDF może znajdować się w projekcie jako element Artifact. Recenzenci czytają go w Holarch, komentują jego strony i zatwierdzają go jak każdy inny element. Każde nowe przesłanie tego samego dokumentu staje się nową wersją, a wcześniejsze wersje pozostają czytelne.

W usłudze hostowanej pliki Word są przy dodawaniu zamieniane na PDF, a pliki PDF są kompresowane. To PDF wszyscy czytają, pobierają i komentują.

Pojęcia

  • Plikowy Artifact: element Artifact, który zawiera plik. Jego strona ma na górze sekcję Plik z przeglądarką, wersjami i narzędziami plików.
  • Wersja: jedno przesłanie dokumentu. Każda wersja przechowuje swój PDF, osobę, która go przesłała, datę i opcjonalną notatkę. Domyślnie pokazywana jest najnowsza wersja.
  • Konwersja: zamiana pliku Word na PDF i kompresja plików PDF. Dla wszystkich konwertowany jest jeden plik naraz; pliki z różnych kont są obsługiwane na zmianę, więc jedna duża partia nie wstrzymuje innych.
  • Przypięty komentarz: komentarz należący do miejsca w jednej wersji: zaznaczonych słów, punktu, ramki lub całej strony (albo, w widoku Word, akapitu). Dyskusja pokazuje, gdzie się znajduje, na przykład “on version 2, page 3”.

Jak z niego korzystać

Kiedy i dlaczego

Używaj plikowego elementu Artifact, gdy rezultat jest pisany poza Holarch: pakiet przeglądu projektu, dokument kontroli interfejsu dostawcy, raport z testów. Przechowywanie go w projekcie umieszcza go obok wymagań i elementów, których dotyczy. Recenzenci komentują w jednym miejscu, a linie bazowe zapisują, która wersja została zatwierdzona.

Dodawanie plików Word lub PDF

  1. Otwórz Baza danych projektu LML.
  2. Kliknij + Nowy element, a następnie Artifact z pliku Word lub PDF… pod polem Nazwa. Gdy Baza danych pokazuje tylko elementy Artifact, przycisk ma etykietę + Nowy Artifact, a przycisk w oknie dialogowym Z pliku Word lub PDF…. Okno dialogowe się zamyka i otwiera się okno wyboru pliku.

    Ten sam przycisk jest w oknie Nowy element wszędzie, gdzie się ono otwiera, na przykład ⌘K / Ctrl+K → Nowy element…. Można też przeciągnąć pliki .docx i .pdf na tabelę Bazy danych albo nacisnąć ⌘K / Ctrl+K i uruchomić Artifact z pliku… na dowolnej stronie projektu.

  3. Wybierz jeden lub więcej plików.

    Nad tabelą pojawia się Pliki w trakcie dodawania ze stanem każdego pliku: “Waiting (2 ahead)”, Konwertowanie…, Kompresowanie… lub Zapisywanie….

  4. Poczekaj albo pracuj dalej. Kartę można zamknąć.

    Gdy plik jest gotowy, Holarch o tym informuje: “Design Review.docx is ready as an Artifact.” Jeśli żadna Twoja karta Holarch nie jest otwarta, wiadomość przychodzi e-mailem.

Każdy plik staje się jednym elementem Artifact o nazwie pliku bez rozszerzenia. Powiadomienie podaje zapisany rozmiar, na przykład “Zapisano jako 2.1 MB, skompresowano z 15 MB.”

Przesyłanie nowej wersji

  1. Otwórz Artifact.
  2. W sekcji Plik kliknij Prześlij nową wersję… i wybierz plik.
  3. Opcjonalnie wpisz Notatka do nowej wersji, na przykład “Comments from the design review addressed”, i kliknij Prześlij jako nową wersję.

    Dopóki nowa wersja nie jest gotowa, strona pokazuje “Nowa wersja Design Review.docx: Konwertowanie…”.

Gdy dodajesz plik o nazwie zgodnej z elementem Artifact utworzonym już z pliku o tej nazwie, okno Plik jest już w projekcie pyta, co zrobić:

  • Prześlij jako nową wersję (domyślnie): plik staje się kolejną wersją tego elementu Artifact.
  • Zachowaj oba: osobny Artifact, którego nazwa otrzymuje “ (2)”.
  • Anuluj: nic nie zostaje dodane.

Przegląd i komentowanie

  1. Otwórz Artifact. Strony pokazuje PDF w przeglądarce dokumentów: pasek narzędzi, strony i obok nich panel Komentarze.
  2. Poruszaj się po dokumencie za pomocą paska narzędzi: Strona 3 z 12 (wpisz numer strony i naciśnij Enter), przyciski poprzedniej i następnej strony, Miniatury, powiększenie (Do szerokości, Cała strona lub stały rozmiar) i Znajdź (⌘F / Ctrl+F). Klawisze: ← i → zmieniają strony, Home i End przechodzą do pierwszej i ostatniej strony, + i − powiększają i pomniejszają.
  3. Komentuj na jeden z czterech sposobów:
    • Zaznacz tekst: zaznacz słowa na stronie (można je też skopiować), a następnie kliknij Skomentuj zaznaczenie. Słowa zostają wyróżnione.
    • Punkt: kliknij miejsce na stronie, do którego należy komentarz.
    • Ramka: przeciągnij ramkę wokół obszaru, na przykład rysunku lub tabeli.
    • Skomentuj stronę: komentarz do całej wyświetlanej strony.

      Wpisz komentarz w panelu i kliknij Dodaj komentarz (⌘Enter / Ctrl+Enter). Wpisz @ i nazwisko, aby wspomnieć daną osobę.

  4. Panel Komentarze wymienia wątki w kolejności stron, ponumerowane tak jak ich znaczniki na stronie. Kliknij wątek, aby przejść do jego miejsca; kliknij znacznik lub wyróżnienie, aby otworzyć jego wątek. Odpowiedz, Rozwiąż i Otwórz ponownie działają jak w Dyskusji; Pokaż rozwiązane pokazuje rozwiązane wątki.
  5. Aby mieć więcej miejsca, kliknij Widok recenzji (wersja na całe okno) lub Odepnij (osobne okno, na przykład na drugim ekranie). Oba widoki aktualizują się na bieżąco, gdy inni komentują.

Każdy komentarz należy do wersji, w której go dodano, i pokazuje go też Dyskusja, na przykład “W wersji 2, strona 3”. Komentowanie nigdy nie zmienia pliku: podpisany PDF zachowuje podpis.

Komentarze w późniejszych wersjach

Po dodaniu nowej wersji otwarte wątki przechodzą do niej, więc przegląd jest kontynuowany między wersjami:

  • Holarch odnajduje słowa każdego wątku w nowej wersji, także wtedy, gdy przeniesiono je na inną stronę lub otaczający tekst został przeformatowany. Wątek jest tam pokazany z etykietą Z wersji 1 (wersja, w której go utworzono).
  • Gdy słowa zostały zmienione, wątek jest też oznaczony jako Tekst zmieniony od i pokazuje, co mówiła wcześniejsza wersja, na przykład “Wersja 1 brzmiała: „reject 40 W””.
  • Gdy słów już nie ma, wątek jest wymieniony w sekcji Wcześniejsze wersje na końcu panelu Komentarze, z cytowanymi słowami i opcją Pokaż w wersji 1 (ostatnia wersja, która je zawiera).
  • Punkt lub Ramka podąża za najbliższym wierszem tekstu. Na stronie bez tekstu (rysunek lub skan) pozostaje na miejscu, jeśli strona wygląda w nowej wersji tak samo; w przeciwnym razie trafia do sekcji Wcześniejsze wersje.
  • Rozwiązane wątki pozostają w wersjach, w których były. Otwórz jeden ponownie, aby przeszedł do nowszych wersji.
  • Dodano w (nad wątkami, gdy są wątki z więcej niż jednej wersji) pokazuje tylko wątki utworzone w jednej wersji albo wszystkie.
  • Wątki z programu Word podlegają tym samym regułom.

Dzieje się to przy dodawaniu nowej wersji. Projekty z komentarzami sprzed wprowadzenia tej funkcji są traktowane tak samo przy pierwszym wyświetleniu nowszej wersji. W Dyskusji komentarz ze starszej wersji podaje, gdzie jest teraz, na przykład “W wersji 1, strona 2, „radiator” · przeniesiono do wersji 3” lub “· brak w wersji 3”.

Komentarze zachowują cytowane słowa, więc nadal są czytelne po usunięciu pliku starej wersji. Edytowany komentarz zachowuje wcześniejszy tekst: Wcześniejszy tekst pod komentarzem wymienia każde wcześniejsze brzmienie wraz z autorem i datą.

Linia bazowa zapisuje wersję pliku i wątki komentarzy w ówczesnym stanie. Kliknij nazwę linii bazowej w sekcji W liniach bazowych, aby je zobaczyć.

Komentarze i śledzone zmiany z programu Word

W usłudze hostowanej własne znaczniki recenzji pliku Word są przenoszone przy jego dodawaniu:

  • Jego komentarze stają się wątkami komentarzy w PDF, przy słowach, których dotyczyły, wraz z odpowiedziami. Każdy zachowuje autora i datę z programu Word i jest oznaczony jako Z programu Word. Komentarz oznaczony w programie Word jako zakończony trafia jako rozwiązany.
  • Jego śledzone zmiany są wymieniane jako sugestie: “Proponowane wstawienie: …” lub “Proponowane usunięcie: …”, z osobą, która je wprowadziła.
  • PDF pokazuje komentarze na marginesie, a śledzone zmiany jako poprawki z oznaczeniami.

Powiadomienie po przesłaniu podaje, co zostało przeniesione, na przykład “3 comments and 2 tracked changes came over from Word.” Jesteś właścicielem zaimportowanych wątków, więc możesz je rozwiązać lub usunąć. Osoby obserwujące element nie są powiadamiane o każdym zaimportowanym komentarzu.

Porównanie dwóch wersji

  1. Otwórz Artifact. W sekcji Plik kliknij Porównaj wersje… (widoczne, gdy Artifact ma co najmniej dwie wersje).
  2. Wybierz wersję Starsza i Nowsza. Domyślnie wyświetlana wersja jest porównywana z poprzednią.

    Obie wersje pojawiają się obok siebie, strona po stronie:

    • Wstawione słowa są zielone w nowszej wersji.
    • Usunięte słowa są czerwone w starszej wersji.
    • Przeniesione zdania i akapity są fioletowe w obu miejscach. Przeniesiony blok, który też edytowano, pokazuje również zmiany słów. Lista zmian podaje obie strony, na przykład “Strona 2 → strona 5”.
    • Strony bez tekstu (rysunki, skany) są porównywane jako obrazy. Zmieniona strona ma obrys; na nowszej stronie Różnice pokazuje na czerwono miejsca, w których tusz ma tylko starsza wersja, a na zielono te, w których ma go tylko nowsza.
  3. Wybierz zmianę na liście lub kliknij Poprzednia i Następna (F7 i Shift+F7), aby pokazać ją po obu stronach. Synchroniczne przewijanie utrzymuje ten sam tekst obok siebie podczas przewijania.

Tekst jest porównywany w całym dokumencie, więc tekst przeniesiony na inną stronę lub przeformatowany na inne wiersze nadal zostaje dopasowany. Plik Word przechowywany bez konwersji jest porównywany jako tekst, bez stron. Długie dokumenty pokazują pasek postępu podczas odczytu.

To samo porównanie oznacza zmiany tekstu w innych miejscach: przegląd wniosku o zmianę, Historia elementu, zmiany dokumentów i różnice bibliotek pokazują przeniesione zdania jako przeniesione, z łączem Przeniesiono do / Przeniesiono z między oboma miejscami.

Przykład krok po kroku: przegląd projektu w projekcie demonstracyjnym CubeSat EO-1

  1. W projekcie demonstracyjnym CubeSat EO-1 otwórz Bazę danych, kliknij + Nowy element i dodaj “EO-1 CDR Package.docx” poleceniem Artifact z pliku Word lub PDF….
  2. Gdy będzie gotowy, otwórz EO-1 CDR Package i powiąż go z wymaganiami, których dotyczy.
  3. Recenzenci go otwierają i używają Skomentuj stronę… dla strony 12: “Thermal margin table is missing the eclipse case.”
  4. Po poprawkach prześlij ponownie “EO-1 CDR Package.docx” i wybierz Prześlij jako nową wersję z notatką “CDR comments addressed”.
  5. Utwórz linię bazową. Strona elementu Artifact pokazuje W liniach bazowych z nazwą linii bazowej dla wersji 2.

Wskazówki i dobre praktyki

  • Przesyłaj każdą nową wersję pod tą samą nazwą pliku. Jeden Artifact przechowuje wtedy całą historię.
  • Prześlij PDF zamiast pliku Word, gdy układ musi dokładnie odpowiadać programowi Word: konwersja może przesunąć podziały wierszy.
  • Podpisane pliki PDF, formularze PDF, pliki PDF/A i zaszyfrowane pliki PDF są przechowywane dokładnie w przesłanej postaci. Ich kompresja naruszyłaby podpis, formularz lub zgodność.

Typowe błędy

  • Pojawił się drugi Artifact: wybrano Zachowaj oba. Usuń go, prześlij plik ponownie i wybierz Prześlij jako nową wersję.
  • Plik Word większy niż 100 MB został odrzucony: w programie Word wybierz Plik → Zapisz jako → PDF, a następnie prześlij PDF.

Powiązania z innymi funkcjami

  • Komentarze i przeglądy: przypięte komentarze są zwykłymi komentarzami; odpowiedzi, wzmianki i zatwierdzenia działają jak dla każdego elementu. Zobacz Komentarze i przeglądy.
  • Linie bazowe: linia bazowa zapisuje wersję, którą miał każdy plikowy Artifact. Zobacz Wnioski o zmianę.
  • Miejsce: PDF każdej wersji liczy się do miejsca projektu i Twojego. Zobacz Załączniki, miejsce i limity.

Sekcja Plik

Element sterującyCo robi
WersjaPokazuje wersję: “Wersja 3 (najnowsza) · date · uploader”. Wersje, których plik usunięto, mają dopisek “plik usunięty”.
Pobierz (PDF)Zapisuje PDF wyświetlanej wersji. Plik Word wyświetlany bez konwersji oferuje Pobierz (.docx).
Przywróć jako najnowsząPonownie czyni wyświetlaną wersję najnowszą, jako nową wersję. Nic nie zostaje nadpisane. Tylko edytorzy, nie dla najnowszej wersji.
Prześlij nową wersję…Dodaje kolejną wersję. Tylko edytorzy.
Porównaj wersje…Dwie wersje obok siebie z oznaczonym tekstem wstawionym, usuniętym i przeniesionym. Zobacz “Porównanie dwóch wersji”.
Usuń pliki starych wersji…Usuwa pliki wybranych starych wersji. Zobacz niżej.
Strony / Przeglądarka PDFPrzeglądarka dokumentów (strony, Znajdź, komentarze) albo wbudowana przeglądarka PDF przeglądarki internetowej (drukowanie).
Widok recenzji / OdepnijPrzeglądarka dokumentów na całe okno lub w osobnym oknie.
Skomentuj stronę… / Przypnij komentarzW widoku Word (plik Word przechowywany bez konwersji): komentarz do strony według jej numeru lub do klikniętego akapitu. Kliknij Przestań przypinać, aby zakończyć. Pliki PDF używają własnych narzędzi przeglądarki dokumentów (zobacz Przegląd i komentowanie).

Pod narzędziami fakty o wersji: Przesłano (kto i kiedy), Przesłany plik (jego oryginalna nazwa), Uwaga, Zapisany (rozmiar i oszczędność) oraz W liniach bazowych (kliknij nazwę linii bazowej, aby zobaczyć zapisane w niej wątki komentarzy).

Usuwanie plików starych wersji

Pliki PDF starych wersji zajmują miejsce. Usuń te, których nikt nie potrzebuje:

  1. W elemencie Artifact kliknij Usuń pliki starych wersji….
  2. Zaznacz wersje.

    Pojawia się komunikat “Trwale usuwa plik wersji 2. Wersja pozostaje w historii.”

  3. Kliknij Usuń pliki.

    Pojawia się komunikat “Usunięto pliki 1 wersji (zwolniono 12,4 MB).”

  • Kto może usuwać: posiadacz konta w planie osobistym (właściciel projektu), administrator organizacji w planie Team. Administrator organizacji nie potrzebuje uprawnień do edycji projektu; usunięcie jest opatrzone jego nazwiskiem.
  • Najnowszej wersji nie można usunąć w ten sposób. Aby ją usunąć, usuń Artifact.
  • Wersja pozostaje na liście z oznaczeniem “Plik usunięty przez: name, date”. Jej komentarze pozostają w Dyskusji jako tekst.
  • Usunięcie jest zapisywane w dzienniku audytu wraz z wersjami i zwolnionym miejscem.

Pliki w trakcie dodawania

Baza danych pokazuje Pliki w trakcie dodawania, gdy Twoje przesyłane pliki są w drodze.

  • Przesyłanie…: plik jest wysyłany. Anuluj zatrzymuje wysyłanie i nic nie zostaje dodane.
  • Waiting (n ahead) (oczekiwanie, przed nim n plików) lub Oczekiwanie (następny): plik czeka na swoją kolej. Anuluj usuwa go z kolejki.
  • Konwertowanie…, Kompresowanie…, Zapisywanie…: plik jest przetwarzany.
  • Plik, którego nie udało się dodać, pozostaje na liście ze swoim komunikatem, dopóki nie klikniesz Zamknij.

Jeśli serwer uruchomi się ponownie w trakcie konwersji, plik wraca do kolejki i jest przetwarzany jeszcze raz.

Bez konwersji

Gdy serwer nie ma konwertera, pliki są przechowywane w przesłanej postaci:

  • Pliki PDF są przechowywane bez kompresji.
  • Pliki Word są wyświetlane tylko do odczytu w przeglądarce: “Wyświetlany tylko do odczytu w przeglądarce (ten serwer nie konwertuje do PDF). Układ może różnić się od układu w Word.” Przypnij komentarz przypina wtedy komentarze do akapitów.

Komunikaty

WiadomośćCo zrobić
“Plik file ma 140 MB. Plików Word większych niż 100 MB nie można konwertować. W programie Word wybierz Plik → Zapisz jako → PDF, a następnie prześlij PDF.”Zapisz dokument jako PDF w programie Word i prześlij PDF.
“Nie udało się przekonwertować pliku file: plik jest chroniony hasłem. Usuń hasło i prześlij go ponownie.”Otwórz plik w programie Word, usuń hasło otwierania, zapisz i prześlij ponownie.
“Nie udało się przekonwertować pliku file: plik jest uszkodzony lub nie jest dokumentem Word.”Otwórz i zapisz plik w programie Word albo prześlij PDF.
“Nie udało się przekonwertować pliku file: trwało to dłużej niż 5 minut (bardzo duży lub złożony plik). Podziel go lub zapisz jako PDF i prześlij PDF.”Podziel dokument albo zapisz go jako PDF w programie Word i prześlij PDF.
“Nie udało się przekonwertować pliku file: wymaga więcej pamięci, niż ma konwerter (wiele dużych obrazów). Zmniejsz obrazy lub prześlij PDF.”Skompresuj obrazy w programie Word (Formatowanie obrazu → Kompresuj obrazy) albo prześlij PDF.
“Nie udało się zapisać pliku file: plik jest uszkodzony lub nie jest plikiem PDF.”Zapisz PDF ponownie w programie, który go utworzył.
“Tylko dokumenty Word (.docx) i pliki PDF stają się Artifactami. Nie dodano: files.”Najpierw zapisz inne formaty jako .docx lub PDF.
Komunikat o limicie na plikPlik przekracza limit na plik w Twoim planie. W przypadku pliku Word pojawia się też rada, aby zapisać go jako PDF.

Gdy pliku nie można dodać, nic nie zostaje zachowane: brak elementu Artifact, brak wersji, a przesłany plik zostaje usunięty.

Limity

PlanNa plik
Free / Academic10 MB
Individual25 MB
Team100 MB
  • Plików Word większych niż 100 MB nie można konwertować w żadnym planie.
  • Limit na plik dotyczy przesyłanego pliku. Zapisany PDF liczy się do miejsca projektu i Twojego.
  • Elementy Artifact z plikami Word i PDF są dostępne w projektach LML.