Эта страница — перевод. Юридически обязывающим является английский текст: прочитать английскую версию.
Доступность
Отчёт о соответствии требованиям доступности
Как Holarch 2.33.0 соответствует Руководству по доступности веб-контента (WCAG) 2.1 на уровнях A и AA, критерий за критерием, в проектах LML и SysML v2.
Об этом отчёте
Продукт: инструмент модельно-ориентированной системной инженерии (MBSE). Проекты используют Lifecycle Modeling Language (LML 2.0 с поддержкой моделей LML 1.x) или SysML v2. Он включает базу данных элементов и связей, диаграммы и представления SysML v2, текстовый редактор SysML v2, документы, матрицы прослеживаемости, доски, графики, анализ безопасности (Hazard Log, FMECA), страницы формальной программы, библиотеки, общие для проектов, управление проектами, симуляцию и помощь ИИ. |
Область применения: относится к веб-интерфейсу в текущих версиях Safari, Chrome, Firefox и Edge в проектах LML и SysML v2. Экспортированные файлы (Word, HTML, PDF, CSV) охвачены только там, где это указано. Сайт holarch.app не входит в область применения. WCAG 2.2 не рассматривается. Уровень AAA не оценивается. |
Методы оценки
- Автоматические проверки на страницах в Safari в Holarch 2.22.1, в светлой и тёмной теме, в установленном приложении и размещённом сервисе: каждая страница демонстрационного проекта LML с включёнными формальной программой и программой безопасности (86 экранов: по одной диаграмме каждого типа, документы, страница элемента, справка, список проектов, экраны входа), экраны, добавленные после отчёта 1.15.1 (Hazard Log, FMECA, страницы формальной программы, Libraries, Program Coverage, Activity, Program Map, сгруппированный инспектор, индикатор выполнения, предпросмотр импорта, Connect an AI App, журнал аудита организации), и каждая страница демонстрационного проекта SysML v2 (74 экрана: текстовый редактор, Browser, по одному представлению каждого из 11 видов, инспектор, предпросмотр импорта). Проверки: имена и метки, фокусируемость с клавиатуры, контраст текста, текстовые альтернативы, порядок заголовков, ориентиры, повторяющиеся идентификаторы.
- Автоматические тесты с клавиатуры в Safari для меню, выбора элементов, диалоговых окон, документов и форматированного текста, базы данных, каждого типа диаграмм и представлений SysML v2, досок, представлений управления проектами, презентаций, функционального анализа, матрицы прослеживаемости, графиков, множественного выделения, таблиц Hazard Log и FMECA, Program Map, страницы Schema, шагов импорта и фильтров Activity.
- Проверки перекомпоновки, масштабирования и интервалов текста в Safari: 24 экрана (LML и SysML v2), выведенные при ширине 320 CSS px (то, что показывает окно 1280 px при масштабе 400 %) и 800 CSS px (окно 1600 px при масштабе 200 %), проверены на горизонтальную прокрутку страницы и обрезку содержимого у края, со снимками экрана; те же экраны при 1280 CSS px с интервалами текста по WCAG (высота строки 1,5, интервал между абзацами 2, межбуквенный интервал 0,12, межсловный интервал 0,16) проверены на обрезанный текст.
- VoiceOver в Safari на macOS: прогоны по сценарию из 16 шагов и по новым экранам (два прохода и повторный прогон после исправлений) и ручная проверка поставщиком шагов, которые сценарий «не слышит»: сводки графиков, читаемые курсором VoiceOver, ротор Form Controls, ошибка входа, имя и справка по клавишам редактора описания, объявление шага импорта и заголовки матрицы прослеживаемости. Это проверки поставщика, а не исследование с пользователями экранных дикторов.
- Анализ кода общих элементов управления, представлений и таблиц стилей на соответствие WCAG 2.1 уровней A и AA.
- Проверки для этой версии: критерии, примечания к которым изменились после отчёта для Holarch 2.22.1 (1.3.1, 1.4.10, 2.1.1, 3.3.1, 3.3.3, 4.1.2), заново проверены в Holarch 2.33.0 тестами с клавиатуры в Safari (полосы Ганта, заголовки документов, формы, перечисленные в 3.3.1) и при 320 CSS px (редактор документов и диалоговые окна), в светлой и тёмной теме. Остальные строки переносят оценку Holarch 2.22.1.
- Не проводилось: NVDA, JAWS или Narrator в Windows; экранные дикторы iOS или Android; голосовое управление; тестирование людьми с инвалидностью.
Как читать этот отчёт
Каждый критерий имеет один из следующих уровней соответствия:
- Поддерживается
- Функциональность продукта имеет хотя бы один способ, который соответствует критерию без известных дефектов или соответствует с помощью эквивалентного средства.
- Частично поддерживается
- Часть функциональности продукта не соответствует критерию.
- Не поддерживается
- Большая часть функциональности продукта не соответствует критерию.
- Неприменимо
- Критерий не относится к продукту.
- Не оценивалось
- Продукт не оценивался по этому критерию (только уровень AAA).
В примечаниях указано, что проверялось, и известные пробелы. Уровень A: 24 критерия — «Поддерживается», 4 — «Частично поддерживается», 2 — «Неприменимо». Уровень AA: 16 — «Поддерживается», 3 — «Частично поддерживается», 1 — «Неприменимо». Ни один критерий не оценён как «Не поддерживается».
Уровень A
| Критерии | Уровень соответствия | Примечания и пояснения |
|---|---|---|
| 1.1.1 Нетекстовый контент | Поддерживается | Холсты диаграмм и представления SysML v2 названы по диаграмме и её корневому элементу; фигуры и соединения названы по модели, а Содержимое выводит диаграмму в виде текста. Program Map называет каждый проект и связь. У графиков есть текстовая сводка значений, которую VoiceOver читает курсором VoiceOver; у диаграмм Ганта есть Table View. При вставке изображения в форматированный текст пользователь задаёт альтернативный текст или помечает изображение как декоративное, и экспорт в Word его сохраняет. У значков статуса есть имена. Примечание: вставленные и перетащенные изображения появляются без альтернативного текста, и уведомление сообщает, как его добавить. |
| 1.2.1 Только аудио и только видео (в записи) | Неприменимо | Контента только с аудио или только с видео нет. В учебных видео есть озвучка и субтитры (см. 1.2.2). |
| 1.2.2 Субтитры (в записи) | Поддерживается | У учебных видео и видео о возможностях есть дорожки субтитров на английском языке. |
| 1.2.3 Аудиодескрипция или медиаальтернатива (в записи) | Частично поддерживается | Видео — это озвученные записи экрана с субтитрами, и у каждой возможности есть письменный раздел справки. Отдельной аудиодескрипции нет, и не проверялось, что каждое действие на экране проговаривается. У глав обучения на holarch.app/training/ на странице каждой главы есть полная текстовая расшифровка: озвучка плюс то, что показывает экран и о чём озвучка не говорит. У встроенных учебных видео, туров и обзоров возможностей расшифровки пока нет. |
| 1.3.1 Информация и взаимосвязи | Поддерживается | Ориентиры и один заголовок первого уровня на страницу; уровни заголовков без пропусков на проверенных экранах; в документах название каждого элемента в тексте — заголовок, уровень которого следует структуре (название документа — уровень 1, элементы верхнего уровня — уровень 2), в редакторе, в базовых линиях и в режиме чтения; заголовки таблиц читаются с каждой ячейкой (ячейка Name в базе данных — заголовок строки, заголовки столбцов читаются по названию); заголовки диалоговых окон являются заголовками; структура документа — дерево с уровнями; редактируемые области и текстовый редактор SysML v2 — именованные текстовые поля; Browser SysML v2 — дерево с уровнями и состоянием развёрнутости; структура диаграмм, диаграмм Ганта и Program Map доступна в виде текста; у элементов форм есть имена; строки таблиц Hazard Log и FMECA читаются как ID, название, статус и риск. |
| 1.3.2 Значимая последовательность | Поддерживается | Порядок чтения соответствует визуальному порядку. Меню, всплывающие окна и диалоговые окна получают фокус при открытии. |
| 1.3.3 Сенсорные характеристики | Поддерживается | Инструкции называют элементы управления по их меткам. Упоминания цвета или формы носят вспомогательный характер. |
| 1.4.1 Использование цвета | Частично поддерживается | Ссылки в основном тексте подчёркнуты. Пробелы в матрице прослеживаемости обозначены ○ и «no links»; предложения — + или ?; заблокированные ячейки заштрихованы и названы. Полосы проверок модели имеют метки E и W. Уровни опасности и риска выписаны словами. Выбранные строки таблиц также описываются как «Selected». Пробел: не каждый график проверен на наличие признака, отличного от цвета, между рядами; у графиков есть текстовые сводки значений, а некоторые предлагают табличное представление. |
| 1.4.2 Управление звуком | Поддерживается | Звук не воспроизводится автоматически. Видео запускаются только по запросу и имеют стандартные элементы управления. |
| 2.1.1 Клавиатура | Частично поддерживается | Поддерживается: меню (включая контекстные меню по ⇧F10 / Shift+F10), выбор элементов, диалоговые окна, поля описания, редактирование документов, редактирование диаграмм и представлений SysML v2 (вставка, выделение, соединение через Соединить…, перемещение и изменение размера), текстовый редактор и Browser SysML v2, доски, Kanban, календарь, полосы Ганта (клавиши со стрелками перемещают задачу, а с Shift меняют её длительность; новые даты объявляются) и Gantt Table View, презентации, конструктор функционального потока, инспектор, ячейки базы данных, списки фильтров и ширина столбцов (Ширина… в меню столбца), положение и размер виджетов панели мониторинга (через ⚙), страница Schema, таблицы Hazard Log и FMECA, Program Map (клавиши со стрелками между проектами и связями, Shift+Enter открывает проект), шаги импорта и множественное выделение. Пробел: метки трассировки симулятора на диаграммах Action реагируют только на указатель. |
| 2.1.2 Отсутствие клавиатурной ловушки | Поддерживается | Диалоговые окна намеренно удерживают фокус внутри и закрываются по Esc. В документах Tab перемещает фокус, а отступы задаются ⌥⇧→ / Alt+Shift+→ и ⌥⇧← / Alt+Shift+←. В текстовом редакторе SysML v2 Tab делает отступ, а Esc, затем Tab выводит из редактора; это сказано в описании редактора. Редактор форматированного текста, доска и списки фильтров базы данных отпускают фокус по Tab. Покрыто тестами с клавиатуры. |
| 2.1.4 Сочетания клавиш из одного символа | Поддерживается | Односимвольные сочетания («?» для справки, а на доске буквы инструментов, «/» и редактирование при вводе) отключаются через Preferences → Keyboard → Single-key shortcuts (а также в меню ⚙ доски). Клавиши доски работают, только пока доска в фокусе; односимвольные команды диаграмм, например C для Connect…, работают только на фигуре в фокусе; при вводе в поле односимвольные сочетания не работают. |
| 2.2.1 Регулируемое время | Частично поддерживается | Поддерживается: сеансы завершаются после 8 часов бездействия (организация может выбрать меньшее время, не менее 15 минут), 14 дней без использования или 90 дней всего; за две минуты до выхода по бездействию предупреждение предлагает Stay Signed In, а несохранённая работа сохраняется после нового входа. Уведомления об ошибках держатся 12 с и имеют кнопку Dismiss; остальные уведомления держатся 5 с; и те и другие приостанавливаются при наведении указателя или фокусе, и о тех и других объявляется. Шаг двухэтапного входа показывает, когда он истекает, и предупреждает за 2 минуты. Пробелы: нет настройки, которая оставляла бы уведомления до их закрытия; шаг двухэтапного входа (10 минут, мера безопасности) нельзя продлить. |
| 2.2.2 Пауза, остановка, скрытие | Поддерживается | Нет автоматически обновляемого или движущегося содержимого, кроме индикаторов загрузки и выполнения. Анимацию симулятора можно приостановить или прогнать до конца. У видео есть элементы управления. Настройка уменьшения движения в операционной системе соблюдается. |
| 2.3.1 Три вспышки или ниже порога | Поддерживается | Мигающего содержимого нет. |
| 2.4.1 Пропуск блоков | Поддерживается | Перейти к содержимому — первая остановка Tab, она переводит к первому заголовку страницы; подтверждено с VoiceOver. Ориентиры присутствуют. Каждый список фильтров базы данных — одна остановка Tab. |
| 2.4.2 Заголовок страницы | Поддерживается | Каждая страница задаёт описательный заголовок, включая экраны входа, двухэтапного входа и сброса пароля и каждую страницу SysML v2. После перехода объявляется название новой страницы; подтверждено с VoiceOver. |
| 2.4.3 Порядок фокуса | Поддерживается | Меню и всплывающие окна получают фокус и возвращают его при закрытии. Фокус сохраняется при перерисовке представления, в том числе после выбора строки Hazard Log или FMECA. После перехода фокус перемещается в основную область страницы или в поле, которое страница фокусирует. Диалоговые окна фокусируют своё первое поле или кнопку; подтверждение удаления открывается с фокусом на Cancel; закрытие диалогового окна возвращает фокус элементу, который его открыл, или странице, если этого элемента больше нет (диалоговые окна, открытые из ⌘K / Ctrl+K). Шаги импорта перемещают фокус к заголовку нового шага. Полноразмерный просмотр изображения элемента — диалоговое окно, которое получает и возвращает фокус. Подтверждено с VoiceOver там, где это указано в методах. |
| 2.4.4 Назначение ссылки (в контексте) | Поддерживается | Текст ссылки или текст ссылки вместе с контекстом строки определяет её назначение. |
| 2.5.1 Жесты указателя | Поддерживается | Многоточечные жесты или жесты по траектории не требуются. Для масштабирования есть кнопки и поле. Рисование от руки — сама функция. |
| 2.5.2 Отмена действия указателя | Поддерживается | Перемещения, соединения и перетаскивания завершаются при отпускании указателя. Единственное действие при нажатии (копирование формата на доске) можно отменить. |
| 2.5.3 Метка в имени | Поддерживается | Доступные имена содержат видимый текст. Инструкции для мыши больше не входят в имена (заголовки матрицы прослеживаемости, подтверждено с VoiceOver). Проверено анализом кода и автоматическими проверками имён. |
| 2.5.4 Активация движением | Неприменимо | Функций, управляемых движением, нет. |
| 3.1.1 Язык страницы | Поддерживается | Страницы объявляют английский язык. Экспорт в Word задаёт en-US, а экспорт в HTML (документы, диаграммы, презентации, матрицы, Test Center) объявляет английский язык. |
| 3.2.1 При фокусе | Поддерживается | Сам по себе фокус не меняет контекст. |
| 3.2.2 При вводе | Поддерживается | Изменение настройки не переводит пользователя в другой контекст без предупреждения. Роль участника в Sharing меняется по Apply или Enter; выбор типа диаграммы и корня симулятора срабатывает по Enter при изменении с клавиатуры; фильтры обновляют список на месте. |
| 3.3.1 Идентификация ошибок | Поддерживается | Пустое или недопустимое поле показывает сообщение под полем, помечает его как недопустимое и связывает с ним, перемещает в него фокус, и сообщение зачитывается: в диалоговых окнах (Create Entity, New Project, New Hazard, New Failure Mode, New Deviation or Waiver, комментарии и действия рецензирования, Gate Records, выпуски библиотек, запросы на изменение, Save View, New Task, Save as Template, Translate Document, Create Baseline, New Trade Study, Contact Support) и в формах входа, регистрации, сброса пароля, двухэтапного входа, учётной записи, общего доступа, токенов API, оплаты, настроек ИИ, единого входа и настроек организации. Неверный пароль показывается под полем пароля. Подтверждено с VoiceOver для Create Entity и New Hazard. Сообщения, не относящиеся к одному полю, например о слишком большом числе попыток, показываются текстом в области оповещений. Нераспознаваемая дата в фильтрах Activity помечает поле как недопустимое. |
| 3.3.2 Метки или инструкции | Поддерживается | У полей есть видимые метки или видимое назначение (выбранный вариант фильтра, заполнитель, например «Any date», рядом с меткой «From»). Поля дат описывают свой формат. Автоматические проверки на экранах LML и SysML v2 не нашли элементов управления без меток; ротор Form Controls в VoiceOver перечисляет именованные элементы управления. |
| 4.1.1 Синтаксический анализ | Поддерживается | Для WCAG 2.0 и 2.1 редакционные исправления WCAG считают этот критерий всегда выполненным для контента на HTML. На проверенных экранах повторяющихся идентификаторов не найдено. |
| 4.1.2 Имя, роль, значение | Поддерживается | Меню имеют роли меню и состояние развёрнутости; выбор элементов и палитра команд ⌘K / Ctrl+K — поля со списком; вкладки, переключатели и кнопки сворачивания сообщают состояние выбора, нажатия или развёрнутости; фигуры и соединения диаграмм, полосы Ганта и элементы Program Map — именованные кнопки; редактируемые области и текстовый редактор SysML v2 — именованные текстовые поля; структура документа и Browser SysML v2 — деревья; поля, не прошедшие проверку, помечены как недопустимые (см. 3.3.1); сетка матрицы прослеживаемости и её заголовки, строки базы данных и индикатор выполнения (именованная полоса выполнения) читаются правильно, подтверждено с VoiceOver. |
Уровень AA
| Критерии | Уровень соответствия | Примечания и пояснения |
|---|---|---|
| 1.2.4 Субтитры (в прямом эфире) | Неприменимо | Медиа в прямом эфире нет. |
| 1.2.5 Аудиодескрипция (в записи) | Частично поддерживается | См. 1.2.3. Видео озвучены, но версий с аудиодескрипцией нет. Расшифровки глав обучения описывают действия на экране текстом. |
| 1.3.4 Ориентация | Поддерживается | Содержимое не привязано к ориентации экрана. |
| 1.3.5 Определение назначения ввода | Поддерживается | Поля входа, регистрации, учётной записи и двухэтапного входа используют правильные токены |
| 1.4.3 Контраст (минимальный) | Поддерживается | Автоматические проверки не нашли текста с контрастом ниже 4,5:1 (3:1 для крупного текста) на проверенных экранах LML и SysML v2 в светлой и тёмной теме. Текст заполнителей имеет контраст не ниже 4,8:1 в светлой теме и 5,3:1 в тёмной. Примечание: цвета, которые пользователи выбирают для фигур и меток диаграмм, являются их содержимым. |
| 1.4.4 Изменение размера текста | Поддерживается | Текст масштабируется вместе с масштабом браузера. При масштабе 200 % (800 CSS px в проверке) 24 проверенных экрана показывают всё содержимое и функции без горизонтальной прокрутки страницы; при 760 CSS px и меньше боковые панели становятся выдвижными, открываемыми кнопкой у края, а верхняя панель переносится. |
| 1.4.5 Изображения текста | Поддерживается | Изображений текста нет. Метки диаграмм — живой текст. |
| 1.4.10 Перекомпоновка | Поддерживается | При 320 CSS px (масштаб 400 %) 24 проверенных экрана не прокручиваются горизонтально как страница, и текст не обрезается у края: навигационная цепочка, заголовок страницы и действия верхней панели переносятся на несколько строк, боковые панели становятся выдвижными, инспектор открывается поверх содержимого, а панель инструментов редактора документов и строка Quick add переносятся на несколько строк. Диалоговые окна помещаются в окно 320 × 256 CSS px: их кнопки переносятся, а в низком окне прокручивается всё диалоговое окно (проверено: Create Entity, подтверждение удаления, Preferences, Sharing, предпросмотр импорта PDF). Холсты диаграмм, представления SysML v2, матрица прослеживаемости, матрица рисков и таблицы данных — двумерное содержимое и прокручиваются в обоих направлениях внутри своей области. |
| 1.4.11 Контраст нетекстовых элементов | Частично поддерживается | Границы полей ввода, списков и кнопок имеют контраст не ниже 3:1. Кольца фокуса — 2 px при контрасте 9,8:1 или выше, включая редакторы документов, доску и маркер изменения размера инспектора. Ряды графиков анализа компромиссов — не ниже 3:1. Пробелы: не каждый цвет рядов графиков и выделения на диаграммах измерен; индикаторы фокуса проверены по таблицам стилей, поскольку Safari не показывает |
| 1.4.12 Интервалы текста | Частично поддерживается | При применении значений интервалов текста по WCAG на 24 проверенных экранах никакой текст не стал обрезаться. Пробел: некоторые метки намеренно сокращаются до заданного числа строк или многоточием (описания диаграмм, названия элементов на плитках и вкладках) и при увеличенных интервалах показывают меньше текста; полный текст есть на странице элемента и в его подсказке. |
| 1.4.13 Содержимое при наведении или фокусе | Поддерживается | Подсказки появляются при фокусе так же, как при наведении, и закрываются по Esc. На всплывающие окна можно навести указатель, не закрывая их, а Esc закрывает только всплывающее окно. |
| 2.4.5 Несколько способов | Поддерживается | Навигационная панель, навигационные цепочки, палитра команд ⌘K / Ctrl+K (страницы, элементы и действия), поиск и ссылки между элементами. |
| 2.4.6 Заголовки и метки | Поддерживается | Заголовки и метки описательны, а уровни заголовков следуют структуре страницы (автоматическая проверка порядка заголовков не нашла пропусков на проверенных экранах). Строки, списки фильтров, заголовки матриц и поля оценок имеют короткие описательные имена («Severity of …»). |
| 2.4.7 Видимый фокус | Поддерживается | Во всём приложении используется кольцо фокуса 2 px (контраст 9,8:1 или выше), включая редакторы документов, доску и маркер изменения размера инспектора. У фигур диаграмм двухцветное кольцо фокуса. Проверено по таблицам стилей (см. 1.4.11). |
| 3.1.2 Язык частей | Поддерживается | Содержимое на одном языке. Содержимое, введённое пользователем, не размечается. |
| 3.2.3 Единообразная навигация | Поддерживается | Оболочка, навигационная панель, верхняя панель и инспектор одинаковы на каждой странице, в проектах LML и SysML v2. |
| 3.2.4 Единообразная идентификация | Поддерживается | Общие компоненты (кнопки панели инструментов, меню, диалоговые окна, инспектор) названы единообразно. |
| 3.3.3 Предложения по исправлению ошибок | Поддерживается | Сообщения об ошибках называют проблему и способ исправления, например «Enter a name.», и появляются у поля в диалоговых окнах и формах, перечисленных в 3.3.1. |
| 3.3.4 Предотвращение ошибок (юридических, финансовых, связанных с данными) | Поддерживается | Необратимые действия запрашивают подтверждение, называют последствия и открываются с фокусом на Cancel. Правки можно отменить. Удалённые элементы и проекты попадают в корзину и могут быть восстановлены. Изменения ИИ показываются в предпросмотре и применяются одним шагом отмены. Изменения безопасности требуют повторного входа. |
| 4.1.3 Сообщения о статусе | Поддерживается | Уведомления объявляются через вежливые и настойчивые живые области; обычные сохранения проходят беззвучно, а сбои сохранения, переход в автономный режим и восстановление объявляются. Ошибки полей в диалоговых окнах зачитываются внутри окна. Объявляются смена страницы, диалоговые окна, открытые из меню, шаг импорта, заголовок индикатора выполнения, действия на диаграммах, досках, в Kanban и при выборе элементов, а также число выбранных строк; подтверждено с VoiceOver для смены страницы, ошибок в диалоговых окнах, индикатора выполнения и шага импорта. |
Уровень AAA
Таблица 3, критерии успешности, уровень AAA: не оценивались.
План работ по доступности предоставляется по запросу.
Правовая оговорка
Этот отчёт — самооценка поставщика, независимая проверка не проводилась. Он описывает Holarch 2.33.0 по результатам оценки описанными выше методами; более поздние версии могут отличаться. Отчёт предоставляется для информации и не является гарантией.
Контакты
Чтобы сообщить о проблеме доступности, задать вопрос об этом отчёте или запросить план работ, напишите на [email protected]. Укажите, что вы делали, а также какой браузер и какие вспомогательные технологии используете. Подробнее о доступности в Holarch: Доступность.