Questa pagina è una traduzione. Il testo vincolante è la versione inglese: leggi la versione inglese.
Note legali
Informativa sulla privacy
In vigore dal: 19 novembre 2026.
1. Informazioni su questa informativa
La presente informativa spiega quali informazioni personali Angry Pixie Electronics LLC, d/b/a Holarch, una società a responsabilità limitata del Minnesota («noi»), raccoglie tramite il sito web Holarch su holarch.app e l’applicazione Holarch su app.holarch.app (insieme, il «Servizio»), e che cosa ne fa. Non riguarda le copie di Holarch che un’organizzazione esegue nel proprio ambiente; ne è responsabile quell’organizzazione.
2. Sintesi
- Raccogliamo ciò che ci serve per gestire l’account e i progetti dell’utente e per mantenere sicuro il Servizio.
- Non vendiamo le informazioni dell’utente, non mostriamo annunci e non usiamo tracker pubblicitari né strumenti di analisi di terze parti. Raccogliamo statistiche anonimizzate sull’uso dell’applicazione per decidere che cosa realizzare e migliorare.
- Il Servizio usa solo cookie strettamente necessari: il cookie della sessione di accesso e cookie di breve durata durante l’accesso con Google, Microsoft o il single sign-on della propria organizzazione, o durante il completamento di un accesso in due passaggi. Cloudflare, che protegge il sito web e il Servizio, può aggiungere un cookie di sicurezza di breve durata (sezione 5). I video provengono dal nostro fornitore di archiviazione e da holarch.app (sezione 5).
- Non usiamo i contenuti dell’utente per addestrare modelli di IA. Le richieste di IA vanno solo ad Anthropic, con la chiave in uso: la propria chiave, quella della propria organizzazione o la chiave di Holarch per l’IA inclusa nel piano. Anthropic non si addestra sui dati delle API e li elimina entro 30 giorni.
- I pagamenti sono gestiti da Paddle. Non riceviamo mai il numero della carta.
- L’utente può esportare i propri progetti, correggere i dati dell’account ed eliminare i propri progetti e il proprio account.
3. Che cosa raccogliamo
Informazioni sull’account
- Nome e indirizzo e-mail.
- La password, se impostata, memorizzata solo come hash unidirezionale (argon2id). Non possiamo leggere la password.
- Per gli account creati prima dell’8 ottobre 2026: l’ora e la versione della presa d’atto sull’uso dei dati fornita alla registrazione.
- Inviti inviati o ricevuti: l’indirizzo e-mail invitato, chi lo ha invitato, e il progetto e il ruolo.
- La risposta alla domanda facoltativa di registrazione «Come ha conosciuto Holarch?», se fornita, e il dominio del sito web che ha portato al modulo di registrazione (ad esempio www.google.com; mai l’indirizzo completo). Li usiamo solo per capire quali canali funzionano.
- Se l’utente arriva da uno dei nostri annunci o link: la sua origine, la campagna e la parola chiave di ricerca, come indicate nel link (tag UTM). Restano nel browser fino alla registrazione, poi vengono conservate con l’account. Se si invia il modulo di contatto, origine e campagna vengono inviate con il messaggio.
- La risposta alla domanda di registrazione «Come userà Holarch?» (per provarlo o per apprendimento personale, per corsi o insegnamento, o per lavoro per un’azienda o un cliente), e quando è stata data o modificata. La usiamo per mostrare quale piano si adatta a quell’uso.
Accesso con Google o Microsoft
- Se si accede con un account Google o Microsoft, quel fornitore ci comunica l’identificativo dell’account presso di sé, l’indirizzo e-mail, se il fornitore ha confermato quell’indirizzo, e il nome. Memorizziamo l’identificativo, l’indirizzo e-mail al momento del collegamento, e quando è stato collegato e usato l’ultima volta, così da riconoscere l’utente la volta successiva. Se l’account appartiene a un’organizzazione (un Google Workspace o un account Microsoft di lavoro o dell’istituto di istruzione), memorizziamo anche il nome di dominio di quell’organizzazione.
- Non riceviamo la password di Google o Microsoft e non chiediamo accesso a posta, file o contatti. Account → Metodi di accesso elenca gli account collegati e consente di rimuoverli.
Sessioni di accesso
- Un identificativo di sessione casuale in un cookie. Ne memorizziamo solo un hash.
- Per ogni sessione: quando è iniziata, quando è stata usata l’ultima volta, l’indirizzo IP e lo user agent del browser. La pagina dell’account mostra le sessioni così da poterle terminare.
Accesso in due passaggi (facoltativo)
- Se si attiva l’accesso in due passaggi, memorizziamo ciò che verifica il secondo passaggio.
- App di autenticazione: un segreto condiviso con l’app, cifrato sul nostro server, e l’ora dell’ultimo codice accettato.
- Passkey: la chiave pubblica di ogni passkey, il suo identificativo, un contatore, il nome assegnato, e quando è stata aggiunta e usata l’ultima volta. La parte privata di una passkey non lascia mai il dispositivo o il gestore di password. Non riceviamo dati di impronte digitali, del volto o del blocco schermo, né dettagli sul dispositivo.
- Single sign-on e provisioning: se l’organizzazione fa accedere l’utente tramite il proprio identity provider (SAML), riceviamo l’indirizzo e-mail, il nome e, se l’organizzazione li usa, i gruppi, che determinano il ruolo nell’organizzazione. Se l’organizzazione gestisce gli account tramite SCIM, il suo identity provider può creare, aggiornare e disattivare l’account, e memorizziamo l’identificativo che usa per l’utente. Per l’organizzazione memorizziamo le impostazioni dell’identity provider, i domini e-mail verificati e i token SCIM (solo un hash di ciascun token).
- Codici di recupero: solo un’impronta unidirezionale (hash) di ciascun codice, e se è stato usato.
- Account → Accesso in due passaggi mostra tutti questi dati e consente di rimuoverli.
Token API (facoltativi)
- Se si crea un token API personale, memorizziamo il suo nome, un’impronta unidirezionale (hash) del token (il token stesso viene mostrato una sola volta e non viene conservato), il suo ambito (lettura, oppure lettura e scrittura), i progetti a cui è limitato, e quando è stato creato, quando scade, quando è stato usato l’ultima volta e quando è stato revocato.
- Un programma o client di IA collegato con un token (ad esempio tramite l’API o MCP) agisce come l’utente, con i suoi permessi. Ciò che fa con i dati che legge riguarda l’utente e quel programma; non inviamo i dati dell’utente da nessun’altra parte.
App collegate (facoltative)
- Quando si collega un’app come Claude al proprio account con l’accesso, memorizziamo il collegamento: nome e identificativo dell’app, l’indirizzo a cui ritorna, l’accesso e i progetti scelti, quando termina, e quando è stato creato e usato l’ultima volta. Per un’app che si è registrata da sé, memorizziamo il nome e gli indirizzi di ritorno; per un’app identificata da un documento di metadati pubblico, una copia in cache di quel documento.
- Memorizziamo solo le impronte (hash) dei token di accesso e di aggiornamento del collegamento, mai i token stessi, e un record di breve durata di ogni richiesta di collegamento.
- L’app riceve ciò che l’utente consente e agisce come l’utente nell’ambito dei suoi ruoli di progetto. Ciò che fa con i dati che legge è regolato dalle condizioni proprie di quell’app.
Contenuti dell’utente
- Progetti, modelli, documenti, diagrammi, lavagne, commenti e impostazioni creati, le loro versioni precedenti, e chi ha modificato che cosa.
- File caricati, come allegati, immagini e clipart.
- Appartenenza ai progetti e ruoli.
Chiavi IA e uso dell’IA
- Chiavi API di Anthropic, Kimi (Moonshot AI) e GLM (Z.ai) aggiunte dall’utente o dalla sua organizzazione, memorizzate cifrate. Dopo l’aggiunta di una chiave vengono mostrati solo gli ultimi quattro caratteri. Una chiave aggiunta in precedenza per un altro fornitore di IA viene conservata, cifrata, e non usata finché non la si elimina.
- Per ogni richiesta di IA: l’ora, l’account, il progetto, la chiave usata (propria, dell’organizzazione o dell’IA inclusa), il fornitore, il modello, il tipo di attività, il numero di token, la durata, lo stato del risultato e un costo stimato. Usiamo questi record per conteggiare le richieste di IA incluse, prevenire abusi e rendicontare i costi. Non registriamo il testo dei prompt né le risposte dell’IA.
Log
- Log del server web: indirizzo IP, ora, indirizzo richiesto, stato della risposta, pagina di provenienza, user agent e le altre intestazioni di richiesta inviate dal browser (come le preferenze di lingua) per ogni richiesta. I token di accesso vengono rimossi dagli indirizzi registrati e i cookie non vengono registrati. Li usiamo per mantenere il servizio sicuro e funzionante, e in forma aggregata per le statistiche del sito, come le visite dagli annunci e i siti che inviano visitatori.
- Log dell’applicazione: percorso della richiesta, stato e tempi, senza indirizzi IP, usati per individuare errori.
- Registri delle chiamate di assistenza: per ogni chiamata vocale in una chat di assistenza, gli ID della chiamata e della richiesta e l’ora di ogni fase della chiamata (ad esempio proposta, accettata, collegata e terminata), senza ciò che è stato detto e senza audio. Li usiamo per individuare i guasti nelle chiamate e per rispondere a domande su una chiamata.
- Statistiche sull’uso dell’applicazione: totali giornalieri anonimizzati delle funzionalità usate. Non contengono informazioni su account, contenuti dei progetti, indirizzi IP o dispositivi.
- Ricerche di clipart: quando una ricerca di clipart in una lavagna non trova alcuna illustrazione di Holarch, contiamo le parole cercate in quel giorno, così sappiamo quali illustrazioni disegnare. Un termine viene conservato solo se almeno tre persone lo hanno cercato nello stesso giorno, e mai insieme a chi ha cercato, in quale progetto o da dove. I termini che sembrano indirizzi e-mail, indirizzi web o numeri lunghi non vengono conservati.
- Suggerimenti di clipart: quando si sceglie Suggerisci a Holarch, ciò che la finestra elenca (un nome, una descrizione facoltativa e, per un elemento proposto, la sua immagine), con il nome e l’e-mail dell’account.
- Statistiche dei video: totali giornalieri anonimizzati di quante volte ciascuno dei nostri video viene avviato e fino a che punto viene guardato (un quarto, metà, tre quarti o fino alla fine), senza informazioni su account, cookie, indirizzi IP o dispositivi.
- Registro di sicurezza e audit: azioni rilevanti per la sicurezza, come accessi, modifiche alla condivisione, modifiche alle chiavi IA ed esportazioni di progetti, con l’account, l’ora e l’indirizzo IP. Non contiene mai testo dei prompt né materiale delle chiavi. Se si lavora nei progetti di un’organizzazione, gli amministratori di quell’organizzazione possono vedere le voci relative alle proprie azioni nella sua organizzazione e nei suoi progetti, come modifiche alla condivisione, esportazioni e tentativi di single sign-on non riusciti, per tutto il tempo in cui le voci vengono conservate.
- Risposte all’annullamento: se l’utente ci dice perché ha annullato un piano a pagamento, conserviamo la risposta (il motivo scelto e quanto scritto) per migliorare Holarch. Rispondere è facoltativo.
- Giorni di utilizzo: i giorni (UTC) in cui l’account ha usato Holarch, senza indirizzo IP né dettagli del dispositivo. Li usiamo solo in forma aggregata per le statistiche del sito.
- Record di accesso: ogni volta che qualcuno accede o tenta di accedere, l’ora, l’account (o l’indirizzo e-mail inserito, se il tentativo non riesce), l’indirizzo IP e il nome host a cui appartiene, le informazioni su browser e dispositivo inviate dal browser, il modo in cui si è effettuato l’accesso e se è stato usato un secondo passaggio, il risultato, e la posizione approssimativa che il nostro fornitore di rete ricava dall’indirizzo IP (paese, regione, città, codice postale, coordinate approssimative e fuso orario). Non registriamo mai password o codici di accesso.
Modulo di contatto
- Nome, indirizzo e-mail, organizzazione (facoltativa), argomento e messaggio, e l’origine e la campagna dell’annuncio o del link da cui si proviene, se presenti. Il modulo ce li invia per e-mail; non vengono memorizzati nel database dell’applicazione. L’indirizzo IP viene usato brevemente per limitare il numero di messaggi che si possono inviare.
Richieste di assistenza
- Quando si invia una richiesta con Contatta l’assistenza… nell’applicazione: l’indirizzo e-mail verificato, l’ID account, il piano, le organizzazioni e i ruoli, la versione di Holarch, il browser e la pagina in cui ci si trovava, l’argomento, l’oggetto e il messaggio, e il progetto corrente solo se si spunta Includi il progetto corrente in modo che l'assistenza possa esaminarlo. La finestra mostra tutto in Cosa inviamo prima dell’invio.
- Le richieste di assistenza sono conservate nel sistema di assistenza di Holarch sui nostri server, con le informazioni elencate sopra e gli eventuali file allegati. Il testo può essere tradotto automaticamente e riassunto dal nostro fornitore di IA. I file allegati vengono controllati da un antivirus sul nostro server. Vengono conservate un anno dall’ultimo aggiornamento, poi eliminate.
- Chat dal vivo e chiamate vocali: se l’assistenza invita l’utente a una chat dal vivo, i suoi messaggi, i file condivisi al suo interno e gli orari in cui sono stati inviati fanno parte della richiesta e vengono conservati con essa. La chat mostra anche quando ciascuna parte ha ricevuto e letto un messaggio; anche questi orari vengono conservati con la richiesta. Se l’utente accetta una chiamata vocale nella chat, con la richiesta viene conservata solo la sua trascrizione scritta, nelle lingue parlate e con le relative traduzioni. Holarch non registra né memorizza l’audio (sezione 6).
- Presenza in una chat dal vivo: mentre si è in una chat dal vivo, l’assistenza può vedere se si è connessi, se la pagina della chat è in vista o nascosta dietro un’altra scheda o finestra, se la pagina è stata usata negli ultimi minuti e quando si è stati attivi l’ultima volta. Il browser comunica solo questi stati, non ciò che c’è altrove sullo schermo. L’ora dell’ultima attività viene conservata con la richiesta; gli altri stati non vengono conservati dopo l’uscita dalla chat.
- Quando scrive al supporto di Holarch dall'applicazione, dal nostro sito web, da un link di supporto privato o in una chat dal vivo, memorizziamo nel suo ticket di supporto il fuso orario che il nostro fornitore di rete segnala per quella richiesta (ad esempio Asia/Shanghai), affinché il nostro personale possa vedere la sua ora locale quando risponde. Il nostro personale può anche impostarlo o correggerlo nel ticket. Per un ticket collegato al suo account, il personale può vedere il fuso orario della sua ultima registrazione di accesso. È visibile solo al personale di supporto di Holarch e viene eliminato con il ticket, un anno dopo l'ultima attività del ticket o la sua chiusura.
- I nostri registri dei contatti con l’assistenza: per ogni richiesta inviata con Contatta l’assistenza… o con il modulo di contatto, una voce di log con l’ora, l’argomento, la lunghezza del messaggio e se è stato inviato (per il modulo di contatto anche il dominio dell’indirizzo e-mail, come example.com). Questi registri non contengono il testo dei messaggi.
Ask Holarch (la chat su holarch.app)
- Quando si usa la chat sul sito web, conserviamo le domande, la pagina in cui sono state poste, la lingua in cui sono state scritte e le pagine collegate dalla risposta, per 90 giorni, per migliorare Holarch e la sua documentazione. Non conserviamo con esse le risposte, l’indirizzo IP né i dettagli del browser. L’indirizzo IP viene usato solo in memoria, per al massimo un giorno, per limitare quante domande può porre un visitatore. Non includere informazioni personali nelle domande.
- Le domande e il testo corrispondente del nostro sito web vengono inviati ad Anthropic per scrivere la risposta (sezione 6); le domande dalla Cina continentale, Hong Kong, Macao e Taiwan vengono invece inviate a Z.ai (GLM 5.3, Singapore). La conversazione stessa resta nella scheda del browser e scompare alla sua chiusura.
- Se si sceglie Contatta l’assistenza nella chat, la conversazione viene inviata al nostro servizio di assistenza con il nome e l’indirizzo e-mail inseriti, come un messaggio tramite il modulo di contatto (Richieste di assistenza, sopra).
Informazioni di fatturazione
- Quando si avvia un piano a pagamento, Paddle raccoglie i dati di pagamento e fatturazione (carta o altro metodo di pagamento, indirizzo di fatturazione, partita IVA se fornita) in qualità di Merchant of Record, secondo la propria informativa sulla privacy.
- Da Paddle riceviamo lo stato dell’abbonamento, il piano, il numero di postazioni, il periodo di fatturazione, il paese, l’indirizzo e-mail e gli identificativi cliente e abbonamento di Paddle. Non riceviamo numeri di carta.
E-mail che inviamo
- Inviamo solo e-mail di servizio, come inviti, verifica dell’indirizzo e-mail, reimpostazione della password e avvisi sull’account. Non inviamo e-mail di marketing senza consenso.
- E-mail di notifica. Chi ha un account riceve per e-mail avvisi su menzioni, assegnazioni, revisioni e modifiche agli elementi osservati, per impostazione predefinita una volta al giorno. Queste e-mail si possono modificare o disattivare in Account → Notifiche o con il link presente in ogni e-mail; le app di posta con un pulsante di annullamento dell’iscrizione le disattivano in un solo passaggio.
4. Come le usiamo
- Per creare e gestire l’account, far accedere l’utente e mantenerne l’accesso.
- Per verificare gli accessi all’account con l’accesso in due passaggi, e per consentire ai programmi autorizzati con un token API o alle app collegate di lavorare con i progetti. Inviamo un’e-mail quando l’accesso in due passaggi, i token API o le app collegate cambiano.
- Per memorizzare, sincronizzare, condividere ed eseguire il backup dei progetti, e per eseguire le funzionalità usate.
- Per eseguire le richieste di IA avviate dall’utente, con la chiave in uso, conteggiare le richieste di IA incluse e mostrare l’uso dell’IA.
- Per mantenere sicuro il Servizio: rilevare e fermare gli abusi, applicare i limiti di frequenza, indagare sugli incidenti e mostrare la cronologia degli accessi. Usiamo i record di accesso per proteggere gli account (ad esempio per individuare accessi da luoghi inattesi, indagare su attività sospette e aiutare l’utente se il suo account viene sottratto) e per tenere traccia degli accessi al Servizio; solo i nostri amministratori possono vederli, e il loro accesso è a sua volta registrato.
- Per capire quali canali e campagne pubblicitarie portano le persone a Holarch, dalla risposta facoltativa alla registrazione, dal dominio di provenienza e dai tag della campagna, conteggiati in forma aggregata.
- Per verificare che il piano sia adatto all’uso: il piano Free è destinato all’uso personale, didattico e di valutazione. Usiamo solo i dati dell’account — il dominio e-mail, il dominio dell’organizzazione da un accesso Google o Microsoft, la risposta a «Come userà Holarch?» e i domini e-mail degli editor dei progetti — mai il contenuto dei progetti. Una persona esamina ogni risultato e può inviare un’e-mail riguardo a un piano a pagamento; nulla cambia automaticamente nell’account.
- Per rispondere ai messaggi e alle richieste di assistenza.
- Per inviare e-mail di servizio e avvisi su modifiche al Servizio, a queste politiche o su un incidente di sicurezza.
- Per adempiere agli obblighi di legge.
Non usiamo i contenuti dell’utente per pubblicità, profilazione o addestramento di modelli di IA. Esaminiamo il contenuto di un progetto solo quando l’utente chiede assistenza e lo consente, quando è necessario per indagare su un abuso, un problema di sicurezza o una violazione dei Termini di utilizzo, o quando la legge lo richiede.
5. Cookie e archiviazione del browser
- Il cookie principale dell’applicazione è
__Host-holarch_session, che mantiene l’accesso. È strettamente necessario, non può essere letto dagli script, viene inviato solo tramite HTTPS e scade dopo 8 ore di inattività (le organizzazioni possono scegliere un tempo più breve) e comunque dopo al massimo 90 giorni. Uscire lo termina. - Quando si accede con Google o Microsoft, l’applicazione imposta anche
__Host-holarch_oidcper al massimo 10 minuti. Contiene un valore casuale che lega l’accesso al browser, non può essere letto dagli script, viene inviato solo tramite HTTPS e viene eliminato al termine dell’accesso. È strettamente necessario. - Durante il completamento del secondo passaggio di un accesso, l’applicazione imposta
__Host-holarch_mfa. Contiene un valore casuale valido solo per quell’accesso, non può essere letto dagli script, viene inviato solo tramite HTTPS e viene eliminato al termine o dopo 10 minuti. È strettamente necessario. - Quando si accede con il single sign-on della propria organizzazione, l’applicazione imposta
__Host-holarch_samlper al massimo 10 minuti. Contiene un valore casuale che lega l’accesso al browser, non può essere letto dagli script, viene inviato solo tramite HTTPS e viene eliminato al termine dell’accesso. È strettamente necessario. - L’applicazione conserva le preferenze e una copia dei progetti aperti nell’archiviazione locale del browser, così si carica più rapidamente e può funzionare offline. Uscendo, le copie dei progetti vengono rimosse.
- Cloudflare, che protegge holarch.app e il Servizio (sezione 7), può impostare un cookie di sicurezza strettamente necessario come
__cf_bm(al massimo 30 minuti) ocf_clearance(dopo un controllo di sicurezza) quando deve distinguere le persone dal traffico automatizzato. Questi cookie non sono usati per il tracciamento né per la pubblicità. - Il sito web holarch.app non imposta cookie propri. I suoi script provengono solo da holarch.app e vengono eseguiti nel browser: la ricerca nella Guida e nei Docs, il lettore video e la navigazione delle pagine dei video, e i tag di argomento e campagna del modulo di contatto. Nessuno di essi invia dati a noi o ad altri, tranne le statistiche dei video (sezione 3); il modulo di contatto invia solo ciò che si invia. I suoi video provengono dal nostro fornitore di archiviazione e da holarch.app (voci successive).
- Non usiamo strumenti di analisi di terze parti, né cookie, script, font o pixel pubblicitari o di tracciamento di terze parti. Le statistiche sull’uso dell’applicazione e dei video vanno solo al nostro server e non usano cookie né archiviazione del browser.
- Video. Tutti i video di Holarch, sul sito web e nell’applicazione, sono nostre copie. I file dei video e della narrazione provengono dal nostro fornitore di archiviazione, DigitalOcean (la sua rete di distribuzione dei contenuti); sottotitoli e immagini di anteprima provengono da holarch.app tramite Cloudflare, come ogni pagina (sezione 7). Non è coinvolta nessun’altra terza parte, e il nostro server web registra ogni richiesta come per qualsiasi altra pagina (log del server web, sezione 3). Nulla viene caricato prima di premere play, tranne l’immagine di anteprima sugli schermi larghi; su un telefono, nemmeno quella. Nella versione desktop, un video si apre su holarch.app nel browser. Alcuni video sono pubblicati anche sul nostro canale YouTube. Il sito web e l’applicazione riproducono le nostre copie e non rimandano alle copie su YouTube; il Centro assistenza rimanda al canale stesso, e seguendo quel link si arriva su YouTube, secondo le sue condizioni. I video si possono saltare: ogni tutorial funziona anche senza.
6. Fornitori di IA
Le funzionalità IA usano Claude, di Anthropic; le richieste dalla Cina continentale, Hong Kong, Macao e Taiwan usano invece GLM 5.3, di Z.ai, come descritto più avanti. Ogni richiesta usa una chiave: la propria chiave Anthropic, se aggiunta, altrimenti la chiave dell’organizzazione, altrimenti la chiave di Holarch, che fornisce l’IA inclusa nel piano (un certo numero di richieste al mese, indicato nella pagina Prezzi). Quando si avvia una richiesta di IA, il contenuto necessario (ad esempio i requisiti selezionati, una parte di un modello o la domanda a Chiedi all’IA) viene inviato ad Anthropic. Con la chiave di Holarch, Anthropic lo tratta come nostro fornitore di servizi: secondo le sue condizioni commerciali non addestra modelli su questi contenuti ed elimina input e output delle API entro 30 giorni, salvo che ne abbia bisogno più a lungo per far rispettare la propria Usage Policy o che la legge lo richieda. Con la propria chiave si applica il proprio contratto con Anthropic. Holarch non conserva testo dei prompt né risposte; per ogni richiesta conserviamo il record di utilizzo descritto nella sezione 3. Nessun contenuto viene inviato ad Anthropic se non si avvia una funzionalità IA. Se l’utente o la sua organizzazione aggiungono una chiave API di Kimi e la scelgono per le richieste di IA, tali richieste vanno a Moonshot AI anziché ad Anthropic: i prompt e i contenuti di progetto che includono vengono inviati a Moonshot AI in base al contratto proprio dell’utente o della sua organizzazione con Moonshot AI, che regola quindi tali contenuti, compresa la questione se Moonshot AI possa usarli per migliorare i propri modelli. Holarch lo indica prima che si aggiunga o si scelga una chiave Kimi. Se l’utente o la sua organizzazione aggiungono una chiave API di GLM e la scelgono, tali richieste vanno allo stesso modo a Z.ai a Singapore, in base al contratto proprio dell’utente o della sua organizzazione con Z.ai; Holarch lo indica prima che si aggiunga o si scelga una chiave GLM. L’IA inclusa nel piano usa Anthropic, tranne per le richieste dalla Cina continentale, Hong Kong, Macao e Taiwan: queste usano GLM 5.3 di Z.ai con la chiave di Holarch, e Holarch lo indica prima della prima richiesta. A parte questi casi e le chiamate vocali descritte di seguito, Holarch non invia i contenuti dell’utente a nessun altro fornitore di IA. La chat su holarch.app usa la chiave di Holarch nello stesso modo (Ask Holarch).
Chiamate vocali nelle chat di assistenza. Durante una chat di assistenza dal vivo, l’assistenza può offrire una chiamata vocale; questa inizia solo se l’utente la accetta, e si può invece continuare a scrivere. Durante una chiamata, ciò che dice ciascuna parte viene inviato a ElevenLabs per trasformare il parlato in testo e, quando una frase non è nella lingua di chi ascolta, per pronunciare la traduzione con una voce sintetica. Il testo di una frase viene inviato ad Anthropic (per i clienti nella Cina continentale, a Hong Kong, Macao e Taiwan, a Z.ai) per tradurlo nella lingua selezionata da ciascuna parte e, se non è stato detto in inglese, in inglese per la documentazione dell’assistenza, come descritto sopra. ElevenLabs tratta l’audio come nostro fornitore di servizi e può conservarlo per un periodo limitato secondo le proprie condizioni e la propria informativa sulla privacy; abbiamo scelto di escludere che ElevenLabs lo usi per addestrare i propri modelli. Holarch non registra né memorizza l’audio; con la richiesta di assistenza viene conservata solo la trascrizione scritta (sezione 8).
7. Con chi condividiamo le informazioni
Condividiamo le informazioni personali solo:
- con i fornitori di servizi indicati di seguito, che le trattano per nostro conto per gestire il Servizio;
- con Anthropic, quando si avvia una richiesta di IA, tranne le richieste dalla Cina continentale, Hong Kong, Macao e Taiwan (sezione 6);
- con Z.ai, quando si avvia una richiesta di IA dalla Cina continentale, Hong Kong, Macao o Taiwan, per le richieste di assistenza, le chat dal vivo e le chiamate vocali dei clienti che si trovano lì, e quando l’utente o la sua organizzazione aggiungono una chiave GLM e la scelgono (sezione 6);
- con Moonshot AI, solo quando l’utente o la sua organizzazione aggiungono una chiave Kimi e la scelgono per le richieste di IA (sezione 6);
- con ElevenLabs, durante una chiamata vocale accettata in una chat di assistenza (sezione 6);
- con le persone con cui si condivide un progetto, che ne vedono il contenuto e i nomi e gli indirizzi e-mail dei membri;
- quando la legge lo richiede, o per tutelare i diritti, l’incolumità o la sicurezza degli utenti, del pubblico o nostri; e
- con un successore in caso di vendita o fusione del Servizio, secondo la presente informativa.
Non vendiamo informazioni personali e non le condividiamo per scopi pubblicitari.
| Fornitore | Finalità | Dati | Ubicazione |
|---|---|---|---|
| DigitalOcean, LLC | Hosting: server dell’applicazione, database gestito, archiviazione dei file e backup, e distribuzione dei file video e di narrazione (rete di distribuzione dei contenuti) | Tutti i dati descritti nella sezione 3, tranne i messaggi del modulo di contatto | Stati Uniti |
| Cloudflare, Inc. | Sicurezza di rete e distribuzione per holarch.app e il Servizio: ogni connessione vi transita, per la protezione da attacchi denial-of-service e traffico abusivo, la cifratura (HTTPS) e la cache del sito web | Indirizzo IP, dettagli del browser e le richieste e risposte in transito, che tratta per consegnarle e proteggerle | Stati Uniti e la rete mondiale di Cloudflare |
| Resend | Invio delle e-mail di servizio e dei messaggi del modulo di contatto | Indirizzo e-mail del destinatario, nome, contenuto dell’e-mail; campi del modulo di contatto | Stati Uniti |
| Google (Gmail, Google Workspace) | La casella dell’assistenza ([email protected]): riceve i messaggi del modulo di contatto e le e-mail inviate all’assistenza | Campi del modulo di contatto; e-mail inviate all’assistenza | Stati Uniti |
| Paddle.com Market Limited (Paddle) | Merchant of Record per i piani a pagamento: checkout, elaborazione dei pagamenti, imposte, fatturazione e rimborsi | Dati di pagamento e fatturazione forniti a Paddle; indirizzo e-mail e piano | Regno Unito e i responsabili del trattamento di cui Paddle si avvale |
| Google LLC | «Accedi con Google», solo se scelto | Google ci invia l’identificativo dell’account, l’indirizzo e-mail, se è verificato, il nome e, per un account Google Workspace, il suo dominio; non inviamo a Google nulla sull’utente oltre alla richiesta di accesso | Stati Uniti |
| Microsoft Corporation | «Accedi con Microsoft», solo se scelto | Microsoft ci invia l’identificativo dell’account, l’indirizzo e-mail, se è verificato, il nome e se si tratta di un account di lavoro o dell’istituto di istruzione, con la relativa organizzazione; non inviamo a Microsoft nulla sull’utente oltre alla richiesta di accesso | Stati Uniti |
| Anthropic, PBC (Claude) | Funzionalità IA, solo quando avviate: con la chiave di Holarch per l’IA inclusa nel piano, oppure con la propria chiave o con quella dell’organizzazione. Anche traduzione automatica e riepiloghi delle richieste di assistenza, e traduzione durante le chiamate vocali. Anthropic non si addestra su questi dati. | Contenuti inviati nella richiesta di IA; il testo delle richieste di assistenza e delle chat dal vivo; il testo di ciò che viene detto in una chiamata vocale | Stati Uniti |
| Moonshot AI PTE. LTD. (Kimi), Singapore; per le chiavi della piattaforma di Moonshot per la Cina continentale: Beijing Moonshot AI Technology Co., Ltd. | Funzionalità IA, solo quando l’utente o la sua organizzazione aggiungono una chiave API di Kimi e la scelgono, con quella chiave; si applica il contratto dell’utente o della sua organizzazione con Moonshot AI. Non usato per l’IA inclusa nel piano. | Contenuti inviati nella richiesta di IA con quella chiave | Singapore (api.moonshot.ai, chiavi internazionali); Cina (api.moonshot.cn, chiavi della Cina continentale) |
| Jingsheng Hengxing Technology Pte. Ltd. (Z.ai, GLM), 10 Anson Road, #26-03 International Plaza, Singapore 079903 | Funzionalità IA, solo quando l’utente o la sua organizzazione aggiungono una chiave API di GLM e la scelgono, con quella chiave; si applica il contratto dell’utente o della sua organizzazione con Z.ai. Con la chiave di Holarch, l’IA inclusa nel piano per le richieste dalla Cina continentale, Hong Kong, Macao e Taiwan, e la traduzione automatica e i riepiloghi delle richieste di assistenza e la traduzione durante le chiamate vocali per i clienti in quei luoghi; la chat del sito web (Ask Holarch) per i visitatori da quei luoghi. | Contenuti inviati nella richiesta di IA; per i clienti in quei luoghi, il testo delle richieste di assistenza, delle chat dal vivo e ciò che viene detto in una chiamata vocale, e le domande dei visitatori nella chat del sito web | Singapore (api.z.ai) |
| Eleven Labs, Inc. (ElevenLabs), New York, Stati Uniti | Conversione del parlato in testo e voce sintetica durante le chiamate vocali nelle chat di assistenza, solo quando l’utente accetta una chiamata | L’audio di ciò che viene detto durante la chiamata; il testo tradotto che pronuncia | Stati Uniti |
All’uso dell’accesso con Google e Microsoft si applicano le rispettive informative sulla privacy.
8. Per quanto tempo le conserviamo
| Dati | Conservato |
|---|---|
| Informazioni sull’account | Finché l’account è aperto. Quando si elimina l’account, questo viene chiuso immediatamente e conservato per un anno a fini di registrazione (vedere «Quando si elimina l’account» più avanti), poi eliminato. |
| Progetti di cui si è l’unico membro, dopo l’eliminazione dell’account | Un anno dall’eliminazione, poi eliminati. In quell’anno nessuno può aprirli; solo i nostri amministratori possono esportarli, per le finalità indicate di seguito. |
| Account mai confermati | Un account creato con un indirizzo email e una password che non viene confermato entro 7 giorni viene eliminato, a meno che non sia collegato a un piano, un progetto, un'organizzazione o una richiesta di assistenza aperta. Non viene inviato alcun promemoria. |
| Account Free inattivi | Un account Free non usato per 24 mesi viene chiuso dopo due promemoria via e-mail e conservato per un anno, durante il quale è possibile ripristinarlo accedendo; poi l’account, i suoi progetti e i suoi file vengono eliminati, compresi gli accessi Google o Microsoft collegati. I progetti condivisi con persone che usano ancora Holarch restano a loro. |
| Progetti | Finché non vengono eliminati. I progetti eliminati restano nel Cestino per 30 giorni, poi vengono eliminati. L’eliminazione dell’account elimina immediatamente i progetti di cui si è l’unico membro. |
| Versioni precedenti dei progetti | Per la cronologia delle versioni del piano del proprietario del progetto (7 giorni nel piano Free): le 20 più recenti, più una al giorno |
| File caricati | Finché nessun progetto li usa, poi 30 giorni |
| Backup | Scadono entro 30 giorni |
| Accesso Google o Microsoft collegato | Finché non lo si rimuove in Account → Metodi di accesso o non si elimina l’account |
| Dati dell’accesso in due passaggi (segreto dell’app di autenticazione, chiavi pubbliche delle passkey, impronte dei codici di recupero) | Finché non li si rimuove, un amministratore reimposta l’accesso in due passaggi su richiesta, o l’account viene cancellato definitivamente (un anno dopo l’eliminazione) |
| Token API (nome, impronta, ambito, progetti, date) | Finché non si revoca il token o non si elimina l’account; il record di un token revocato o scaduto viene eliminato con l’account |
| App connesse | Finché non si disconnette l’app, il collegamento termina o si elimina l’account; poi 90 giorni. Token di accesso: 1 ora. Richieste di collegamento: eliminate un giorno dopo la loro conclusione. |
| Avvisi nell’app (campanella, Il mio lavoro) | 90 giorni |
| Sessioni di accesso (con IP e user agent) | Fino all’uscita o alla scadenza della sessione (al massimo 90 giorni) |
| Domande ad Ask Holarch (chat del sito web; senza indirizzo IP né testo delle risposte) | 90 giorni |
| Log del server web | 30 giorni |
| Log dell’applicazione | 14 giorni |
| Registri delle chiamate di assistenza (senza trascrizione né audio) | 1 anno, poi eliminati |
| Registro di sicurezza e audit | Circa 13 mesi (400 giorni). Se un account viene eliminato, le sue voci mantengono il nome e l’ID account della persona fino alla scadenza. Le voci di un account eliminato dall’utente vengono conservate almeno per l’anno di conservazione dell’account. |
| Risposte all’annullamento | Finché l’account esiste, e per l’anno in cui i record vengono conservati dopo la chiusura; poi eliminate. È possibile chiederci in qualsiasi momento di eliminare prima le proprie. |
| Giorni di utilizzo | Un anno, poi eliminati. Eliminati con l’account quando questo viene cancellato definitivamente. |
| Record di accesso | Un anno, poi eliminati. Eliminati con l’account quando questo viene cancellato definitivamente. |
| Record degli abbonamenti (piano, stato, paese di fatturazione, identificativi Paddle) | Finché si ha un account, e per 7 anni dall’ultimo pagamento ove la normativa fiscale o contabile lo richieda |
| Record di utilizzo dell’IA | 13 mesi, poi eliminati |
| Statistiche sull’uso dell’applicazione (totali giornalieri anonimizzati) | 25 mesi, poi eliminate |
| Conteggi delle ricerche di clipart | 1 anno, poi eliminati |
| Suggerimenti di clipart rifiutati | 1 anno, poi eliminati |
| Statistiche dei video (totali giornalieri anonimizzati) | 25 mesi, poi eliminate |
| Richieste di assistenza, i file allegati e i nostri registri relativi | Un anno dall’ultimo aggiornamento della richiesta, poi eliminati. È possibile chiederci in qualsiasi momento di eliminare prima i propri. |
| Messaggi del modulo di contatto ed e-mail all’assistenza (casella dell’assistenza) | Fino a un anno, poi eliminati. È possibile chiederci in qualsiasi momento di eliminare prima i propri. |
Possiamo conservare le informazioni più a lungo quando la legge lo richiede o per risolvere una controversia o indagare su un abuso.
Quando si elimina l’account. L’eliminazione dell’account nella pagina dell’account lo chiude immediatamente: non è più possibile accedere, le sessioni, i token API e le app connesse smettono di funzionare, e l’indirizzo e-mail può essere usato per un nuovo account. I progetti condivisi con altri restano a loro. Conserviamo il record dell’account, le relative voci del registro di sicurezza e audit, i suoi record di accesso e i progetti di cui si è l’unico membro per un anno dall’eliminazione, per poter rispondere a richieste legali, risolvere controversie e adempiere agli obblighi di conservazione. In quell’anno nessuno può aprire quei progetti, e solo i nostri amministratori possono accedere a questi record, per tali finalità. Trascorso l’anno li eliminiamo; i backup li conservano fino alla loro scadenza, entro 30 giorni. Per far eliminare prima le proprie informazioni, contattarci; le eliminiamo a meno che non dobbiamo conservarle per una pretesa o un obbligo di legge.
Account Free inattivi: un account Free non usato per 24 mesi viene chiuso dopo due promemoria via e-mail e conservato per un anno, durante il quale è possibile ripristinarlo accedendo; poi l’account, i suoi progetti e i suoi file vengono eliminati, compresi gli accessi Google o Microsoft collegati. I progetti condivisi con persone che usano ancora Holarch restano a loro.
9. Scelte e diritti dell’utente
- Accesso ed esportazione: esportare qualsiasi progetto che si può aprire come file di progetto (JSON). Chiederci una copia delle altre informazioni personali che deteniamo.
- Rettifica: modificare nome, indirizzo e-mail e password nella pagina dell’account.
- Eliminazione: eliminare progetti, o eliminare l’account nella pagina dell’account (i suoi record sono conservati per un anno, poi eliminati; vedere «Quando si elimina l’account»). È anche possibile chiederci di eliminare le proprie informazioni.
- Sessioni: vedere le sessioni di accesso e terminarle nella pagina dell’account.
- Metodi di accesso: accedere invece con una password, e rimuovere in qualsiasi momento un account Google o Microsoft collegato (Account → Metodi di accesso).
- Accesso in due passaggi: disattivarlo, rimuovere passkey e sostituire i codici di recupero in qualsiasi momento (Account → Accesso in due passaggi). Se un’organizzazione di cui si fa parte lo richiede, i suoi progetti si aprono solo mentre è attivo.
- Token API: vedere i propri token, quando ciascuno è stato usato l’ultima volta, e revocarne uno qualsiasi in qualsiasi momento (Account → Token API).
- App connesse: vedere e disconnettere le app connesse in Account → Token API → App connesse. La disconnessione termina immediatamente l’accesso dell’app.
- Recupero dell’account: la reimpostazione della password, Esci ovunque, la reimpostazione dell’accesso in due passaggi o la chiusura delle sessioni da parte di un amministratore, e una modifica della password con «Disconnettere anche le app e revocare i token API» terminano immediatamente tutte le app connesse e tutti i token API dell’account. I token di accesso e di aggiornamento delle app vengono eliminati; i record dei collegamenti e dei token vengono contrassegnati come terminati e conservati come descritto nella sezione 8. Il registro di sicurezza registra quanti ne sono stati terminati, e inviamo un’e-mail all’utente.
- E-mail di notifica: scegliere riepilogo giornaliero, immediato o disattivato in Account → Notifiche, oppure usare il link in qualsiasi e-mail di avviso.
- IA: rimuovere le proprie chiavi IA in qualsiasi momento. Nulla viene inviato ad Anthropic se non si avvia una funzionalità IA.
Inviare le richieste a [email protected] o tramite il modulo di contatto (argomento «Assistenza»). Potremmo dover prima confermare l’identità. Rispondiamo entro 30 giorni. Non trattiamo l’utente in modo diverso per l’esercizio di questi diritti.
10. Visitatori dal SEE, dal Regno Unito e dalla Svizzera
Se all’utente si applicano leggi sulla protezione dei dati come il GDPR, siamo il titolare del trattamento delle sue informazioni personali e ci basiamo sulle seguenti basi giuridiche:
- Contratto: per fornire l’account e le funzionalità usate.
- Interessi legittimi: per mantenere sicuro il Servizio, prevenire abusi, verificare che un piano sia adatto al suo uso, rispondere ai messaggi e migliorare il Servizio a partire da statistiche anonimizzate sull’uso dell’applicazione.
- Obbligo di legge: quando la legge ci impone di conservare o comunicare informazioni.
- Consenso: quando lo chiediamo. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.
L’utente ha il diritto di accedere, rettificare, cancellare, limitare od opporsi al trattamento delle proprie informazioni personali, nonché il diritto alla portabilità dei dati. Può inoltre presentare reclamo all’autorità locale per la protezione dei dati.
11. Dove sono conservate le informazioni
Abbiamo sede negli Stati Uniti e il Servizio è ospitato negli Stati Uniti. Se si usa il Servizio da un altro paese, le informazioni vengono trasferite, conservate e trattate negli Stati Uniti, dove le leggi sulla protezione dei dati possono differire da quelle del paese di residenza. Ove la legge lo richieda, adottiamo garanzie adeguate per questi trasferimenti.
12. Studenti e scuole
Quando una scuola o un docente usa il Servizio per un corso, il lavoro degli studenti nel Servizio può costituire un registro scolastico ai sensi della legge statunitense Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). In tal caso agiamo come fornitore di servizi della scuola: usiamo i registri degli studenti solo per fornire il Servizio, secondo le istruzioni della scuola, e non li usiamo per la pubblicità né li vendiamo. La scuola resta responsabile dei propri obblighi FERPA. Studenti e genitori devono inviare le richieste relative ai registri scolastici alla scuola; aiutiamo la scuola a rispondere.
Quando un amministratore di organizzazione chiede lo stato di corso, il programma del corso caricato viene usato solo per verificare il corso, è visibile solo agli amministratori di Holarch e viene eliminato 30 giorni dopo l’approvazione o il rifiuto della richiesta.
13. Minori
Il Servizio non è destinato ai minori di 13 anni e non raccogliamo consapevolmente informazioni personali che li riguardano. Se veniamo a sapere che un minore di 13 anni ha un account, eliminiamo l’account e le relative informazioni. Se si ritiene che ciò sia accaduto, contattarci.
14. Sicurezza
Proteggiamo le informazioni con misure che comprendono:
- HTTPS per ogni connessione, e connessioni al database cifrate e con verifica del certificato;
- password memorizzate solo come hash argon2id;
- chiavi IA cifrate, mai più mostrate dopo l’aggiunta e mai scritte nei log;
- ruoli per ogni progetto, sessioni che si possono terminare su ogni dispositivo, verifica dell’e-mail per ogni nuovo account e limiti di frequenza;
- protezione da attacchi denial-of-service e traffico abusivo tramite Cloudflare;
- una copia del database ogni 4 ore, conservata in un altro datacenter per 30 giorni, più backup giornalieri del database gestito con ripristino point-in-time per 7 giorni; ogni settimana un test automatico ripristina la copia più recente.
Il Servizio non dispone di certificazioni di sicurezza né di autorizzazioni governative come SOC 2, ISO 27001 o FedRAMP. Nessun servizio online è completamente sicuro. Se veniamo a conoscenza di un incidente di sicurezza che riguarda le informazioni personali dell’utente, lo informeremo via e-mail senza ingiustificato ritardo e come previsto dalla legge. Per saperne di più, vedere la pagina Sicurezza.
15. Modifiche alla presente informativa
Possiamo aggiornare la presente informativa. Le modifiche hanno effetto dalla pubblicazione qui con una nuova data «In vigore dal». In caso di modifiche sostanziali, avvisiamo l’utente nell’app: al successivo accesso gli viene chiesto di accettare l’informativa aggiornata.
16. Contatti
Holarch
PO Box 309
Deerwood, MN 56444
Inviare domande e richieste sulla privacy a [email protected] o tramite il modulo di contatto.