Holarch

التحكم والمراجعات

ملفات Word وPDF كـArtifacts

أضف مستندات Word وملفات PDF إلى مشروع كـArtifacts، وراجع صفحاتها وعلّق عليها، واحتفظ بكل إصدار، وحرّر مساحة التخزين بإزالة ملفات الإصدارات القديمة.

طريقة استخدامها ←

في هذه الصفحة
  1. المفاهيم
  2. طريقة استخدامها
    1. متى ولماذا
    2. إضافة ملفات Word أو PDF
    3. رفع إصدار جديد
    4. المراجعة والتعليق
    5. التعليقات على الإصدارات اللاحقة
    6. التعليقات والتغييرات المتعقَّبة من Word
    7. مقارنة إصدارين
    8. مثال عملي: مراجعة تصميم على المشروع التوضيحي CubeSat EO-1
    9. نصائح وممارسات جيدة
    10. أخطاء شائعة
    11. كيف يرتبط بالباقي
  3. قسم الملف
  4. إزالة ملفات الإصدارات القديمة
  5. الملفات قيد الإضافة
  6. من دون تحويل
  7. الرسائل
  8. الحدود
  9. ذات صلة

يمكن لمستند Word أو ملف PDF أن يكون في مشروعك كـArtifact. يقرؤه المراجعون في Holarch، ويعلّقون على صفحاته ويعتمدونه كأي عنصر آخر. وكل رفع جديد للمستند نفسه يصبح إصدارًا جديدًا، وتبقى الإصدارات السابقة قابلة للقراءة.

في الخدمة المستضافة، تُحوَّل ملفات Word إلى PDF عند إضافتها، وتُضغط ملفات PDF. وملف PDF هو ما يقرؤه الجميع وينزّلونه ويعلّقون عليه.

المفاهيم

  • File Artifact: عنصر Artifact يحمل ملفًا. وفي أعلى صفحته قسم الملف مع العارض والإصدارات وأدوات الملف.
  • الإصدار: رفعة واحدة للمستند. ويحتفظ كل إصدار بملف PDF الخاص به، ومن رفعه، والتاريخ، وملاحظة اختيارية. ويُعرض الإصدار الأحدث افتراضيًا.
  • التحويل: تحويل ملف Word إلى PDF وضغط ملفات PDF. ويُحوَّل ملف واحد في كل مرة للجميع؛ وتتناوب ملفات الحسابات المختلفة، فلا تؤخر دفعة كبيرة واحدة الآخرين.
  • التعليق المثبت: تعليق ينتمي إلى موضع في إصدار واحد: كلمات محددة، أو نقطة، أو مربع، أو صفحة كاملة (أو فقرة في عرض Word). ويُظهر النقاش موضعه، مثل “في الإصدار 2، الصفحة 3”.

طريقة استخدامها

متى ولماذا

استخدم File Artifact عندما يُكتب مُخرَج خارج Holarch: حزمة مراجعة تصميم، أو وثيقة التحكم في الواجهة من مورّد، أو تقرير اختبار. فالاحتفاظ به في المشروع يضعه بجانب المتطلبات والعناصر التي يغطيها. ويعلّق المراجعون في مكان واحد، وتسجّل خطوط الأساس الإصدار الذي اعتُمد.

إضافة ملفات Word أو PDF

  1. افتح قاعدة البيانات لمشروع LML.
  2. انقر + عنصر جديد، ثم Artifact من ملف Word أو PDF… تحت حقل الاسم. وعندما تعرض قاعدة البيانات عناصر Artifact فقط، يكون الزر + New Artifact ويقرأ زر مربع الحوار من ملف Word أو PDF…. يُغلق مربع الحوار ويُفتح منتقي الملفات.

    الزر نفسه موجود في مربع الحوار «عنصر جديد» في كل مكان يُفتح فيه، مثلًا ⌘K / Ctrl+K ← عنصر جديد…. ويمكنك أيضًا سحب ملفات .docx و.pdf إلى جدول قاعدة البيانات، أو الضغط على ⌘K / Ctrl+K وتشغيل Artifact من ملف… في أي صفحة من المشروع.

  3. اختر ملفًا واحدًا أو أكثر.

    ترى الملفات قيد الإضافة فوق الجدول، مع حالة كل ملف: “في الانتظار (2 قبله)”، أو جارٍ التحويل…، أو جارٍ الضغط…، أو جارٍ التخزين….

  4. انتظر، أو تابع العمل. ويمكنك إغلاق علامة التبويب.

    عندما ينتهي ملف، يخبرك Holarch: “Design Review.docx جاهز كعنصر Artifact.” وإن لم تكن لديك علامة تبويب Holarch مفتوحة، تصل الرسالة بالبريد الإلكتروني.

يصبح كل ملف عنصر Artifact واحدًا، مسمّى باسم الملف دون امتداده. ويذكر الإشعار الحجم المخزَّن، مثل “خُزّن بحجم 2.1 MB، مضغوطًا من 15 MB.”

رفع إصدار جديد

  1. افتح عنصر Artifact.
  2. في قسم الملف، انقر رفع إصدار جديد… واختر الملف.
  3. أدخل اختياريًا ملاحظة للإصدار الجديد، مثل “عولجت تعليقات مراجعة التصميم”، وانقر رفع كإصدار جديد.

    ترى “إصدار جديد Design Review.docx: جارٍ التحويل…” في الصفحة حتى يجهز.

عندما تضيف ملفًا يطابق اسمه عنصر Artifact أُنشئ من قبل من ملف بذلك الاسم، يسأل الملف موجود في المشروع بالفعل عما تريد فعله:

  • رفع كإصدار جديد (الافتراضي): يصبح الملف الإصدار التالي من ذلك العنصر.
  • الاحتفاظ بالاثنين: عنصر Artifact منفصل، يُضاف إلى اسمه “ (2)”.
  • إلغاء: لا يُضاف شيء.

المراجعة والتعليق

  1. افتح عنصر Artifact. يعرض الصفحات ملف PDF في عارض المستندات: شريط أدوات، والصفحات، ولوحة التعليقات بجانبها.
  2. تنقّل في المستند بشريط الأدوات: الصفحة 3 من 12 (اكتب رقم صفحة واضغط Enter)، وزرّا الصفحة السابقة والتالية، والصور المصغّرة، والتكبير (ملاءمة العرض أو ملاءمة الصفحة أو حجم ثابت) وبحث (⌘F / Ctrl+F). والمفاتيح: ← و→ تقلبان الصفحات، وHome وEnd تنتقلان إلى الصفحة الأولى والأخيرة، و+ و− للتكبير والتصغير.
  3. علّق بإحدى أربع طرق:
    • تحديد النص: حدد كلمات في الصفحة (ويمكنك نسخها أيضًا)، ثم انقر تعليق على التحديد. تُبرَز الكلمات.
    • نقطة: انقر الموضع في الصفحة الذي ينتمي إليه التعليق.
    • مربع: اسحب مربعًا حول منطقة، مثل شكل أو جدول.
    • تعليق على صفحة: تعليق على الصفحة المعروضة كلها.

      اكتب التعليق في اللوحة وانقر إضافة تعليق (⌘Enter / Ctrl+Enter). واكتب @ واسمًا للإشارة إلى شخص.

  4. تسرد لوحة التعليقات سلاسل التعليقات بترتيب الصفحات، مرقّمة مثل علاماتها في الصفحة. انقر سلسلة للانتقال إلى موضعها؛ وانقر علامة أو إبرازًا لفتح سلسلته. ويعمل رد وحل وإعادة فتح كما في النقاش؛ ويعرض إظهار المحلولة السلاسل المحلولة.
  5. لمساحة أكبر، انقر عرض المراجعة (الإصدار على امتداد النافذة كلها) أو فتح في نافذة (نافذة منفصلة، مثلًا على شاشة ثانية). ويبقى كلاهما محدَّثًا أثناء تعليق الآخرين.

ينتمي كل تعليق إلى الإصدار الذي كُتب عليه، ويعرضه النقاش أيضًا، مثل “في الإصدار 2، الصفحة 3”. والتعليق لا يغيّر الملف أبدًا: فملف PDF الموقّع يحتفظ بتوقيعه.

التعليقات على الإصدارات اللاحقة

عند إضافة إصدار جديد، تنتقل السلاسل المفتوحة إليه، فتستمر المراجعة عبر الإصدارات:

  • يجد Holarch كلمات كل سلسلة في الإصدار الجديد، حتى عندما تنتقل إلى صفحة أخرى أو يُعاد تدفق النص حولها. وتظهر السلسلة هناك موسومة بـ من الإصدار 1 (الإصدار الذي كُتبت عليه).
  • عندما تكون الكلمات قد حُرّرت، تُعلَّم السلسلة أيضًا بـ تغيّر النص منذ ذلك الحين وتعرض ما قاله الإصدار السابق، مثل “قال الإصدار 1: ‘reject 40 W’”.
  • عندما تختفي الكلمات، تُسرد السلسلة تحت الإصدارات السابقة في نهاية لوحة التعليقات، مع كلماتها المقتبسة وShow on Version 1 (آخر إصدار يحتوي عليها).
  • تتبع النقطة أو المربع أقرب سطر نصي. وفي صفحة بلا نص (رسم أو مسح ضوئي) تبقى حيث كانت عندما تبدو الصفحة نفسها في الإصدار الجديد؛ وإلا فتنتقل إلى الإصدارات السابقة.
  • تبقى السلاسل المحلولة على الإصدارات التي كانت عليها. أعد فتح إحداها لتنتقل إلى الإصدارات الأحدث.
  • يعرض كُتب على (فوق السلاسل، بمجرد وجود سلاسل من أكثر من إصدار) السلاسل المكتوبة على إصدار واحد فقط، أو كلها.
  • تتبع السلاسل الآتية من Word القواعد نفسها.

يحدث هذا عند إضافة الإصدار الجديد. وتحصل المشاريع التي فيها تعليقات من قبل هذه الميزة على المعاملة نفسها في أول مرة يُعرض فيها إصدار أحدث. وفي النقاش، يذكر التعليق من إصدار أقدم موضعه الآن، مثل “في الإصدار 1، الصفحة 2، ‘radiator’ · نُقل إلى الإصدار 3” أو “· ليس في الإصدار 3”.

تحتفظ التعليقات بكلماتها المقتبسة، فتبقى مقروءة بعد إزالة ملف إصدار قديم. ويحتفظ التعليق المحرَّر بنصه السابق: يسرد النص السابق تحت التعليق كل صياغة سابقة مع من كتبها ومتى.

يسجّل خط الأساس إصدار الملف وسلاسل تعليقاته كما كانت حينها. انقر اسم خط الأساس تحت في خطوط الأساس لرؤيتها.

التعليقات والتغييرات المتعقَّبة من Word

في الخدمة المستضافة، تنتقل علامات المراجعة الخاصة بملف Word عند إضافته:

  • تصبح تعليقاته سلاسل تعليقات على ملف PDF، على الكلمات التي كُتبت عليها، مع ردودها. ويحتفظ كل منها بالمؤلف والتاريخ من Word ويُعلَّم بـ من Word. والتعليق الذي علّمه Word بأنه منجز يصل محلولًا.
  • تُسرد تغييراته المتعقَّبة كاقتراحات: “إدراج مقترح: …” أو “حذف مقترح: …”، باسم الشخص الذي أجراها.
  • يعرض ملف PDF التعليقات في الهامش والتغييرات المتعقَّبة كخطوط تعديل حمراء.

يذكر الإشعار بعد الرفع ما انتقل، مثل “انتقلت 3 تعليقات وتغييران متعقَّبان من Word.” وأنت تملك السلاسل المستوردة، فيمكنك حلها أو حذفها. ولا يُخطَر من يتابعون العنصر بكل تعليق مستورد.

مقارنة إصدارين

  1. افتح عنصر Artifact. في قسم الملف، انقر مقارنة النسخ… (يظهر عندما يكون للعنصر إصداران أو أكثر).
  2. اختر الإصدار الأقدم والأحدث. وافتراضيًا يُقارن الإصدار المعروض بالذي قبله.

    يظهر الإصداران جنبًا إلى جنب، صفحة بصفحة:

    • الكلمات المُدرجة خضراء في الإصدار الأحدث.
    • الكلمات المحذوفة حمراء في الإصدار الأقدم.
    • الجمل والفقرات المنقولة بنفسجية في الموضعين. والكتلة المنقولة التي حُرّرت أيضًا تعرض تغييرات كلماتها كذلك. وتذكر قائمة التغييرات الصفحتين، مثل “الصفحة 2 ← الصفحة 5”.
    • تُقارن الصفحات بلا نص (الرسوم، والمسوح الضوئية) كصور. ويُحاط المتغير منها بإطار؛ وفي الصفحة الأحدث، يعرض الفروق الأحمر حيث يوجد حبر في الإصدار الأقدم وحده والأخضر حيث يوجد في الأحدث وحده.
  3. حدد تغييرًا في القائمة، أو انقر السابق والتالي (F7 وShift+F7)، لعرضه في الجانبين. ويُبقي تمرير متزامن النص نفسه جنبًا إلى جنب أثناء التمرير.

يُقارن النص عبر المستند كله، فيُطابَق النص الذي انتقل إلى صفحة أخرى أو أُعيد تدفقه على أسطر أخرى. ويُقارن ملف Word المحفوظ دون تحويل كنص، بلا صفحات. وتعرض المستندات الطويلة شريط تقدم أثناء قراءتها.

تعلّم المقارنة نفسها تغييرات النص في أماكن أخرى: تعرض مراجعة طلب التغيير، وسجل العنصر، وتغييرات المستند، وفروق المكتبة الجملَ المنقولة كمنقولة، مع رابط منقول إلى / منقول من بين الموضعين.

مثال عملي: مراجعة تصميم على المشروع التوضيحي CubeSat EO-1

  1. في المشروع التوضيحي CubeSat EO-1، افتح قاعدة البيانات، وانقر + عنصر جديد وأضف “EO-1 CDR Package.docx” بـ Artifact من ملف Word أو PDF….
  2. عندما يجهز، افتح EO-1 CDR Package واربطه بالمتطلبات التي يغطيها.
  3. يفتحه المراجعون ويستخدمون تعليق على صفحة… للصفحة 12: “Thermal margin table is missing the eclipse case.”
  4. بعد الإصلاحات، ارفع “EO-1 CDR Package.docx” مرة أخرى واختر رفع كإصدار جديد، مع الملاحظة “CDR comments addressed”.
  5. أنشئ خط أساس. تعرض صفحة عنصر Artifact في خطوط الأساس مع اسم خط الأساس للإصدار 2.

نصائح وممارسات جيدة

  • ارفع كل إصدار جديد باسم الملف نفسه. عندئذ يحمل عنصر Artifact واحد السجل كله.
  • ارفع PDF بدلًا من ملف Word عندما يجب أن يطابق التخطيط Word تمامًا: فالتحويل قد يحرّك فواصل الأسطر.
  • تُحفظ ملفات PDF الموقّعة ونماذج PDF وملفات PDF/A وملفات PDF المشفرة كما رُفعت تمامًا. فضغطها يكسر التوقيع أو النموذج أو المطابقة.

أخطاء شائعة

  • ظهر عنصر Artifact ثانٍ: اخترت الاحتفاظ بالاثنين. احذفه، ثم ارفع الملف مرة أخرى واختر رفع كإصدار جديد.
  • رُفض ملف Word يتجاوز 100 MB: في Word، اختر File ← Save As ← PDF، ثم ارفع ملف PDF.

كيف يرتبط بالباقي

قسم الملف

عنصر التحكمما الذي يفعله
الإصداريعرض إصدارًا: “الإصدار 3 (الأحدث) · التاريخ · الرافع”. والإصدارات التي أُزيل ملفها تقول “أُزيل الملف”.
تنزيل (PDF)يحفظ ملف PDF للإصدار المعروض. وملف Word المعروض دون تحويل يقدّم تنزيل (.docx).
الاستعادة كأحدث إصداريجعل الإصدار المعروض الأحدث مرة أخرى، كإصدار جديد. ولا يُكتب فوق شيء. للمحررين فقط، لا على أحدث إصدار.
رفع إصدار جديد…يضيف الإصدار التالي. للمحررين فقط.
مقارنة النسخ…إصداران جنبًا إلى جنب مع تعليم النص المُدرج والمحذوف والمنقول. انظر “مقارنة إصدارين”.
إزالة ملفات الإصدارات القديمة…يحذف ملفات الإصدارات القديمة المختارة. انظر أدناه.
الصفحات / عارض PDFعارض المستندات (الصفحات، والبحث، والتعليقات)؛ أو عارض PDF الخاص بالمتصفح (للطباعة).
عرض المراجعة / فتح في نافذةعارض المستندات على امتداد النافذة كلها، أو في نافذة منفصلة.
تعليق على صفحة… / تثبيت تعليقفي عرض Word (ملف Word محفوظ دون تحويل): تعليق على صفحة برقمها، أو على الفقرة التي تنقرها. انقر إيقاف التثبيت للإنهاء. وتستخدم ملفات PDF أدوات العارض الخاصة (انظر المراجعة والتعليق).

تحت الأدوات، معلومات الإصدار: رُفع (من ومتى)، والملف المرفوع (اسمه الأصلي)، وملاحظة، ومخزَّن (الحجم والتوفير)، وفي خطوط الأساس (انقر اسم خط أساس لرؤية سلاسل التعليقات التي سجّلها).

إزالة ملفات الإصدارات القديمة

تشغل ملفات PDF للإصدارات القديمة مساحة تخزين. أزل ما لا يحتاج إليه أحد:

  1. في عنصر Artifact، انقر إزالة ملفات الإصدارات القديمة….
  2. حدد الإصدارات.

    ترى “يزيل ملفات الإصدار 2 نهائيًا. ويبقى الإصدار في السجل.”

  3. انقر إزالة الملفات.

    ترى “أُزيلت ملفات إصدار واحد (حُرّر 12.4 MB).”

  • من يحق له الإزالة: صاحب الحساب في خطة شخصية (مالك المشروع)، ومسؤول المؤسسة في خطة Team. ولا يحتاج مسؤول المؤسسة إلى صلاحية تحرير المشروع؛ وتحمل الإزالة اسم المسؤول.
  • لا يمكن إزالة أحدث إصدار بهذه الطريقة. ولإزالته، احذف عنصر Artifact.
  • يبقى الإصدار في القائمة، معلَّمًا بـ “أزال name الملف في date”. وتبقى تعليقاته في النقاش كنص.
  • تُسجَّل الإزالة في سجل التدقيق، مع الإصدارات والمساحة المحرَّرة.

الملفات قيد الإضافة

تعرض قاعدة البيانات الملفات قيد الإضافة ما دامت ملفاتك المرفوعة في طريقها.

  • جارٍ الرفع…: يُرسَل الملف. ويوقفه إلغاء، ولا يُضاف شيء.
  • في الانتظار (n قبله) أو في الانتظار (التالي): ينتظر الملف دوره. ويزيله إلغاء من قائمة الانتظار.
  • جارٍ التحويل…، جارٍ الضغط…، جارٍ التخزين…: تجري معالجة الملف.
  • يبقى الملف الذي تعذّرت إضافته في القائمة مع رسالته حتى تنقر تجاهل.

إذا أُعيد تشغيل الخادم أثناء تحويل، يعود الملف إلى قائمة الانتظار ويُحاوَل مرة أخرى.

من دون تحويل

عندما لا يكون لدى الخادم محوّل، تُخزَّن الملفات كما رُفعت:

  • تُخزَّن ملفات PDF دون ضغط.
  • تُعرض ملفات Word للقراءة فقط في المتصفح: “معروض للقراءة فقط في المتصفح (لا تحويل إلى PDF على هذا الخادم). قد يختلف التخطيط عن Word.” عندئذ يثبّت تثبيت تعليق التعليقات على الفقرات.

الرسائل

الرسالةما العمل
“حجم file هو 140 MB. لا يمكن تحويل ملفات Word التي تتجاوز 100 MB. في Word، اختر File ← Save As ← PDF، ثم ارفع ملف PDF.”احفظ المستند بصيغة PDF في Word وارفع ملف PDF.
“تعذّر تحويل file: الملف محمي بكلمة مرور. أزل كلمة المرور وارفعه مرة أخرى.”افتح الملف في Word، وأزل كلمة مرور الفتح، واحفظه، وارفعه مرة أخرى.
“تعذّر تحويل file: الملف تالف أو ليس مستند Word.”افتح الملف واحفظه في Word، أو ارفع ملف PDF.
“تعذّر تحويل file: استغرق أكثر من 5 دقائق (كبير جدًا أو معقد). قسّمه أو احفظه بصيغة PDF وارفع ملف PDF.”قسّم المستند، أو احفظه بصيغة PDF في Word وارفع ملف PDF.
“تعذّر تحويل file: يحتاج إلى ذاكرة أكبر مما لدى المحوّل (صور كبيرة كثيرة). قلّل الصور أو ارفع ملف PDF.”اضغط الصور في Word (Picture Format ← Compress Pictures)، أو ارفع ملف PDF.
“تعذّر تخزين file: الملف تالف أو ليس PDF.”احفظ ملف PDF مرة أخرى من البرنامج الذي أنشأه.
“لا تصبح عناصر Artifact إلا مستندات Word (.docx) وملفات PDF. لم يُضف: files.”احفظ الصيغ الأخرى بصيغة .docx أو PDF أولًا.
رسالة حد لكل ملفالملف يتجاوز حد خطتك لكل ملف. ويحصل ملف Word أيضًا على نصيحة حفظه بصيغة PDF.

عندما تتعذّر إضافة ملف، لا يُحتفظ بشيء: لا عنصر Artifact، ولا إصدار، ويُحذف الملف المرفوع.

الحدود

الخطةلكل ملف
Free / الأكاديمية10 MB
Individual25 MB
Team100 MB
  • لا يمكن تحويل ملفات Word التي تتجاوز 100 MB في أي خطة.
  • ينطبق الحد لكل ملف على الملف الذي ترفعه. ويُحتسب ملف PDF المخزَّن ضمن تخزين المشروع وتخزينك.
  • عناصر Artifact من Word وPDF متاحة في مشاريع LML.